Mutatis mutandis
Gerekli değişiklikler yapılarak
Mutatis mutandis, bir hukuki kural veya hükmün benzer bir duruma gerekli değişikliklerle uygulanması anlamına gelen Latince bir ifadedir.
Mutatis mutandis, kelime anlamıyla “değiştirilmesi gereken hususlarla” anlamına gelen bir Latince terimdir. Hollanda hukukunda bu ifade, bir yasal hükmün, sözleşme maddesinin veya mahkeme kararının gerekli uyarlamalar yapılarak analojik olarak uygulanacağını belirtmek amacıyla kullanılır.
Bu terim, hukuki uygulamayı daha verimli kıldığı için önem taşır. Hukukçuların her defasında metni bütünüyle tekrarlamalarına veya değiştirmelerine gerek kalmaz; bunun yerine, mutatis mutandis uygulanacak mevcut bir düzenlemeye atıf yapmaları yeterlidir.
Uygulamada bu terim, sözleşmelerde, mevzuatta ve dava dosyalarında, önceki bir düzenleme veya anlaşmadan alınan hükümlerin yeni bir duruma (örneğin hakların devri veya bir düzenlemenin başka bir hukuk alanına genişletilmesi gibi) uygun şekilde uygulanacağının belirtilmesi hâlinde sıklıkla yer alır.
“Madde 12'deki sorumluluğa ilişkin hükümler, mutatis mutandis yeni sözleşmeye uygulanır.”
Heeft u juridisch advies nodig?
Plan een gratis adviesgesprek met een van onze specialisten