Sans prejudice
Bez uszczerbku
Wyrażenie prawne wskazujące, że komunikacja lub czynność nie narusza praw ani pozycji stron ani nie stanowi uznania.
Sans préjudice, często tłumaczone jako „bez uszczerbku” lub „without prejudice”, jest terminem pochodzącym z prawa międzynarodowego i holenderskiego, stosowanym w korespondencji i negocjacjach. Chroni ono strony, uniemożliwiając powoływanie się w późniejszym czasie na złożone oświadczenia jako na dowód lub uznanie odpowiedzialności.
Termin ten ma szczególne znaczenie w negocjacjach ugodowych, mediacji lub polubownych rozstrzygnięciach, gdzie niezbędna jest otwarta komunikacja, niepowodująca negatywnych skutków dla pozycji prawnej nadawcy.
W praktyce sformułowanie „sans préjudice” jest często wyraźnie zamieszczane w pismach lub wiadomościach elektronicznych wymienianych między adwokatami, w celu zapewnienia poufności i zastrzeżenia praw.
“Adwokat skierował do strony przeciwnej pismo bez uszczerbku w celu omówienia możliwej ugody bez naruszenia praw swojego klienta.”
Powiązane terminy
Heeft u juridisch advies nodig?
Plan een gratis adviesgesprek met een van onze specialisten