Słownik Prawniczy

BBIE

Urząd Własności Intelektualnej Beneluksu

Urząd Beneluksu odpowiedzialny za rejestrację znaków towarowych i wzorów.

Baanprogramma

Program zatrudnienia

Program rządowy mający na celu promowanie zatrudnienia.

Balans

Balansplicht

Obowiązek bilansowy

Prawny obowiązek sporządzenia i opublikowania rocznego bilansu.

Balie

Bankgarantie

Bankverklaring

Battle of forms

Bedenktijd

Bedenktijd (contract)

Okres namysłu (umowa)

Ustawowy okres, w którym strona może bezpłatnie odstąpić od umowy.

Beding

Bedreiging

Bedrijfsaansprakelijkheid

Odpowiedzialność przedsiębiorstwa

Odpowiedzialność przedsiębiorstwa za szkody spowodowane jego działalnością.

Bedrijfsarts

Bedrijfseconomische redenen

Przyczyny ekonomiczne przedsiębiorstwa

Przesłanki finansowe lub organizacyjne uzasadniające zwolnienie lub reorganizację.

Bedrijfsgeheim

Tajemnica przedsiębiorstwa

Poufne informacje handlowe o wartości komercyjnej utrzymywane w tajemnicy.

Bedrijfshuuradviescommissie

Bedrijfsongeval

Wypadek w zakładzie pracy

Wypadek mający miejsce w zakładzie pracy lub podczas wykonywania pracy.

Bedrijfsovername

Przejęcie przedsiębiorstwa

Przejęcie przedsiębiorstwa poprzez zakup udziałów lub aktywów.

Bedrijfsregels

Regulamin zakładowy

Wewnętrzne zasady ustalone przez pracodawcę dotyczące funkcjonowania firmy.

Bedrijfsruimte

Bedrijfsruimte 230a

Bedrijfstak-cao

Bedrijfsvoering

Zarządzanie operacyjne

Całość działań ukierunkowanych na codzienne funkcjonowanie organizacji.

Bedrog

Beeldmerk

Beenletsel

Uraz nogi

Uraz fizyczny nogi, istotny w prawie odszkodowawczym.

Beginselplicht tot handhaving

Zasada obowiązku egzekwowania

Zasada, że organ administracyjny jest zobowiązany do podjęcia działań egzekucyjnych w przypadku naruszeń.

Begrotingsrecht (EU)

Prawo budżetowe UE

Prawo europejskie regulujące budżet i finanse UE.

Begrotingswijziging

Zmiana budżetu

Zmiana uchwalonego budżetu organu administracji.

Begunstigde

Beneficjent

Osoba uprawniona do wypłaty, świadczenia lub korzyści.

Beheersregeling

Beherend vennoot

Bekentenis

Przyznanie się

Oświadczenie, w którym strona przyznaje fakt dla niej niekorzystny.

Beklamel-norm

Bekrachtiging

Bekrachtigingsverklaring

Belanghebbende

Strona zainteresowana

Osoba, której interes jest bezpośrednio związany z decyzją.

Belediging

Beleidsbepaler

Osoba kształtująca politykę

Osoba faktycznie współkształtująca politykę osoby prawnej.

Beleidsmatige toets

Ocena polityczna

Ocena, czy decyzja jest zgodna z obowiązującą polityką.

Beleidsnotitie

Beleidsregel

Reguła polityki

Reguła ustanowiona przez organ administracyjny dotycząca wykonywania kompetencji.

Beleidsregels

Reguły polityki

Liczba mnoga od reguły polityki; zbiór reguł ustanowionych przez organ administracyjny.

Belet en ontstentenis

Belofte

Beloningsbeleid

Polityka wynagrodzeń

Polityka przedsiębiorstwa dotycząca wynagradzania zarządu i pracowników.

Bemiddeling

Mediacja

Forma rozwiązywania sporów, w której neutralna osoba trzecia pomaga stronom znaleźć rozwiązanie.

Bemiddelingsovereenkomst

Benadeelde

Beneficiaire aanvaarding

Benelux-merk

Znak towarowy Beneluksu

Rejestracja znaku towarowego zapewniająca ochronę w Holandii, Belgii i Luksemburgu.

