Mutatis mutandis
Z odpowiednimi zmianami
„Mutatis mutandis” jest łacińskim wyrażeniem oznaczającym, że przepis prawny lub postanowienie stosuje się z niezbędnymi zmianami do analogicznej sytuacji.
„Mutatis mutandis” to termin łaciński, który dosłownie oznacza „z uwzględnieniem zmian, które należy wprowadzić”. W prawie holenderskim wyrażenie to służy do wskazania, że przepis ustawowy, klauzula umowna lub orzeczenie sądowe stosuje się odpowiednio, z dokonaniem niezbędnych dostosowań.
Termin ten jest istotny, ponieważ zwiększa efektywność praktyki prawniczej. Prawnicy nie muszą za każdym razem powtarzać lub modyfikować pełnego tekstu, lecz mogą poprzestać na odesłaniu do istniejącego uregulowania, które stosuje się mutatis mutandis.
W praktyce termin ten występuje regularnie w umowach, aktach normatywnych oraz pismach procesowych, gdy postanowienia wcześniejszego uregulowania lub umowy zostają uznane za stosowane odpowiednio do nowej sytuacji, na przykład przy przeniesieniu praw lub rozszerzeniu uregulowania na inny obszar prawa.
“Postanowienia dotyczące odpowiedzialności z art. 12 stosuje się mutatis mutandis do nowej umowy.”
Powiązane terminy
Heeft u juridisch advies nodig?
Plan een gratis adviesgesprek met een van onze specialisten