Słownik Prawniczy

Kadaster

Kataster

Publiczna rejestracja nieruchomości i ustanowionych na nich praw.

Kaderovereenkomst

Umowa ramowa

Umowa ustalająca ogólne warunki przyszłych transakcji.

Kamer van koophandel

Izba Handlowa

Izba Handlowa (KvK) jest oficjalną holenderską instytucją rejestrującą przedsiębiorstwa oraz prowadzącą rejestr handlowy.

Kamerverhuur

Wynajem pokoi

Wynajem niesamodzielnego lokalu mieszkalnego w ramach większej całości.

Kansschade

Utrata szansy

Szkoda polegająca na utracie szansy na korzystny wynik.

Kantonrechter

Sędzia kantonalny

Sędzia właściwy dla określonych spraw cywilnych oraz spraw z zakresu prawa pracy i najmu.

Kantonrechtersformule

Formuła sędziego kantonowego

Formuła sędziego kantonowego jest metodą obliczeniową, za pomocą której sędziowie kantonowi ustalają wysokość odprawy w razie niezgodnego z prawem rozwiązania umowy o pracę.

Kantonzaak

Sprawa kantonalna

Sprawa rozpatrywana przez sędziego kantonalnego.

Kantooruren

Godziny urzędowania

Regularne godziny pracy, w których biuro lub usługa jest dostępna.

Kapitaal

Kapitał

Majątek wniesiony przez akcjonariuszy do spółki.

Kapitaalbescherming

Ochrona kapitału

Ochrona kapitału dotyczy przepisów ustawowych chroniących kapitał zakładowy spółki przed bezprawnymi wypłatami na rzecz akcjonariuszy lub osób trzecich.

Kapitaalvermindering

Obniżenie kapitału zakładowego

Zmniejszenie kapitału zakładowego jest formalnym obniżeniem wysokości kapitału zakładowego spółki. Może ono nastąpić poprzez wypłatę na rzecz wspólników lub poprzez pokrycie strat.

Kascommissie

Komisja kasowa

Komisja kasowa jest komisją działającą w ramach stowarzyszenia, kontrolującą administrację finansową oraz kasę.

Katvanger

Łapacz kotów

Katvanger to osoba, która użycza swoją tożsamość lub nazwisko przestępcom w celu ukrycia nielegalnych działalności, takich jak pranie pieniędzy lub oszustwo.

Kelderluik-criteria

Kryteria klapy piwnicznej

Kryteria oceny stworzenia niebezpieczeństwa jako czynu niedozwolonego.

Kenmerkend vermogen

Świadczenie charakterystyczne

Świadczenie nadające umowie jej charakterystyczny charakter dla celów prawa prywatnego międzynarodowego.

Kennelijk onredelijk ontslag

Oczywiste nieuzasadnione rozwiązanie stosunku pracy

Oczywiście nieuzasadnione wypowiedzenie umowy o pracę to rozwiązanie stosunku pracy, które dla pracownika jest wyraźnie nieuzasadnione, umożliwiając sądowi przyznanie odszkodowania.

Kennisgeving

Zawiadomienie

Formalne powiadomienie osoby lub instytucji o fakcie prawnie istotnym.

Kennisgeving besluit

Zawiadomienie o decyzji

Formalne ogłoszenie decyzji administracyjnej zainteresowanym stronom.

Kernbeding

warunek istotny

Postanowienie kluczowe stanowi istotne postanowienie umowy, które określa istotę świadczenia oraz główne obowiązki stron.

Ketenaansprakelijkheid

Odpowiedzialność łańcuchowa

Odpowiedzialność łańcuchowa oznacza, że główny wykonawca lub zamawiający może zostać pociągnięty do odpowiedzialności za niezapłacone wynagrodzenia i składki na ubezpieczenia społeczne pracowników podwykonawców w łańcuchu.

Ketenregeling

Regulacja łańcuchowa

Regulacja łańcuchowa ogranicza liczbę następujących po sobie umów o pracę na czas określony. Po zawarciu trzech umów lub po upływie łącznego okresu 24 miesięcy w ramach jednego łańcucha powstaje umowa o pracę na czas nieokreślony.

Kettingbeding

klauzula łańcuchowa

Klauzula łańcuchowa stanowi postanowienie umowne, na mocy którego nabywca rzeczy zobowiązuje się nałożyć te same obowiązki na późniejszego nabywcę, tak aby warunek nadal wywierał skutki.

Kifid

Instytut Skarg Usług Finansowych dla sporów między konsumentami a instytucjami finansowymi.

Kind erkend

Dziecko uznane

Dziecko, którego ojcostwo zostało ustalone przez uznanie.

Kinderalimentatie

Alimenty na dziecko

Wkład finansowy rodziców w koszty utrzymania i wychowania dzieci.

Kindermishandeling

Znęcanie się nad dziećmi

Każda forma przemocy fizycznej, psychicznej lub seksualnej wobec małoletniego.

Kinderporno

Pornografia dziecięca

Obrazy czynności seksualnych z udziałem małoletniego.

Kinderrechter

Sędzia dla nieletnich

Sędzia właściwy dla spraw karnych nieletnich i środków ochrony dzieci.

Kindsdeel

Część dziecka

Ustawowy udział spadkowy dziecka w spadku po rodzicu.

Kinesitherapie

Kinezyterapia

Leczenie dolegliwości fizycznych za pomocą terapii ruchowej.

Klachten

Skargi

Wyrazy niezadowolenia z usługi, produktu lub działania organizacji.

Klachtplicht

Obowiązek zawiadomienia o wadach

Obowiązek zawiadomienia o wadach stanowi ustawowy obowiązek poinformowania drugiej strony w rozsądnym terminie o wadzie lub uchybieniu w świadczeniu.

