Słownik Prawniczy

Ongerechtvaardigde verrijking

Bezpodstawne wzbogacenie

Zwiększenie majątku jednej strony kosztem drugiej bez podstawy prawnej.

Vacatio legis

Vaderschapsactie

Powództwo o ustalenie ojcostwa

Postępowanie sądowe w celu ustalenia lub zaprzeczenia ojcostwa.

Vaderschapsonderzoek

Badanie ojcostwa

Badanie, zwykle za pomocą testu DNA, w celu ustalenia biologicznego ojcostwa.

Vakantiedag

Vakantiedagen

Dni urlopowe

Ustawowe prawo pracownika do płatnych dni wolnych.

Vakantiegeld

Valsheid in geschrifte

Vastgoedbeheer

Zarządzanie nieruchomościami

Zarządzanie i eksploatacja nieruchomości w imieniu właściciela.

Vastgoedschade

Vaststellingsovereenkomst

Veiling

Venire contra factum proprium

Vennootschap onder firma

Vennootschappelijk belang

Verbalisant

Funkcjonariusz sporządzający protokół

Funkcjonariusz sporządzający protokół z przestępstwa.

Verbalisant

Verbetertraject

Plan poprawy wyników

Formalny proces dający pracownikowi możliwość poprawy wyników.

Verbeurdverklaring

Przepadek

Środek karny polegający na konfiskacie przedmiotów związanych z przestępstwem.

Verbintenis

Zobowiązanie

Stosunek prawny, w którym jedna strona jest zobowiązana do świadczenia na rzecz drugiej.

Verbintenissenrecht

Verblijfplaats

Miejsce zamieszkania

Faktyczne miejsce, w którym osoba przebywa lub mieszka.

Verblijfplaatsbepaling

Określenie miejsca zamieszkania

Decyzja sądu o miejscu zamieszkania małoletniego dziecka rodziców w separacji.

Verbod op staatssteun

Zakaz pomocy państwa

Zakaz UE dotyczący dotacji rządowych zakłócających konkurencję.

Verbod van vooringenomenheid

Zakaz stronniczości

Obowiązek organów administracyjnych do podejmowania bezstronnych decyzji.

Verborgen gebrek

Verdachte

Podejrzany

Osoba, wobec której istnieje uzasadnione podejrzenie popełnienia przestępstwa.

Verdediging

Obrona

Prawo podejrzanego do obrony przed zarzutami karnymi.

Verdeling

Podział

Przydzielenie majątku wspólnego poszczególnym współwłaścicielom.

Verdeling erfenis

Podział spadku

Przydzielenie majątku spadkowego spadkobiercom.

Verdrag

Traktat

Pisemna umowa między państwami lub organizacjami międzynarodowymi na gruncie prawa międzynarodowego.

Verdragsstaat

Państwo-strona

Państwo będące stroną traktatu międzynarodowego.

Verdragswijziging EU

Zmiana traktatu UE

Procedura zmiany traktatów Unii Europejskiej.

Vereenzelviging

Vereffenaar

Vereffening

Vereffeningsprocedure

Procedura likwidacyjna

Procedura rozliczenia majątku spadkowego lub rozwiązanej osoby prawnej.

Vereniging

Vereniging van eigenaren

Verevening

Wyrównanie emerytalne

Podział praw emerytalnych między byłymi małżonkami przy rozwodzie.

Vergaderrecht

Prawo do udziału w zgromadzeniu

Prawo akcjonariuszy lub posiadaczy certyfikatów do udziału w walnym zgromadzeniu.

Vergewisplicht

Vergoeding

Odszkodowanie

Rekompensata finansowa za poniesioną szkodę, koszty lub utracone dochody.

Vergoeding affectieschade

Odszkodowanie za szkodę afektywną

Odszkodowanie za cierpienie bliskich w przypadku poważnych obrażeń lub śmierci osoby bliskiej.

Vergunning

Zezwolenie

Upoważnienie organu rządowego do wykonywania określonej działalności.

Verhinderdata

Terminy niedostępności

Zgłoszenie dat, w których strony lub ich pełnomocnicy nie mogą uczestniczyć w rozprawach.

Verhoor

Przesłuchanie

Przesłuchanie podejrzanego, świadka lub biegłego przez policję lub sędziego.

Verhoorprotocol

Protokół przesłuchania

Ustalone zasady i wytyczne dotyczące przesłuchiwania podejrzanych i świadków.

Verhuurmakelaars

Pośrednicy najmu

Pośrednicy w wynajmie nieruchomości.

Verhuurvergunning

Zezwolenie na wynajem

Zezwolenie gminne wymagane do wynajmu określonych mieszkań.

Verificatie vordering

Weryfikacja wierzytelności

Badanie, czy wierzytelność zgłoszona w upadłości jest prawidłowa i zasadna.

Verificatievergadering

Zgromadzenie weryfikacyjne

Zgromadzenie w postępowaniu upadłościowym, na którym badane są zgłoszone wierzytelności.

