Słownik Prawniczy

NDA

Umowa o poufności

Umowa o nieujawnianiu poufnych informacji między stronami.

NIS-richtlijn

Dyrektywa NIS

Europejska dyrektywa dotycząca bezpieczeństwa sieci i systemów informatycznych.

NV

NV (spółka akcyjna)

Spółka akcyjna, osoba prawna z kapitałem podzielonym na akcje.

Naamloze vennootschap

Spółka akcyjna

Spółka akcyjna (N.V.) jest holenderską formą prawną, w której kapitał zakładowy jest podzielony na swobodnie zbywalne akcje, a akcjonariusze ponoszą ograniczoną odpowiedzialność.

Naamrecht

Prawo nazwisk

Dziedzina prawa regulująca nabywanie i zmianę imion i nazwisk.

Naamswijziging

Zmiana nazwiska

Formalna zmiana imienia lub nazwiska osoby.

Nabestaandenschade

Szkoda osób bliskich

Szkoda poniesiona przez bliskich w wyniku śmierci osoby bliskiej.

Nabootsing

Naśladownictwo

Kopiowanie lub naśladowanie produktu lub dzieła innej osoby.

Naburig recht

Prawa pokrewne

Prawa pokrewne dotyczą praw artystów wykonawców, producentów fonogramów oraz organizacji nadawczych, które istnieją obok prawa autorskiego.

Nacalculatie

Kalkulacja końcowa

Obliczenie końcowe rzeczywistych kosztów projektu lub zlecenia.

Nadeelcompensatie

Rekompensata za szkodę

Odszkodowanie za szkodę wynikającą z zgodnego z prawem działania władzy publicznej.

Nader te noemen meester

Dalej określany jako meester

Termin w prawie niderlandzkim, który oznacza, że tożsamość dającego zlecenie (mocodawcy) zostanie ujawniona w późniejszym terminie.

Nakoming

Spełnienie

Spełnienie świadczenia polega na wykonaniu zobowiązania przez dłużnika poprzez dostarczenie wierzycielowi uzgodnionego świadczenia.

Nalatenschap

Spadek

Ogół aktywów i długów pozostawionych przez osobę zmarłą.

Nalatenschapsschuld

Dług spadkowy

Dług należący do spadku po osobie zmarłej.

Namaak

Podrabianie

Wytwarzanie lub obrót podrobionymi produktami naruszającymi prawa własności intelektualnej.

Namelding

Zgłoszenie uzupełniające

Zgłoszenie uzupełniające po wcześniejszym zawiadomieniu lub deklaracji.

Nationale rechter EU

Sąd krajowy UE

Sąd państwa członkowskiego UE stosujący i egzekwujący prawo europejskie.

Natrekking

Przyłączenie

Natręctwo jest sposobem nabycia własności, w ramach którego właściciel rzeczy staje się z mocy prawa właścicielem tego, co do rzeczy zostało przyłączone lub co z rzeczy zostało wytworzone.

Natuurlijk persoon

osoba fizyczna

Osoba fizyczna jest indywidualnym podmiotem posiadającym osobowość prawną. Stanowi to przeciwieństwo osoby prawnej, takiej jak spółka.

Natuurlijke verbintenis

Zobowiązanie naturalne

Zobowiązanie naturalne jest zobowiązaniem moralnym lub z przyzwoitości, którego nie można dochodzić przymusowo na mocy ustawy.

Naverrekening

Rozliczenie następcze

Rozliczenie wsteczne kosztów lub przychodów między stronami.

Navordering

Dodatkowe wymierzenie podatku

Decyzja urzędu skarbowego korygująca wcześniej wydaną decyzję podatkową.

Ne bis in idem

Ne bis in idem jest zasadą prawną zakazującą dwukrotnego ścigania lub karania tej samej osoby za ten sam czyn.

Nebula arrest

Areszt Nebula

Orzeczenie Nebula jest wyrokiem Hoge Raad z 1988 r. w przedmiocie odpowiedzialności spółki dominującej za szkody środowiskowe spowodowane przez spółkę zależną.

Negatieve boedel

Ujemna masa spadkowa

Negatywny spadek to spadek, w którym długi przewyższają wartość aktywów.

Negatieve verklaring

Deklaracja negatywna

Sądowe stwierdzenie, że określone prawo lub stosunek prawny nie istnieje.

Nekhernia

Przepuklina szyjna

Uwypuklenie krążka międzykręgowego w szyi mogące powodować ucisk nerwu.

Nekklachten

Dolegliwości szyjne

Dolegliwości bólowe w okolicy szyi często występujące po wypadku.

Nemo plus

Nikt więcej.

Zasada prawa, zgodnie z którą nikt nie może przenieść na inną osobę więcej praw, niż sam posiada.

Neurologisch onderzoek

Badanie neurologiczne

Badanie medyczne układu nerwowego w celu ustalenia urazów lub schorzeń.

Neuropsychologie

Neuropsychologia

Nauka badająca związek między funkcjami mózgu a zachowaniem.

Neutraliteitsbeginsel

Zasada neutralności

Zasada, że władza publiczna zachowuje neutralność wobec obywateli i ich przekonań.

Nevenvordering

Roszczenie dodatkowe

Roszczenie zgłoszone obok roszczenia głównego.

