Słownik Prawniczy

TBS (terbeschikkingstelling)

Przymusowe leczenie (TBS)

Środek karny zapewniający leczenie sprawcy z zaburzeniami psychicznymi.

Taakstraf

Prace społeczne

Kara wymagająca od skazanego wykonywania nieodpłatnej pracy.

Taakstrafverbod

Zakaz prac społecznych

Zakaz orzekania samych prac społecznych za poważne przestępstwa.

Taakverdeling

Podział zadań

Podział kompetencji i odpowiedzialności w organizacji lub na szczeblu administracji.

Tag along regeling

klauzula tag-along

Klauzula tag-along stanowi postanowienie umowy akcjonariuszy, które przyznaje akcjonariuszom mniejszościowym prawo do zbycia swoich akcji na tych samych warunkach w przypadku zbycia udziału przez akcjonariusza większościowego.

Tandletsel

Uraz zębów

Uszkodzenie zębów w wyniku wypadku lub przemocy.

Tantième

tantiema

Tantième stanowi udział w zysku lub premię przyznawaną członkom zarządu lub rady nadzorczej spółki, często wyrażoną jako procent zysku.

Tegenstrijdig belang

Konflikt interesów

Sytuacja, w której członek zarządu ma interes osobisty sprzeczny z interesem spółki.

Tekortkoming

Niewykonanie zobowiązania

Brak wykonania jest niewykonaniem, niewykonaniem w terminie lub nienależytym wykonaniem zobowiązania przez dłużnika.

Tenlastelegging

Akt oskarżenia

Opis przestępstwa, za które podejrzany jest ścigany.

Terhandstelling

Doręczenie (dokumentów)

Przekazanie dokumentów, w szczególności ogólnych warunków, drugiej stronie.

Terme de grâce

Termin łaski

Terme de grâce stanowi termin odroczenia wykonania zobowiązania, udzielony przez sąd, zazwyczaj w zakresie zapłaty.

Termijnbescherming

Ochrona terminów

Ochrona terminowa to ustawowa ochrona, z której korzysta najemca przed rozwiązaniem umowy najmu na koniec uzgodnionego terminu.

Terrorismedekking

Pokrycie terroryzmu

Pokrycie ubezpieczeniowe szkód spowodowanych atakami terrorystycznymi.

Tertium genus

Trzeci rodzaj

Tertium genus stanowi trzecią kategorię prawną, która powstaje obok tradycyjnej dychotomii figur prawnych.

Terugkeergarantie

Gwarancja powrotu

Gwarancja powrotu jest dokumentem, za pomocą którego cudzoziemiec wykazuje, że po zakończeniu pobytu w Niderlandach powróci do kraju pochodzenia. Dokument ten jest często wymagany przy wnioskach wizowych lub o tymczasowe zezwolenie na pobyt.

Terugkeergarantie huur

Gwarancja powrotu (najem)

Prawo najemcy do powrotu do mieszkania po renowacji lub rozbiórce.

Terugkoopverplichting

Obowiązek odkupu

Obowiązek odkupu wcześniej sprzedanego dobra.

Terugneming

Odzyskanie

Odzyskanie dostarczonych towarów przez nieopłaconego sprzedawcę.

Terugvordering

Żądanie zwrotu

Żądanie zwrotu wcześniej przekazanych środków lub świadczeń.

Testament

Testament jest dokumentem prawnym, w którym osoba określa sposób podziału swojego spadku po śmierci. Umożliwia on odstąpienie od ustawowego porządku dziedziczenia.

Testateur

Testator

Osoba, która sporządziła testament.

Thuiswerken

Praca zdalna

Wykonywanie pracy z własnego domu zamiast w miejscu pracy.

Thuiswerkvergoeding

Dodatek za pracę zdalną

Zwolniony z podatku dodatek, który pracodawca może wypłacić pracownikowi za dodatkowe koszty pracy zdalnej, takie jak energia i kawa.

Tienermoeder

Nastoletnia matka

Nieletnia lub młoda matka ze szczególną pozycją prawną.

Tijdelijk contract

Umowa na czas określony

Umowa o pracę na czas określony.

Tijdelijke huur

Najem tymczasowy

Najem na czas określony z ograniczoną ochroną najemcy.

Titel

Tytuł (podstawa prawna)

Podstawa prawna przeniesienia dobra lub ustanowienia prawa.

Toekomstschade

Szkoda przyszła

Szkoda, której wystąpienie oczekuje się w przyszłości.

Toepasselijk recht

Prawo właściwe

System prawny mający zastosowanie do stosunku prawnego.