Verjaring

Verjaringstermijn

Termin przedawnienia

Ustawowy termin, w którym należy wnieść roszczenie prawne.

Verkeerde been

Wprowadzenie w błąd

Wprowadzenie strony w błąd w postępowaniu powodujące jej szkodę.

Verkeersaansprakelijkheid

Odpowiedzialność za wypadki drogowe

Odpowiedzialność za szkodę spowodowaną wypadkiem drogowym.

Verkeersboete

Mandat drogowy

Kara pieniężna nałożona za wykroczenie drogowe.

Verkeersongeval

Wypadek drogowy

Nieprzewidziane zdarzenie w ruchu drogowym powodujące obrażenia ciała lub szkodę materialną.

Verkiezingen

Wybory

Procedura, w której obywatele wybierają swoich przedstawicieli.

Verklaring derdenbeslag

Oświadczenie o zajęciu u osoby trzeciej

Oświadczenie osoby trzeciej o tym, co jest winna dłużnikowi zajęcia.

Verklaring van erfrecht

Verklaring van geen bezwaar

Zaświadczenie o braku zastrzeżeń

Oświadczenie, że nie ma zastrzeżeń wobec planowanego działania.

Verklaring van waardeloosheid

Oświadczenie o bezwartościowości

Orzeczenie sądu, że wpis hipoteczny utracił swoją wartość.

Verklaring voor recht

Wyrok deklaratoryjny

Orzeczenie sądu ustalające stosunek prawny lub fakt bez zasądzenia.

Verknochtheid

Osobiste przywiązanie (majątek małżeński)

Mienie tak ściśle związane z jednym z małżonków, że nie wchodzi do wspólności majątkowej.

Verkoop op afstand

Sprzedaż na odległość

Umowa sprzedaży zawarta bez jednoczesnej fizycznej obecności stron.

Verkoper

Sprzedawca

Strona zobowiązująca się do wydania rzeczy w zamian za cenę.

Verkrijgende verjaring

Verlies van arbeidsvermogen

Utrata zdolności zarobkowej

Szkoda polegająca na niezdolności do pracy lub zmniejszonej zdolności zarobkowej z powodu urazu.

Verlies zelfwerkzaamheid

Utrata samodzielności

Szkoda za niezdolność do samodzielnego wykonywania prac domowych i innych czynności.

Verlofdagen

Dni urlopowe (wolne)

Ustawowe lub umowne prawo do dni wolnych w określonych okolicznościach.

Vermeerdering van eis

Rozszerzenie powództwa

Zmiana powództwa przez zwiększenie kwoty lub dodanie elementów.

Verminderde belastbaarheid

Zmniejszona zdolność do pracy

Medycznie stwierdzone ograniczenie zdolności do wykonywania pracy.

Verminderde verdiencapaciteit

Zmniejszona zdolność zarobkowa

Zmniejszenie zdolności do generowania dochodu w wyniku urazu lub choroby.

Vermindering van eis

Zmniejszenie powództwa

Zmiana powództwa przez zmniejszenie żądanej kwoty.

Vermissing

Zaginięcie

Zniknięcie osoby, której miejsce pobytu jest nieznane.

Vermogensmisdrijf

Przestępstwo przeciwko mieniu

Przestępstwo skierowane przeciwko mieniu innej osoby.

Vermogenspositie

Sytuacja majątkowa

Stan finansowy osoby lub podmiotu prawnego pod względem aktywów i zobowiązań.

Vermogensrecht

Vermogensschade

Vernietigbaarheid

Wzruszalność

Możliwość unieważnienia czynności prawnej przez powołanie się na wadę oświadczenia woli.

Vernietiging besluit

Unieważnienie decyzji

Uchylenie decyzji administracyjnej przez sąd lub organ wyższy.

Vernietiging pauliana

Skarga pauliańska

Unieważnienie czynności prawnej krzywdzącej wierzycieli.

Verordening

Rozporządzenie (przepis lokalny)

Przepis powszechnie obowiązujący uchwalony przez organ przedstawicielski.

Verordening (EU)

Rozporządzenie UE

Bezpośrednio stosowany i wiążący akt prawodawczy Unii Europejskiej.

Verpanding

Verpanding aandelen

Verpleging

Pielęgnacja

Opieka medyczna i wsparcie podczas choroby lub urazu.

Verplichtingen

Zobowiązania

Prawnie egzekwowalne czynności, które jedna strona musi wykonać wobec drugiej.

Verrekenbeding

Klauzula rozliczeniowa

Klauzula w umowie przedmałżeńskiej dotycząca rozliczenia majątku przy rozwodzie.

Verrekening

Verschoningsrecht

Verslag

Sprawozdanie

Sprawozdanie to pisemne przedstawienie faktów, ustaleń lub dyskusji, np. protokół lub raport biegłego.

Verstek

Verstekvonnis

Vertegenwoordigingsbevoegdheid

Vertragingsschade

Vertrekpremie

Verwatering

Verweer

Obrona

Obrona to odpowiedź na roszczenie lub oskarżenie w postępowaniu prawnym poprzez przedstawienie kontrargumentów.