Nevenwerkzaamheden

Działalność dodatkowa

Działalność wykonywana przez pracownika obok głównego zatrudnienia.

Niet-nakoming

Niewykonanie

Niewykonanie lub nienależyte wykonanie zobowiązania.

Niet-ontvankelijk

niedopuszczalny

„Niedopuszczalny” jest orzeczeniem sądowym, którym roszczenie, wniosek lub środek odwoławczy nie podlega rozpoznaniu merytorycznemu z powodu braku przesłanek procesowych.

Niet-ontvankelijkheid

Niedopuszczalność

Stwierdzenie, że roszczenie lub wniosek nie może być rozpatrzony merytorycznie.

Nietig

Nieważny

Nieważność oznacza, że czynność prawna lub umowa od momentu jej zawarcia nie wywołuje skutków prawnych i jest uważana za nieistniejącą.

Nietigheid

Nieważność

Sankcja, na mocy której czynność prawna nie wywołuje skutków prawnych z mocy prawa.

Nieuw feit

Nowy fakt

Fakt, który staje się znany dopiero po wydaniu decyzji lub orzeczenia.

Nieuwheid

Nowość

Wymóg, aby wynalazek lub wzór był nowy w porównaniu ze stanem techniki.

Nieuwwaarde

Wartość odtworzeniowa

Wartość rzeczy w stanie nowym, jako podstawa wypłaty ubezpieczeniowej.

Nihil obstat

Nic nie stoi na przeszkodzie.

Nihil obstat jest łacińskim terminem oznaczającym „nic nie stoi na przeszkodzie” i wskazuje na formalne oświadczenie o braku jakichkolwiek przeszkód dla dokonania określonej czynności lub publikacji.

Nihilbeding

Klauzula zerowa

Klauzula wyłączająca odpowiedzialność lub obowiązek odszkodowania.

No creditor worse off

Żaden wierzyciel nie powinien być w gorszej sytuacji.

Zasada, zgodnie z którą żaden wierzyciel nie może znaleźć się w mniej korzystnej sytuacji w ramach układu restrukturyzacyjnego niż w razie upadłości.

Nominale waarde

Wartość nominalna

Wartość nominalna jest wartością akcji lub papieru wartościowego określoną w statucie, która stanowi podstawę kapitału zakładowego, bez uwzględnienia aktualnej wartości rynkowej.

Non liquet

Nie jest jasne.

Non liquet jest terminem łacińskim oznaczającym, że sędzia nie może rozstrzygnąć sporu, ponieważ prawo jest niejasne lub brakuje normy prawnej.

Non-concurrentiebeding

Klauzula o zakazie konkurencji

Klauzula zakazująca pracownikowi prowadzenia działalności konkurencyjnej po zakończeniu zatrudnienia.

Non-conformiteit

Niezgodność z umową

Niezgodność z umową oznacza, że dostarczony towar lub usługa nie odpowiada wymaganiom określonym w umowie ani uzasadnionym oczekiwaniom kupującego.

Non-disclosure

Nieujawnianie

Obowiązek nieujawniania poufnych informacji.

Non-discriminatie

Zakaz dyskryminacji

Zakaz nierównego traktowania ze względu na cechy chronione.

Non-existent besluit

Nieistniejąca decyzja

Nieistniejąca decyzja to decyzja, która z prawnego punktu widzenia nie istnieje z powodu poważnych, fundamentalnych wad.

Noodweer

Obrona konieczna

Obrona własnej lub cudzej osoby, czci lub mienia przed bezpośrednim bezprawnym zamachem.

Normschending

Naruszenie normy

Naruszenie normy prawnej lub społecznej.

Notarieel depot

Depozyt notarialny

Złożenie dokumentów lub dóbr na przechowanie u notariusza.

Notaris

Notariusz

Urzędnik publiczny upoważniony do sporządzania aktów autentycznych.

Novatie

Nowacja

Zastąpienie istniejącego zobowiązania nowym zobowiązaniem.

Novatio

Nowacja

Nowacja jest zastąpieniem istniejącego zobowiązania nowym zobowiązaniem, wskutek czego dotychczasowe wygasa.

Novelty

Nowość

Kryterium nowości w prawie własności intelektualnej.

Nul-urencontract

Umowa zero godzin

Umowa o pracę bez ustalonego wymiaru czasu pracy.

Nulla poena sine lege

Nie ma kary bez ustawy.

Nulla poena sine lege jest fundamentalną zasadą prawa, zgodnie z którą nikt nie może być ukarany za czyn, który w momencie jego popełnienia nie był określony ustawą jako przestępstwo.

Nullum crimen sine lege

Nie ma przestępstwa bez ustawy.

Nullum crimen sine lege jest zasadą legalności w prawie karnym, stanowiącą, że nie istnieje przestępstwo bez uprzedniego przepisu ustawowego.

Nulurencontract

Umowa zerogodzinowa

Umowa o pracę bez ustalonego wymiaru godzin, w której pracownik jest wzywany do pracy i opłacany tylko za faktycznie przepracowane godziny.

Nutsvoorzieningen

Usługi komunalne

Podstawowe usługi, takie jak woda, gaz, elektryczność i kanalizacja.

Nutsvoorzieningen huur

Usługi komunalne w najmie

Regulacja kosztów usług komunalnych w umowach najmu.