Słownik Prawniczy

GIW-garantie

Garantie

Garantietermijn

Okres gwarancji

Okres, w którym sprzedawca gwarantuje jakość dostarczonego produktu.

Gebiedsverbod

Gebonden bevoegdheid

Kompetencja związana

Kompetencja organu administracyjnego zobowiązanego do podjęcia określonej decyzji.

Gebondenheid

Związanie

Prawne związanie stron umową, decyzją lub orzeczeniem.

Geboorteregister

Rejestr urodzeń

Rejestr stanu cywilnego, w którym rejestrowane są urodzenia.

Gebreken

Wady

Braki w dostarczonym przedmiocie odbiegające od tego, czego kupujący mógł oczekiwać.

Gebrekenaan­sprakelijkheid

Odpowiedzialność za wady produktu

Odpowiedzialność producenta za szkodę wyrządzoną przez wadliwy produkt.

Gebruiksvergoeding

Geconsolideerde balans

Bilans skonsolidowany

Bilans grupy spółek tak, jakby stanowiły jedno przedsiębiorstwo.

Geconsolideerde jaarrekening

Gedaagde

Gedekt evenement

Zdarzenie objęte ochroną

Zdarzenie objęte zakresem ochrony umowy ubezpieczenia.

Gedelegeerd bestuurder

Dyrektor zarządzający

Członek zarządu, któremu powierzono szczególne zadania i uprawnienia.

Gedeponeerd actief

Aktywo zdeponowane

Składnik majątkowy zdeponowany u osoby trzeciej w celu przechowania.

Gedeputeerde Staten

Zarząd prowincji

Zarząd bieżący prowincji, składający się z deputowanych i Komisarza Króla.

Gederfde inkomsten

Utracone dochody

Dochody utracone w wyniku zdarzenia powodującego szkodę.

Gederfde winst

Utracony zysk

Zysk niezrealizowany z powodu niewykonania umowy lub czynu niedozwolonego.

Gedetineerde

Osadzony

Osoba prawnie pozbawiona wolności w zakładzie karnym.

Gedingstuk

Pismo procesowe

Dokument pisemny składany w postępowaniu sądowym.

Gedoogbeschikking

Decyzja o tolerowaniu

Decyzja organu administracyjnego o nieegzekwowaniu naruszenia.

Gedwongen opname

Przymusowa hospitalizacja

Przyjęcie do instytucji psychiatrycznej wbrew woli osoby.

Gefailleerde

Upadły

Osoba fizyczna lub prawna ogłoszona upadłą.

Gefixeerde schadevergoeding

Odszkodowanie ryczałtowe

Odszkodowanie, którego wysokość jest z góry ustalona ustawą lub umową.

Gehandicaptenparkeerkaart

Karta parkingowa dla osób niepełnosprawnych

Karta uprawniająca do korzystania z miejsc parkingowych dla osób niepełnosprawnych.

Geheimhouding

Poufność

Obowiązek nieujawniania określonych informacji osobom trzecim.

Geheimhoudingsbeding

Geheimhoudingsovereenkomst

Umowa o zachowaniu poufności

Umowa, w której strony zobowiązują się do zachowania poufności określonych informacji.

Geheimhoudingsplicht advocaat

Geheimhoudingsverplichting

Obowiązek zachowania poufności

Prawny obowiązek nieudostępniania poufnych informacji osobom nieuprawnionym.

Gekwalificeerde meerderheid

Geldigheidsvereisten

Wymogi ważności

Warunki, które czynność prawna musi spełnić, aby była ważna.

Geldvordering

Roszczenie pieniężne

Roszczenie o zapłatę sumy pieniężnej.

Geliberaliseerde huur

Czynsz zliberalizowany

Czynsz mieszkaniowy powyżej progu liberalizacji, podlegający mniejszej ochronie najemcy.

Gelijkheidsbeginsel

Gemeenschap

Gemeenschap van goederen

Wspólność majątkowa

Ustrój majątkowy małżeński, w którym majątek małżonków jest wspólną własnością.

Gemeenschappelijke ruimte

Część wspólna

Przestrzeń w budynku współużytkowana przez wielu użytkowników.

Gemeenschapsmerk

Znak towarowy UE

Znak towarowy ważny w całej UE, zarejestrowany w EUIPO.

Gemeenschapsrecht

Prawo UE

Prawo Unii Europejskiej, wcześniej nazywane prawem wspólnotowym.

Gemeentewet

Ustawa o gminach

Ustawa organiczna regulująca organizację i zarządzanie gminami.

Gemengde overeenkomst

Gemiste winst

Utracony zysk

Zysk nieosiągnięty w wyniku naruszenia obowiązku.

Geneeskundig onderzoek

Badanie lekarskie

Badanie stanu fizycznego lub psychicznego osoby przez lekarza.

Genezing

Wyleczenie

Przywrócenie zdrowia po chorobie lub urazie.

Gentlemen's agreement

Umowa dżentelmeńska

Niewiążąca umowa oparta na zaufaniu i dobrej wierze.

Geobjectiveerde zorgvuldigheidsnorm

Zobiektywizowany standard staranności

Standard staranności niezależny od osobistych cech sprawcy.