Benoeming

Benoemingsrecht

Prawo mianowania

Prawo powoływania członków zarządu, rady nadzorczej lub innych funkcjonariuszy.

Beoordelingsgesprek

Rozmowa oceniająca

Okresowa rozmowa, podczas której pracodawca ocenia wyniki pracy pracownika.

Beperkt recht

Beperkte aansprakelijkheid

Beperkte surseance

Ograniczone moratorium

Moratorium na płatności obejmujące tylko część długów.

Beraadslaging

Narada

Narada sędziów nad sprawą przed wydaniem orzeczenia.

Bereddingskosten

Koszty ratowania

Koszty poniesione w celu zapobieżenia lub ograniczenia grożącej szkody.

Bereddingsplicht

Obowiązek ratowania

Obowiązek ubezpieczonego do podjęcia działań zapobiegających szkodzie lub ograniczających ją.

Beroep

Beroepsaansprakelijkheid

Odpowiedzialność zawodowa

Odpowiedzialność profesjonalisty za błędy w wykonywaniu zawodu.

Beroepschrift

Beroepsethiek

Etyka zawodowa

Normy moralne i zasady postępowania obowiązujące w danym zawodzie.

Beroepsfout

Błąd zawodowy

Błąd profesjonalisty niespełniający standardu staranności.

Beroepsgeheim

Beroepsopleiding

Kształcenie zawodowe

Kształcenie ukierunkowane na zdobycie wiedzy i umiejętności w określonym zawodzie.

Beroepsregels

Zasady zawodowe

Zasady postępowania regulujące wykonywanie zawodu regulowanego.

Beroepsregistratie

Rejestracja zawodowa

Obowiązkowy wpis do rejestru zawodowego w celu wykonywania zawodu.

Beroepsziekte

Choroba zawodowa

Choroba spowodowana warunkami pracy.

Beroving

Rozbój

Kradzież połączona z przemocą lub groźbą przemocy.

Beschermingsbewind

Beschermingsconstructie

Beschermingsomvang

Zakres ochrony

Zakres ochrony zapewnianej przez prawo własności intelektualnej.

Beschikking

Beschikkingsbevoegd

Beschuldiging

Oskarżenie

Formalne postawienie osobie zarzutu popełnienia przestępstwa.

Beslag

Beslag (faillissement)

Zajęcie (upadłość)

Skutki upadłości dla zajęć dokonanych na majątku upadłego.

Beslag (strafrecht)

Zajęcie (prawo karne)

Zajęcie przedmiotów w ramach postępowania karnego.

Beslagrekest

Beslagsyllabus

Besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid

Besluit

Decyzja administracyjna

Pisemna decyzja organu administracyjnego wywołująca skutek publicznoprawny.

Besluit (EU)

Decyzja UE

Wiążący instrument prawny UE skierowany do konkretnych adresatów.

Besluitvorming

Podejmowanie decyzji

Proces podejmowania decyzji w organizacji lub organie administracyjnym.

Best interest of creditors

Bestek

Bestemmingsplan

Plan zagospodarowania przestrzennego

Plan gminny regulujący przeznaczenie i użytkowanie gruntów.

Bestendig gebruikelijk beding

Powszechnie przyjęte postanowienie

Postanowienie tak powszechne w danej branży, że milcząco stanowi część umowy.

Bestuur

Zarząd

Organ odpowiedzialny za zarządzanie osobą prawną.

Bestuurder

Członek zarządu

Osoba formalnie powołana na członka zarządu osoby prawnej.

Bestuurdersaansprakelijkheid

Bestuurdersaansprakelijkheid (faillissement)

Odpowiedzialność członka zarządu (upadłość)

Osobista odpowiedzialność członków zarządu w upadłości za nieprawidłowe zarządzanie.

Bestuurlijke boete

Bestuurlijke lus

Pętla administracyjna

Instrument procesowy pozwalający sądowi administracyjnemu dać organowi szansę naprawienia wady.

Bestuursaansprakelijkheid

Odpowiedzialność administracyjna

Odpowiedzialność władzy publicznej za bezprawne działania administracyjne.