Verweerschrift

Verwerping

Odrzucenie

Odmowa przyjęcia spadku przez spadkobiercę

Verworven recht

Verzekering

Ubezpieczenie

Umowa o wypłatę świadczenia w zamian za składkę

Verzekeringsgeneeskunde

Medycyna ubezpieczeniowa

Specjalizacja medyczna dot. oceny niezdolności do pracy

Verzekeringsovereenkomst

Umowa ubezpieczenia

Umowa ubezpieczenia to umowa, w której ubezpieczyciel zobowiązuje się do wypłaty świadczeń w zamian za składki.

Verzekeringsplicht

Obowiązek ubezpieczenia

Prawny wymóg zawarcia określonych ubezpieczeń

Verzending

Wysyłka

Przesłanie dokumentów lub towarów, często decydujące dla terminów

Verzet

Verzet (faillissement)

Sprzeciw (upadłość)

Środek prawny przeciwko zaocznej upadłości

Verzetdagvaarding

Verzetprocedure

Verzoekschrift

Verzoening

Pojednanie

Pojednanie to przywrócenie relacji między stronami po konflikcie, często poprzez mediację.

Verzuim

Verzuimbegeleiding

Zarządzanie absencją

Działania ograniczające absencję i wspierające reintegrację

Vestigingsfase

Faza zakładania

Okres zakładania firmy

Veto

Vexatoir beslag

Vi coactus

Vice versa

Vijandige overname

Vis maior

Visum

Wiza

Wiza to oficjalne zezwolenie na wjazd, pobyt lub tranzyt przez kraj.

Voeging

Volenti non fit iniuria

Volmacht

Voogd

Opiekun prawny

Opiekun prawny to wyznaczona przez sąd osoba sprawująca władzę nad małoletnim, którego rodzice nie mogą tego robić.

Voogdij

Opieka prawna

Władza nad małoletnim sprawowana przez osobę niebędącą rodzicem

Voorarrest

Areszt tymczasowy

Pozbawienie wolności podejrzanego przed rozprawą

Voordeelstoerekening

Zaliczenie korzyści

Zaliczenie korzyści oznacza, że korzyści uzyskane przez poszkodowanego w wyniku zdarzenia szkodowego są odliczane od odszkodowania.

Voorgeleiden

Doprowadzenie przed sąd

Przedstawienie podejrzanego sędziemu śledczemu

Voorkeursrecht

Voorlopig getuigenverhoor

Voorlopig gezag

Tymczasowa władza rodzicielska

Tymczasowa władza rodzicielska to tymczasowy środek, w którym sąd tymczasowo przyznaje władzę nad małoletnim.

Voorlopige hechtenis

Areszt tymczasowy

Areszt tymczasowy to pozbawienie wolności podejrzanego w oczekiwaniu na rozpatrzenie sprawy karnej.

Voorlopige surseance

Tymczasowe zawieszenie płatności

Czasowe zawieszenie zobowiązań płatniczych przez sąd

Voorrang EU-recht

Pierwszeństwo prawa UE

Pierwszeństwo prawa UE oznacza, że prawo europejskie ma pierwszeństwo przed prawem krajowym państw członkowskich w przypadku konfliktu.

Voortgezette handeling

Czyn ciągły

Czyn ciągły to seria przestępstw traktowanych jako całość ze względu na ich wzajemne powiązanie.

Voorwaardelijke ontbinding arbeidsovereenkomst

Voorwaardelijke straf

Kara warunkowa

Kara niewykonywana, chyba że warunki zostaną naruszone

Voorwaardelijke verbintenis

Voorzitter

Przewodniczący

Osoba kierująca zebraniem lub posiedzeniem

Vormerkung

Vragenrecht

Prawo interpelacji

Prawo do zadawania pytań zarządowi lub rządowi

Vrije nieuwsgaring

Vrije sector

Sektor wolny

Mieszkania z czynszem powyżej progu liberalizacji

Vrijheidsbenemende maatregel

Środek izolacyjny

Środek izolacyjny to nałożony przez sąd środek pozbawiający wolności, np. przymusowe leczenie.

Vrijspraak

Uniewinnienie

Uniewinnienie to orzeczenie sądu stwierdzające, że nie udowodniono, iż oskarżony popełnił zarzucany czyn.

Vrijstelling mededinging

Zwolnienie z konkurencji

Zwolnienie z konkurencji zezwala na pewne porozumienia, które normalnie byłyby zakazane przez prawo konkurencji.

Vrijwaring

Vrijwaringsbeding

Klauzula gwarancyjna

Klauzula gwarancyjna to postanowienie umowne zobowiązujące jedną stronę do zrekompensowania drugiej określonych roszczeń lub strat.

Vrijwillige verschijning

Dobrowolne stawiennictwo

Dobrowolne stawiennictwo to stawienie się przed sądem z własnej inicjatywy bez wezwania.

Vruchtgebruik

Vuistpand