Geografische aanduiding

Oznaczenie geograficzne

Oznaczenie identyfikujące produkt jako pochodzący z określonego obszaru geograficznego.

Georganiseerde misdaad

Przestępczość zorganizowana

Strukturalna współpraca ukierunkowana na popełnianie poważnych przestępstw.

Geplaatst kapitaal

Gerecht EU

Sąd UE

Organ sądowy UE, część Trybunału Sprawiedliwości UE.

Gerechtelijke bewaring

Dozór sądowy nad mieniem

Nakazane przez sąd przechowanie mienia u osoby trzeciej.

Gerechtelijke plaatsopneming

Oględziny sądowe

Oględziny przez sąd miejsca lub przedmiotu istotnego dla sporu.

Gerechtsdeurwaarder

Gerechtshof

Sąd apelacyjny

Organ sądowy rozpatrujący odwołania od wyroków sądów rejonowych.

Geschil

Spór

Nieporozumienie między stronami dotyczące praw lub obowiązków.

Geschillenregeling

Geschillenregeling ondernemingsrecht

Rozstrzyganie sporów korporacyjnych

Ustawowa procedura rozstrzygania sporów między wspólnikami.

Geschriftenbescherming

Ochrona pism

Ochrona prawnoautorska pism pozbawionych oryginalnego charakteru.

Gesprekken

Rozmowy

Komunikacja ustna lub pisemna między dwiema lub więcej osobami.

Gestanddoeningsverplichting

Obowiązek dotrzymania oferty

Obowiązek dotrzymania wcześniej złożonej oferty.

Gestort kapitaal

Getekende verklaring

Podpisane oświadczenie

Pisemne oświadczenie podpisane przez autora lub osobę zainteresowaną.

Getuigenbescherming

Ochrona świadków

Środki ochrony świadków przed groźbami lub przemocą.

Getuigenbewijs

Dowód z zeznań świadków

Dowód składający się z zeznań świadków.

Getuigenverhoor

Getuigenverklaring

Gevaarzetting

Narażenie na niebezpieczeństwo

Stworzenie lub dopuszczenie do utrzymywania się sytuacji niebezpiecznej.

Gevangenisstraf

Kara pozbawienia wolności

Kara pozbawienia wolności orzeczona przez sąd karny.

Gevoelsstoornis

Zaburzenie czucia

Upośledzenie zdolności czuciowej w wyniku urazu lub choroby.

Gevolgschade

Geweldsmisdrijf

Przestępstwo z użyciem przemocy

Przestępstwo polegające na użyciu przemocy lub groźbie jej użycia.

Gewichtige reden

Gezag

Gezag van gewijsde

Gezagsregister

Rejestr władzy rodzicielskiej

Rejestr prowadzący ewidencję władzy rodzicielskiej nad małoletnimi.

Gezagsverhouding

Gezamenlijk gezag

Wspólna władza rodzicielska

Władza rodzicielska sprawowana wspólnie przez oboje rodziców.

Gezinsvervangende tehuizen

Domy opieki zastępczej

Małe placówki mieszkalne dla osób niezdolnych do samodzielnego życia.

Gezinsvoogd

Kurator rodzinny

Osoba odpowiedzialna za wykonanie nadzoru nad małoletnim.

Geïntimeerde

Gijzeling

Areszt cywilny

Środek przymusu polegający na zatrzymaniu dłużnika w celu wymuszenia zapłaty.

Glasverzekering

Ubezpieczenie szyb

Ubezpieczenie pokrywające szkody w szybach budynków.

Goed

Goed huurderschap

Goed werkgeverschap

Goede trouw

Goodwill

Goodwillvergoeding

Wynagrodzenie za wartość firmy

Wynagrodzenie za niematerialną wartość przedsiębiorstwa przy przekazaniu.

Goodwillverwatering

Rozwodnienie wartości firmy

Zmniejszenie wartości firmy z powodu czynników zewnętrznych lub wewnętrznych.

Gratie

Ułaskawienie

Darowanie lub zmniejszenie kary przez Koronę.

Gratificatie

Gratyfikacja

Jednorazowa lub okresowa dodatkowa wypłata ponad regularne wynagrodzenie.

Grief

Zarzut apelacyjny

Zarzut podniesiony przez skarżącego w apelacji wobec wyroku pierwszej instancji.

Grievenstelsel

System zarzutów apelacyjnych

System proceduralny określający zakres apelacji na podstawie zarzutów.

Griffie

Sekretariat sądu

Dział administracyjny sądu wspierający przebieg postępowania.

Griffier

Sekretarz sądowy

Urzędnik wspierający sędziego w administracji sądu.

Griffierecht

Grijsmaken beslag

Grijze lijst

Groep

Groepsaansprakelijkheid

Odpowiedzialność grupowa

Solidarna odpowiedzialność uczestników grupy powodującej bezprawną szkodę.

Groepsmaatschappij

Groepsvennootschap

Grondrecht

Grondrechtenhandvest

Karta Praw Podstawowych UE

Traktat ustanawiający prawa podstawowe obywateli UE.

Grootoudercontact

Kontakt z dziadkami

Prawo dziadków do kontaktu z wnukami.

Grosse

Tytuł wykonawczy

Pierwszy odpis aktu notarialnego lub orzeczenia sądowego mający moc wykonawczą.