Bestuursbesluit

Bestuurscompensatie

Odszkodowanie administracyjne

Odszkodowanie od państwa za zgodne z prawem działania powodujące nieproporcjonalną szkodę.

Bestuursdwang

Przymus administracyjny

Instrument egzekucyjny pozwalający organowi zakończyć naruszenie na koszt naruszającego.

Bestuursorgaan

Organ administracyjny

Organ osoby prawnej powołany na mocy prawa publicznego.

Bestuursprocesrecht

Prawo postępowania administracyjnego

Prawo procesowe regulujące spory między obywatelami a władzą publiczną.

Bestuursrecht

Bestuursreglement

Bestuursverbod

Bestuursverslag

Sprawozdanie zarządu

Roczne sprawozdanie zarządu z działalności spółki.

Betaalrekening

Rachunek płatniczy

Rachunek bankowy używany do codziennych transakcji płatniczych.

Betalingsachterstand

Zaległość płatnicza

Sytuacja, w której dłużnik nie wywiązuje się terminowo ze zobowiązań płatniczych.

Betalingsherinnering

Przypomnienie o płatności

Pisemne przypomnienie dłużnikowi, że faktura nie została jeszcze opłacona.

Betalingsonmacht

Betalingsregeling

Betalingstermijn

Termin płatności

Okres, w którym faktura musi zostać opłacona.

Betalingsverzuim

Zwłoka w płatności

Sytuacja, w której dłużnik nie płaci po formalnym wezwaniu do zapłaty.

Betekenen

Betekening

Doręczenie

Formalne doręczenie dokumentu prawnego przez komornika.

Betwisting vordering

Zakwestionowanie roszczenia

Umotywowane zakwestionowanie roszczenia przez dłużnika.

Beursvennootschap

Bevallingsverlof

Beveiligingsprocedure

Procedura bezpieczeństwa

Ustalony protokół ochrony osób, danych lub mienia.

Bevestiging

Potwierdzenie

Pisemne lub ustne oświadczenie potwierdzające wcześniej zawarte porozumienie.

Bevoegd gezag

Właściwy organ

Organ rządowy prawnie upoważniony do podejmowania decyzji w określonej sprawie.

Bevoegdheidsincident

Bevoorrechte schuldeiser

Wierzyciel uprzywilejowany

Wierzyciel, którego roszczenie ma pierwszeństwo przed innymi wierzycielami w upadłości lub egzekucji.

Bevrijdende betaling

Bewaarneming

Bewaarplicht processtukken

Obowiązek przechowywania akt procesowych

Prawny obowiązek przechowywania akt procesowych przez określony czas.

Bewijs

Bewijsaanbod

Oferta dowodowa

Oferta strony udowodnienia określonych faktów za pomocą środków dowodowych.

Bewijsbaarheid

Możliwość udowodnienia

Stopień, w jakim fakt lub twierdzenie może zostać udowodnione w postępowaniu prawnym.

Bewijsbeslag

Bewijslast

Ciężar dowodu

Obowiązek strony udowodnienia faktów, na których opiera swoje roszczenie lub obronę.

Bewijslastomkering

Odwrócenie ciężaru dowodu

Wyjątek od głównej zasady ciężaru dowodu, przerzucający go na stronę przeciwną.

Bewijslastverdeling

Podział ciężaru dowodu

Podział ciężaru dowodu między stronami w postępowaniu prawnym.

Bewijsmiddel

Bewijsopdracht

Postanowienie dowodowe

Postanowienie sądu nakazujące stronie udowodnienie określonych faktów.

Bewijsvermoeden

Domniemanie prawne

Prawne lub sądowe domniemanie, że fakt jest uznany za udowodniony, chyba że zostanie obalony.

Bewijsvoering

Postępowanie dowodowe

Ogół czynności, za pomocą których strona wykazuje fakty w postępowaniu sądowym.

Bewind

Bewindvoerder

Zarządca

Osoba wyznaczona przez sąd do zarządzania sprawami finansowymi innej osoby.

Bewindvoering

Bezit

Bezitloos pandrecht

Bezoldiging

Bezwaar

Bezwaarprocedure

Procedura sprzeciwu

Procedura, w której zainteresowana strona wnosi sprzeciw wobec decyzji organu administracji.