Klasse

Klasa

Klasa jest grupą podobnych roszczeń lub stron, które w postępowaniu sądowym są rozpatrywane łącznie.

Klokkenluidersregeling

Regulacja dotycząca sygnalistów

Regulacja chroniąca osoby zgłaszające nieprawidłowości w organizacji.

Klusrecht

Prawo do ulepszeń

Prawo najemcy do dokonywania zmian w wynajmowanym mieszkaniu.

Kneuzingen

Stłuczenia

Powierzchowne uszkodzenia tkanek od urazów tępych, istotne w sprawach odszkodowawczych.

Knieletsel

Uraz kolana

Uszkodzenie stawu kolanowego w wyniku wypadku lub przemocy.

Knowhow

Know-how

Niepubliczna wiedza techniczna lub handlowa o wartości komercyjnej.

Koop op afbetaling

Kupno na raty

Kupno na raty jest umową sprzedaży, na mocy której kupujący otrzymuje rzecz bezpośrednio, lecz uiszcza cenę w ratach, często z zastrzeżeniem własności.

Koop-/aannemingsovereenkomst

Umowa sprzedaży i umowa o roboty budowlane

Umowa sprzedaży i o roboty budowlane jest umową mieszaną, która reguluje zarówno sprzedaż nieruchomości, jak i wykonanie robót budowlanych, powszechnie stosowaną w projektach budownictwa nowego.

Koopakte

Akt kupna

Pisemna umowa kupna nieruchomości.

Koopcontract

Umowa kupna

Umowa, na mocy której sprzedawca dostarcza rzecz, a kupujący płaci cenę.

Koopoptie

Opcja zakupu

Opcja zakupu jest prawem umownym, na mocy którego posiadacz uzyskuje możliwość nabycia rzeczy, zwykle nieruchomości, na warunkach uprzednio ustalonych w określonym terminie.

Koopovereenkomst

Umowa kupna-sprzedaży

Umowa sprzedaży jest umową wzajemną, w której sprzedawca zobowiązuje się wydać rzecz, a kupujący zobowiązuje się zapłacić cenę.

Koopsomverzekering

Ubezpieczenie jednorazowe

Polisa ubezpieczeniowa zakupiona za jednorazową składkę.

Kort geding

Postępowanie zabezpieczające

przyspieszone postępowanie przed sędzią orzekającym w trybie zabezpieczającym dla sytuacji, które nie mogą czekać na zwykły proces sądowy, w którym wydawana jest decyzja tymczasowa, natychmiast wykonalna.

Kosten deskundigenonderzoek

Koszty opinii biegłego

Koszty biegłego powołanego przez sąd lub stronę.

Kosten rechtens

Koszty postępowania

Żądanie, aby strona przegrywająca pokryła koszty procesu strony wygrywającej.

Kosten ter vaststelling

Koszty ustalenia

Rozsądne koszty poniesione w celu ustalenia rozmiaru szkody.

Kostenvergoeding

Zwrot kosztów

Zwrot poniesionych kosztów przez pracodawcę, ubezpieczyciela lub rząd.

Kostenverhaal

Windykacja kosztów

Odzyskanie poniesionych kosztów od sprawcy lub strony odpowiedzialnej.

Kostenveroordeling

Orzeczenie o kosztach

Orzeczenie o kosztach jest orzeczeniem sądowym, którym strona przegrywająca w postępowaniu zostaje zobowiązana do zapłaty kosztów procesu strony wygrywającej.

Kostwinnerschap

Status żywiciela rodziny

Pozycja osoby zarabiającej główny dochód rodziny.

Kracht van gewijsde

powaga rzeczy osądzonej

Powaga rzeczy osądzonej to skutek wiążący, jaki orzeczenie sądowe uzyskuje z chwilą uzyskania przez nie prawomocności, przez co strony są nim związane, a sprawa staje się ostateczna.

Kraken

nielegalne zajmowanie lokalu

Kraken polega na bez zgody właściciela zajęciu i oddaniu do użytku pustostanu z zamiarem przebywania w nim.

Kroongetuige

Świadek koronny

Podejrzany składający zeznania przeciwko współpodejrzanym w zamian za złagodzenie kary.

Kwade trouw

Zła wiara

Zła wiara polega na działaniu ze świadomością lub przy uzasadnionym obowiązku wiedzy, że w ten sposób postępuje się w sprzeczności z prawami lub interesami innej osoby.

Kwalitatief recht

Prawo jakościowe

Prawo jakościowe to prawo związane z określoną cechą lub jakością uprawnionego, taką jak właściciel lub wierzyciel hipoteczny, i które przechodzi wraz z tą cechą.

Kwalitatieve aansprakelijkheid

Odpowiedzialność na zasadzie ryzyka

Odpowiedzialność oparta nie na winie, lecz na określonej pozycji lub właściwości.

Kwalitatieve meerderheid

Większość kwalifikowana

Stosunek głosów wymagający więcej niż zwykła większość.

Kwalitatieve verplichting

Obowiązek realny

Obowiązek kwalifikowany stanowi obciążenie nieruchomości, które wiąże nie tylko aktualnego właściciela, lecz także jego następców prawnych pod tytułem szczególnym.

Kwartaalcijfers

Wyniki kwartalne

Wyniki finansowe przedsiębiorstwa za kwartał.

Kwekersrecht

Prawo hodowcy roślin

Wyłączne prawo do nowej odmiany rośliny.

Kwijting

Pokwitowanie

Zwolnienie z długu jest oświadczeniem, na mocy którego wierzyciel zwalnia dłużnika z obowiązku zapłaty.