Toepasselijk recht (IPR)

Prawo właściwe (PM)

Ustalanie prawa właściwego w międzynarodowych stosunkach prawnych.

Toerekenbaarheid

Poczytalność

Stopień, w jakim czyn może być przypisany osobie.

Toerekenbare tekortkoming

Zawinione niewykonanie

Naruszenie umowy, które można przypisać dłużnikowi.

Toerekening

Przypisanie

Prawne przypisanie czynu lub skutku określonemu podmiotowi prawnemu.

Toerekening naar redelijkheid

Przypisanie według zasad słuszności

Przypisanie szkody na podstawie standardów rozsądku.

Toestemming

Zgoda

Zgoda osoby na czynność mającą wpływ na jej prawa.

Toestemming huwelijk

Zgoda na małżeństwo

Wymagana zgoda na zawarcie małżeństwa.

Toetsingsmoment

Moment oceny

Moment, w którym przeprowadzana jest ocena sądowa lub administracyjna.

Toevoeging

Dodatek

Dodatek stanowi formalne uzupełnienie lub zmianę istniejącego dokumentu prawnego, takiego jak umowa lub akt, w celu wprowadzenia nowych postanowień.

Toewijzing

Przyznanie

Decyzja sądowa uwzględniająca roszczenie lub wniosek.

Toezegging

Obietnica (zobowiązanie)

Oświadczenie organu lub strony, z którym mogą wiązać się skutki prawne.

Toezicht

Nadzór

Kontrola przestrzegania zasad przez organ nadzorczy.

Toezicht bestuursrecht

Nadzór administracyjny

Nadzór administracyjny nad przestrzeganiem norm prawa publicznego.

Toiletgroep

Grupa sanitarna

Obiekt sanitarny składający się z toalety, umywalki i ewentualnie prysznica.

Tolk

Tłumacz ustny

Osoba tłumacząca ustną komunikację w postępowaniach prawnych.

Topografierecht

Prawo do topografii

Ochrona topografii produktów półprzewodnikowych.

Trademark (merk)

Znak towarowy

Oznaczenie odróżniające towary lub usługi przedsiębiorstwa.

Transactie

Transakcja (ugoda)

Pozasądowe rozstrzygnięcie sprawy karnej przez prokuraturę.

Transactie OM

Ugoda prokuratorska

Pozasądowe rozstrzygnięcie przez prokuraturę poprzez zapłatę lub warunki.

Transitievergoeding

odprawa przejściowa

Odszkodowanie przejściowe jest świadczeniem ustawowym, które pracodawca jest zobowiązany wypłacić pracownikowi w razie rozwiązania umowy o pracę.

Transparantiebeginsel EU

Zasada przejrzystości UE

Zasada UE wymagająca, by działania rządowe były jawne i weryfikowalne.

Traumatisch hersenletsel

Urazowe uszkodzenie mózgu

Uszkodzenie mózgu spowodowane siłą zewnętrzną, np. wypadkiem.

Trust

Powiernictwo

Trust jest angloamerykańską figurą prawną, w której trustee zarządza majątkiem na rzecz beneficjentów.

Trustee

Powiernik

Zarządca trustu zarządzający majątkiem na rzecz beneficjentów.

Tuchtrecht

Prawo dyscyplinarne

Dziedzina prawa ustalająca standardy dla grup zawodowych i karząca naruszenia.

Tuinonderhoud

Utrzymanie ogrodu

Utrzymanie ogrodu przy wynajmowanej nieruchomości lub kompleksie mieszkaniowym.

Turboliquidatie

Turbolikwidacja

Turbolikwidacja stanowi przyspieszone rozwiązanie i likwidację osoby prawnej, w wyniku których spółka przestaje istnieć bezpośrednio z uwagi na brak jakichkolwiek aktywów lub zobowiązań.

Tussenkomst

Interwencja

Interwencja jest udziałem osoby trzeciej w toczącym się postępowaniu w celu ochrony własnych interesów.

Tussentijdse beëindiging WSNP

Tymczasowe zakończenie restrukturyzacji zadłużenia

Wcześniejsze zakończenie restrukturyzacji zadłużenia z powodu nieprzestrzegania.

Tussentijdse opzegging

Wypowiedzenie w trakcie trwania

Wypowiedzenie umowy na czas określony przed upływem terminu.

Tussenvonnis

Wyrok wstępny

Orzeczenie sądowe, które nie stanowi jeszcze ostatecznego wyroku.

Tweezijdig

Dwustronny

Czynność prawna z udziałem dwóch stron.