Bezwaarschrift

Pismo sprzeciwu

Pisemny dokument wnoszący sprzeciw wobec decyzji organu administracji.

Beëdigde tolk

Tłumacz przysięgły (ustny)

Tłumacz zaprzysiężony przez sąd, uprawniony do tłumaczenia w postępowaniach sądowych.

Beëdigde vertaler

Tłumacz przysięgły (pisemny)

Tłumacz zaprzysiężony uprawniony do sporządzania tłumaczeń urzędowych.

Beëindiging huur

Rozwiązanie najmu

Rozwiązanie umowy najmu przez wypowiedzenie, rozwiązanie lub wzajemne porozumienie.

Beëindiging partnerschap

Rozwiązanie spółki osobowej

Rozwiązanie zarejestrowanego związku partnerskiego lub spółki osobowej.

Beëindiging surseance

Zakończenie moratorium

Zakończenie moratorium na płatności.

Beëindigingsclausule

Klauzula rozwiązująca

Klauzula umowna określająca warunki, na jakich umowa może zostać rozwiązana.

Beëindigingsovereenkomst

Porozumienie o rozwiązaniu

Porozumienie, w którym strony ustalają warunki rozwiązania stosunku prawnego.

Bijeenroeping

Bijstandsverhaal

Regres pomocy społecznej

Odzyskanie kosztów pomocy społecznej przez gminę od osoby zobowiązanej do alimentacji.

Bijzonder verlof

Urlop okolicznościowy

Urlop udzielany pracownikowi z powodu szczególnych okoliczności osobistych, takich jak zgon lub ślub.

Bijzondere bijstand

Pomoc szczególna

Dodatkowe świadczenie gminne na niezbędne koszty, które nie mogą być pokryte z regularnego dochodu.

Bijzondere opsporingsmethoden

Szczególne metody śledcze

Metody śledcze naruszające prawa podstawowe, wymagające szczególnego upoważnienia ustawowego.

Bijzondere rechten

Prawa szczególne

Prawa przyznane ustawą lub umową określonym osobom lub grupom ponad zwykłe prawa.

Bijzondere titel

Bijzondere wetgeving

Ustawodawstwo szczególne

Ustawodawstwo odbiegające od prawa ogólnego dla określonej dziedziny lub tematu.

Bilateraal verdrag

Umowa bilateralna

Umowa międzynarodowa między dwoma państwami.

Billijke vergoeding

Billijkheidscorrectie

Bindend advies

Bindende offerte

Oferta wiążąca

Oferta, która prawnie wiąże oferenta po jej przyjęciu przez drugą stronę.

Bindende voordracht

Blanco volmacht

Pełnomocnictwo blankietowe

Pełnomocnictwo bez określonych ograniczeń, umożliwiające pełnomocnikowi działanie praktycznie bez ograniczeń.

Blijvende invaliditeit

Trwała niezdolność

Trwałe uszkodzenie fizyczne lub psychiczne prowadzące do ograniczenia normalnych funkcji.

Bloedonderzoek

Badanie krwi

Medyczne badanie krwi mogące służyć jako dowód w kontekście prawnym.

Bloedproef

Próba krwi

Test mający na celu określenie poziomu alkoholu we krwi, szczególnie w przypadku wykroczeń drogowych.

Bloedverwantschap

Pokrewieństwo

Więź rodzinna między osobami pochodzącymi od tego samego przodka.

Blokkeringsregeling

Blokkeringsregeling BV

Ograniczenie zbywalności udziałów BV

Postanowienie w statucie BV ograniczające zbywanie udziałów.

Blote eigendom

Własność naga

Własność bez prawa użytkowania i czerpania korzyści.

Bodembescherming

Ochrona gleby

Zbiór środków prawnych mających na celu ochronę jakości gleby.

Bodembeslag

Bodemprocedure

Bodemrecht

Bodemverontreiniging

Zanieczyszczenie gleby

Obecność substancji szkodliwych w glebie powyżej ustalonych norm.

