Słownik Prawniczy

Maatregel

Środek

Obowiązek lub zarządzenie nałożone przez sąd lub organ administracyjny.

Maatschap

Spółka cywilna

Maatschap jest umowną formą współpracy między dwiema lub więcej osobami, które wspólnie wykonują zawód, bez osobowości prawnej oraz z osobistą odpowiedzialnością wspólników.

Maatschappelijk kapitaal

kapitał zakładowy

Kapitał statutowy stanowi maksymalną wartość akcji, którą spółka może wyemitować zgodnie ze swoim statutem.

Maatwerk

Świadczenie dostosowane

Indywidualnie dostosowane świadczenie w domenie socjalnej.

Machtiging

Upoważnienie

Uprawnienie do dokonywania czynności prawnych w imieniu innej osoby.

Machtiging uithuisplaatsing

Zezwolenie na umieszczenie poza domem

Sądowe zezwolenie na umieszczenie małoletniego poza rodziną.

Machtiging voortzetting

Zezwolenie na kontynuację

Przedłużenie sądowego zezwolenia na środek.

Machtigingsafgifte

Wydanie upoważnienia

Wydanie upoważnienia przez właściwy organ.

Magistratuur

Magistratura

Magistratura jest korpusem sędziów i prokuratorów sprawującym władzę sądowniczą.

Makelaardij

Pośrednictwo

Pośrednictwo w kupnie, sprzedaży lub wynajmie nieruchomości.

Makelaarskosten

Koszty pośrednika

Wynagrodzenie pośrednika za usługi mediacyjne.

Mala fide

w złej wierze

Mala fide oznacza działanie w złej wierze, w którym strona umyślnie postępuje nieuczciwie lub z niecnymi zamiarami.

Management

Zarządzanie

Zarządzanie i codzienne kierownictwo organizacji lub przedsiębiorstwa.

Management-BV

sp. z o.o. zarządzająca

Management-BV jest spółką z ograniczoną odpowiedzialnością, którą członek zarządu lub menedżer zakłada w celu świadczenia usług zarządzania na rzecz spółki operacyjnej.

Managementcontract

Kontrakt menedżerski

Umowa zlecająca czynności zarządzania stronie zewnętrznej.

Managementovereenkomst

Umowa o zarządzanie

Umowa określająca warunki świadczenia usług zarządzania.

Mandaat

Mandat

Uprawnienie do podejmowania decyzji w imieniu organu administracyjnego.

Mandaat bestuursrecht

Mandat administracyjnoprawny

Instytucja prawa administracyjnego, w której organ upoważnia do działania inny podmiot.

Mandatum

Zlecenie

Mandatum jest rzymskoprawnym kontraktem, na mocy którego mandatariusz otrzymuje zlecenie dokonania w imieniu i na rachunek mandansa czynności prawnej.

Marktordening

Regulacja rynku

Regulacja rynków przez państwo w celu zapewnienia uczciwej konkurencji.

Materieel recht

prawo materialne

Prawo materialne obejmuje przepisy merytoryczne określające prawa, obowiązki oraz skutki prawne stron. Odróżnia się ono od prawa formalnego, które reguluje przepisy proceduralne.

Materiële inbreuk

Naruszenie materialne

Istotne naruszenie umowy lub prawa.

Materiële schade

Szkoda materialna

Szkoda majątkowa, którą można wyrazić w pieniądzu.

Materiële schade

Szkoda materialna

Szkoda materialna to konkretna szkoda finansowa, którą poszkodowany ponosi wskutek czynu niedozwolonego lub niewykonania zobowiązania, taka jak koszty naprawy lub utracone dochody.

Matiging

Miarkowanie

Miarkowanie stanowi uprawnienie sądu do obniżenia uzgodnionej kary umownej, jeżeli jest ona nie do przyjęcia wysoka według miar rozsądku i słuszności.

Matiging schadevergoeding

Miarkowanie odszkodowania

Uprawnienie sądu do obniżenia odszkodowania, jeśli byłoby ono nierozsądne.

Mededelingsplicht

Obowiązek informacyjny

Obowiązek ujawnienia istotnych informacji drugiej stronie.

Mededinging

Konkurencja

Rywalizacja między przedsiębiorstwami na rynku.

Mededingingsrecht EU

Prawo konkurencji UE

Europejska dziedzina prawa zapewniająca uczciwą konkurencję na rynku wewnętrznym.

Medehuurder

Współnajemca

Osoba będąca najemcą lokalu mieszkalnego wspólnie z głównym najemcą.

Medehuurderschap

Współnajem

Status prawny współnajemcy lokalu mieszkalnego.

Medeplegen

Współsprawstwo

Wspólne popełnienie przestępstwa przez dwie lub więcej osób.

Medepleger

Współsprawca

Osoba popełniająca przestępstwo wspólnie z innymi.

Medeschuld

Współwina

Stopień, w jakim poszkodowany sam przyczynił się do powstania szkody.

Medezeggenschap

współudział pracowników w zarządzaniu

Partycypacja pracownicza stanowi prawo pracowników do wywierania wpływu na politykę oraz proces decyzyjny w przedsiębiorstwie. Prawo to jest realizowane głównie za pośrednictwem rady zakładowej.

