Sans prejudice
Hak saklı kalmak kaydıyla
Bir iletişimin veya işlemin tarafların haklarını veya konumunu zedelemediğini ya da bir ikrar sayılmadığını belirten hukuki ifade.
Sans préjudice, sıklıkla “zonder voorbehoud” veya “without prejudice” şeklinde çevrilen, uluslararası ve Hollanda hukukuna özgü bir terimdir ve yazışmalar ile müzakerelerde kullanılır. Bu terim, tarafları, beyanların ileride delil veya sorumluluğun kabulü olarak ileri sürülmesini önleyerek korur.
Terim özellikle sulh müzakereleri, arabuluculuk veya dostane çözüm süreçlerinde önem taşır; burada açık iletişimin, gönderenin hukuki konumunu olumsuz etkilemeden sağlanması esastır.
Uygulamada “sans préjudice” ifadesi, avukatlar arasındaki mektup ve e-postalarda sıklıkla açıkça yer alarak gizliliği ve hakların saklı tutulmasını güvence altına alır.
“Avukat, müvekkilinin haklarını zedelemeksizin olası bir sulhu görüşmek amacıyla karşı tarafa ön yargısız bir mektup gönderdi.”
Heeft u juridisch advies nodig?
Plan een gratis adviesgesprek met een van onze specialisten