Boedel

Boedelactief

Aktywa masy spadkowej

Suma wszystkich aktywów i wierzytelności należących do spadku lub masy upadłości.

Boedelbijdrage

Składka do masy

Wkład finansowy, który musi zostać wpłacony do masy upadłości.

Boedelcrediteur

Boedelnotaris

Notariusz spadkowy

Notariusz wyznaczony do pomocy w rozliczeniu spadku.

Boedelscheiding

Boedelschuld

Boedelverdeling

Podział masy spadkowej

Podział majątku spadkowego lub wspólności majątkowej między uprawnionych.

Boedelvordering

Wierzytelność masy

Wierzytelność powstała po ogłoszeniu upadłości, mająca pierwszeństwo przed wierzytelnościami upadłościowymi.

Boekhouding

Księgowość

Systematyczne rejestrowanie wszystkich transakcji finansowych przedsiębiorstwa.

Boekhoudplicht

Boekjaar

Boekjaar onderneming

Rok obrotowy

Okres, za który przedsiębiorstwo sporządza sprawozdawczość finansową.

Boetebeding

Boetebesluit

Decyzja o karze

Decyzja organu administracji nakładająca karę administracyjną.

Boeteclausule

Klauzula kary umownej

Postanowienie umowne przewidujące karę za niewykonanie umowy.

Bona fide

Bonus-malus

System bonus-malus

System, w którym składki są obniżane (bonus) lub podwyższane (malus) na podstawie historii szkód.

Bonusbeleid

Polityka premiowa

Polityka pracodawcy dotycząca przyznawania premii pracownikom.

Bonusregeling

Regulamin premii

Regulamin określający warunki i kryteria przyznawania premii pracownikom.

Borgsom

Kaucja

Kwota pieniężna wpłacona jako zabezpieczenie wykonania zobowiązań.

Borgstelling

Borgtocht

Bouwbesluit

Dekret budowlany

Holenderskie przepisy zawierające wymagania techniczne, które muszą spełniać budynki.

Bouwkundige keuring

Przegląd budowlany

Techniczna inspekcja stanu budynku przez eksperta.

Bouwrecht

Brandbeveiliging

Ochrona przeciwpożarowa

Zbiór środków i urządzeń służących zapobieganiu i zwalczaniu pożarów w budynkach.

Brandveiligheid

Bezpieczeństwo pożarowe

Stopień, w jakim budynek lub sytuacja jest bezpieczna przed ryzykiem pożaru.

Brandverzekering

Ubezpieczenie od ognia

Ubezpieczenie pokrywające szkody wyrządzone pożarem w budynkach lub mieniu.

Brandwonden

Oparzenia

Obrażenia ciała spowodowane ciepłem, substancjami chemicznymi lub promieniowaniem, istotne w roszczeniach odszkodowawczych.

Brengschuld

Bronbescherming

Bruikleen

Użyczenie

Umowa, na mocy której rzecz jest oddana innej osobie do bezpłatnego użytkowania.

Bruikleenovereenkomst

Brussel-verordening

Rozporządzenie brukselskie

Rozporządzenie UE regulujące międzynarodową jurysdykcję i uznawanie orzeczeń sądowych.

Bruto-inkomen

Dochód brutto

Łączny dochód przed odliczeniem podatków i składek.

Buitencontractuele aansprakelijkheid

Odpowiedzialność pozaumowna

Odpowiedzialność za szkodę wynikającą nie z umowy, lecz z czynu niedozwolonego.

Buitengerechtelijke kosten

Buitengerechtelijke vernietiging

Buitengrenzen EU

Granice zewnętrzne UE

Granice Unii Europejskiej z państwami spoza UE, na których prowadzone są kontrole graniczne.

Buitenvervolgingstelling

Umorzenie ścigania

Decyzja sądu, że nie ma wystarczających podstaw do ścigania podejrzanego.

Burenrecht

Burgemeester

Burmistrz

Głowa gminy odpowiedzialny za porządek publiczny i bezpieczeństwo.

Burgerlijk recht

Burgerlijk wetboek

Burgerservicenummer

Numer identyfikacji obywatela

Unikalny numer osobowy do komunikacji z rządem w Holandii.