Mediation

Mediacja

Mediacja jest formą alternatywnego rozwiązywania sporów, w której neutralny mediator pomaga stronom osiągnąć porozumienie między sobą bez udziału sądu.

Medisch adviseur

Doradca medyczny

Lekarz doradzający stronom prawnym w kwestiach medycznych sprawy.

Medisch dossier

Dokumentacja medyczna

Ogół danych medycznych dotyczących pacjenta.

Medische aansprakelijkheid

Odpowiedzialność medyczna

Odpowiedzialność świadczeniodawców za szkodę wynikającą z leczenia.

Medische behandeling

Leczenie medyczne

Czynności z zakresu medycyny w celu rozpoznania lub leczenia schorzenia.

Medische eindtoestand

Medyczny stan końcowy

Stan, w którym wyzdrowienie pacjenta uległo medycznej stabilizacji.

Medische fout

Błąd medyczny

Błąd świadczeniodawcy w diagnozie, leczeniu lub opiece po leczeniu pacjenta.

Meerderjarigheid

Pełnoletność

Osiągnięcie wieku osiemnastu lat, skutkujące pełną zdolnością do czynności prawnych.

Meervoudige causaliteit

Wieloprzyczynowość

Sytuacja, w której wiele przyczyn przyczynia się do powstania szkody.

Meervoudige kamer

Skład wieloosobowy

Skład sądu złożony z trzech sędziów.

Meerwerk

roboty dodatkowe

Prace dodatkowe dotyczą czynności wykraczających poza pierwotną umowę i powodujących dodatkowe koszty dla zamawiającego.

Meeverzekerde

Współubezpieczony

Osoba objęta ochroną ubezpieczeniową obok ubezpieczającego.

Meineed

krzywoprzysięstwo

Krzywoprzysięstwo polega na umyślnym złożeniu fałszywego oświadczenia pod przysięgą w postępowaniu sądowym.

Melding

Zgłoszenie

Formalne zawiadomienie właściwego organu o określonym fakcie lub zdarzeniu.

Melding schade

Zgłoszenie szkody

Formalne zawiadomienie ubezpieczyciela lub strony odpowiedzialnej o poniesionej szkodzie.

Memorie van antwoord

Odpowiedź na apelację

Pisemna obrona pozwanego w postępowaniu apelacyjnym.

Memorie van grieven

Zarzuty apelacyjne

Pismo, w którym apelujący formułuje zarzuty wobec wyroku.

Mensenhandel

Handel ludźmi

Wyzysk osób poprzez przymus, oszustwo lub nadużycie bezbronnej pozycji.

Mensenrechtenverdrag

Konwencja praw człowieka

Traktat międzynarodowy chroniący podstawowe prawa i wolności jednostek.

Mentor

Osoba wyznaczona przez sąd do reprezentowania interesów osoby niezdolnej do samodzielnego decydowania o opiece i leczeniu.

Merkdepot

Zgłoszenie znaku towarowego

Wniosek o rejestrację znaku towarowego w urzędzie patentowym.

Merkenrecht

Prawo znaków towarowych

Prawo znaków towarowych jest dziedziną prawa regulującą ochronę znaków towarowych. Przyznaje ono uprawnionemu z prawa do znaku towarowego wyłączne prawo do używania znaku towarowego oraz zwalczania naruszeń.

Merkhouder

Właściciel znaku towarowego

Uprawniony z zarejestrowanego znaku towarowego.

Merkinbreuk

Naruszenie znaku towarowego

Nieuprawnione użycie chronionego znaku towarowego.

Merkrecht

Prawo znaków towarowych

Dziedzina prawa regulująca ochronę znaków towarowych.

Merkregistratie

Rejestracja znaku towarowego

Rejestracja znaku towarowego we właściwym rejestrze.

Middellijke schade

Szkoda pośrednia

Szkoda wynikająca nie bezpośrednio, lecz za pośrednictwem ogniwa pośredniego ze zdarzenia szkodzącego.

Middenhuur

Najem średniego segmentu

Mieszkania na wynajem w segmencie między mieszkaniami socjalnymi a wolnym rynkiem.

Middenstandsbedrijfsruimte

lokal użytkowy dla handlu i rzemiosła

Przestrzeń użytkowa typu middenstandsbedrijfsruimte stanowi kategorię wynajmowanej przestrzeni biznesowej, która zgodnie z art. 7:290 Kodeksu cywilnego (BW) jest przeznaczona do handlu detalicznego, działalności gastronomicznej lub rzemieślniczej i podlega szczególnym przepisom najmu.

Milieurecht EU

Prawo ochrony środowiska UE

Europejska dziedzina prawa regulująca ochronę środowiska.

Militair strafrecht

Wojskowe prawo karne

Prawo karne mające szczególne zastosowanie do personelu wojskowego.

Minderheidsaandeelhouder

Akcjonariusz mniejszościowy

Akcjonariusz mniejszościowy to akcjonariusz posiadający mniej niż 50% akcji w spółce, który w związku z tym nie ma decydującego wpływu na jej politykę.

Minderjarige

Małoletni

Osoba, która nie ukończyła jeszcze osiemnastu lat.

Minderjarigheid

Małoletniość

Status prawny osoby poniżej osiemnastu lat.

Minderwerk

Robot y zaniechane

Robotami zaniechanymi jest część uzgodnionych prac, która w ramach umowy o roboty budowlane nie jest wykonywana. Prowadzi to zazwyczaj do obniżenia wynagrodzenia umownego.

Minimumkapitaal

Kapitał minimalny

Kapitał minimalny to ustawowo określony minimalny kapitał zakładowy, który musi zostać wpłacony przy zawiązaniu spółki akcyjnej (SA).

Minimumloon

Płaca minimalna

Prawnie ustalona najniższa płaca, którą pracodawca musi wypłacić.

Minimumuurloon 2026

Minimalna stawka godzinowa 2026

Ustawowe wynagrodzenie minimalne, ustalane od 1 stycznia 2024 roku w stawce godzinowej zamiast miesięcznej, z półroczną indeksacją kontynuowaną w 2026 roku.

Minuut

Minuta (notarialna)

Oryginalny egzemplarz aktu notarialnego, który pozostaje u notariusza.

Misbruik

Nadużycie

Bezprawne lub nadmierne korzystanie z prawa lub uprawnienia.

Misbruik van bevoegdheid

Nadużycie władzy

Nadużycie uprawnienia polega na korzystaniu z uprawnienia ustawowego w celu innym niż ten, dla którego zostało ono przyznane.

Misdragingen

Wykroczenia dyscyplinarne

Poważne niewłaściwe zachowanie mogące prowadzić do sankcji dyscyplinarnych lub pracowniczych.

Misdrijf

Przestępstwo

Poważny czyn zabroniony ujęty w Księdze 2 Kodeksu Karnego.

Misleidende reclame

Reklama wprowadzająca w błąd

Reklama wprowadzająca w błąd to reklama, która wprowadza w błąd lub może wprowadzić w błąd przeciętnego konsumenta co do cech, ceny lub warunków produktu lub usługi. Jest to zabronione na podstawie Kodeksu cywilnego.

Mobiliteit

Mobilność

Zdolność i gotowość pracowników do zmiany stanowiska lub miejsca pracy.

Modelcontract

Umowa wzorcowa

Standardowa umowa służąca jako wzór dla określonych czynności prawnych.

Modellenrecht

Prawo wzorów przemysłowych

Prawo do wzorów jest prawem własności intelektualnej chroniącym zewnętrzną postać produktu. Przyznaje ono uprawnionemu wyłączne prawo do korzystania ze wzoru oraz jego eksploatacji.

Modelrecht

Prawo do wzoru

Prawo własności intelektualnej chroniące zewnętrzny wygląd produktu.

Modelreglement

Regulamin wzorcowy

Regulamin wzorcowy jest standardowym regulaminem, który służy jako wzór statutu stowarzyszenia właścicieli (VvE) przy podziale budynku na prawa do lokali.

Modus operandi

Sposób działania

Modus operandi jest charakterystyczną metodą działania lub sposobem postępowania, którym sprawca posługuje się przy popełnianiu czynów zabronionych.

Moedermaatschappij

Spółka dominująca

Spółka sprawująca kontrolę nad jedną lub więcej spółkami zależnymi.

Moedervennootschap

Spółka macierzysta

Spółka stojąca na czele grupy spółek.

Mondelinge behandeling

Rozprawa ustna

Posiedzenie, na którym strony ustnie przedstawiają swoje stanowiska sędziemu.

Mondelinge overeenkomst

Umowa ustna

Umowa ustna to umowa, która dochodzi do skutku na skutek ustnego uzgodnienia woli stron, bez sporządzenia dokumentu pisemnego. W Niderlandach umowa taka jest co do zasady ważna, chyba że ustawa wymaga zachowania formy pisemnej.

Monumentale woning

Budynek zabytkowy

Budynek mieszkalny wyznaczony jako zabytek krajowy lub gminny.

Moord

Morderstwo

Umyślne i z premedytacją pozbawienie życia innej osoby.

Moratorium

Tymczasowe odroczenie wykonania zobowiązań.

Motief

Motyw

Powód lub siła napędowa stojąca za działaniem.

Motiveringsplicht

Obowiązek uzasadnienia

Obowiązek organu administracyjnego lub sądu uzasadnienia decyzji lub orzeczenia.

Multilateraal verdrag

Traktat wielostronny

Traktat zawarty między trzema lub więcej państwami lub organizacjami międzynarodowymi.

Mutatie

Zmiana

Zmiana w rejestrze lub ewidencji.

Mutatis mutandis

Z odpowiednimi zmianami

„Mutatis mutandis” jest łacińskim wyrażeniem oznaczającym, że przepis prawny lub postanowienie stosuje się z niezbędnymi zmianami do analogicznej sytuacji.

Muziekrechten

Prawa muzyczne

Prawa własności intelektualnej przysługujące do utworów muzycznych.