Słownik Prawniczy

Duur partneralimentatie

Okres alimentów na rzecz małżonka

Ustawowy maksymalny okres obowiązku płacenia alimentów na rzecz małżonka.

PTSS

PTSD

Zespół stresu pourazowego wynikający z traumatycznego przeżycia.

Pacht

Dzierżawa

Pacht jest szczególną formą najmu, w ramach której oddaje się w dzierżawę grunty rolne lub przedsiębiorstwo rolne. Zapewnia ona dzierżawcy szczególną ochronę prawną i jest uregulowana w Księdze 7 Kodeksu cywilnego.

Pacta sunt servanda

Umowy należy dotrzymywać.

Pacta sunt servanda jest fundamentalną zasadą prawną, zgodnie z którą umowy należy wykonywać.

Pactum

Umowa

Pactum jest łacińskim terminem oznaczającym wiążącą umowę lub porozumienie między stronami w prawie.

Pandgever

Zastawca

Zastawca jest stroną, która ustanawia prawo zastawu na rzeczy ruchomej lub prawie w celu zabezpieczenia wierzytelności zastawnika.

Pandhouder

Zastawnik

Zastawnik jest wierzycielem, który posiada prawo zastawu na rzeczach ruchomych lub wierzytelnościach dłużnika jako zabezpieczenie wykonania wierzytelności.

Pandhouder aandelen

Zastawnik udziałów

Strona posiadająca zastaw na udziałach jako zabezpieczenie wierzytelności.

Pandovereenkomst

Umowa zastawu

Umowa ustanawiająca zastaw na rzeczy ruchomej lub wierzytelności.

Pandrecht

Prawo zastawu

Zastaw jest ograniczonym prawem rzeczowym na rzeczy ruchomej lub na prawie, uprawniającym wierzyciela w razie niewykonania zobowiązania do przeprowadzenia egzekucji z przedmiotu zastawu oraz zaspokojenia swojej wierzytelności.

Pandrecht bij faillissement

Zastaw w upadłości

Pozycja zastawnika w upadłości zastawcy.

Par conditio creditorum

Zasada równości wierzycieli

Par conditio creditorum jest zasadą, zgodnie z którą wszyscy wierzyciele w postępowaniu upadłościowym lub insolwencyjnym muszą być traktowani równo.

Parafering

Parafowanie

Złożenie parafy na każdej stronie dokumentu w celu potwierdzenia.

Parate executie

Egzekucja pozasądowa

Parate executie jest prawem wierzyciela hipotecznego lub zastawnika do sprzedaży przedmiotu zabezpieczenia w przypadku niewykonania zobowiązania przez dłużnika bez uprzedniego orzeczenia sądowego.

Particuliere huur

Najem prywatny

Najem lokalu mieszkalnego od prywatnego wynajmującego w sektorze wolnym.

Partijautonomie

Autonomia stron

Zasada, że strony są wolne w kształtowaniu treści swojej umowy.

Partijperikelen

Problemy stron

Komplikacje procesowe dotyczące stron w postępowaniu.

Partneralimentatie

Alimenty na rzecz małżonka

Finansowe świadczenie alimentacyjne na rzecz byłego małżonka po rozwodzie.

Partnerschapsregistratie

Zarejestrowany związek partnerski

Prawna forma współżycia porównywalna z małżeństwem.

Passende arbeid

Odpowiednia praca

Praca odpowiednia to praca, której można racjonalnie oczekiwać od pracownika, z uwzględnieniem jego wykształcenia, doświadczenia, stanu zdrowia oraz okoliczności osobistych.

Passiva

Pasywa

Pasywa to długi i zobowiązania przedsiębiorstwa lub osoby, przeciwstawiane aktywom w bilansie.

Patent

Patent jest wyłącznym prawem przyznawanym przez organ władzy publicznej wynalazcy na wynalazek techniczny, uniemożliwiającym innym osobom korzystanie z niego, jego wytwarzanie lub sprzedaż bez zezwolenia.

Pauliana-vordering

Skarga pauliańska

Powództwo o unieważnienie czynności prawnych krzywdzących wierzycieli.

Payrolling

Konstrukcja, w której firma payrollingowa jest formalnym pracodawcą pracownika.

Peildatum

Data odniesienia

Data odniesienia jest datą referencyjną, na którą ustala się wartość mienia lub stan faktyczny na potrzeby obliczeń lub decyzji prawnych.

Peilmoment

Data odniesienia

Moment, w którym dokonywana jest ocena prawna lub wycena.

Penalty-clausule

Klauzula kary umownej

Klauzula umowna nakładająca karę za niewykonanie zobowiązania.

Penitentiair recht

Prawo penitencjarne

Dziedzina prawa regulująca prawa i obowiązki osadzonych.

Pensioen

Emerytura

Dochód po przejściu na emeryturę, gromadzony przez pracodawcę lub państwo.

Pensioenopbouw

Gromadzenie emerytury

Nabywanie praw emerytalnych w trakcie kariery zawodowej.

Pensioenrecht EU

Unijne prawo emerytalne

Prawodawstwo europejskie dotyczące emerytur i transgranicznych praw emerytalnych.

Pensioenverevening

Wyrównanie emerytury

Podział emerytury zgromadzonej podczas małżeństwa przy rozwodzie.

Pensioenverzekeraar

Ubezpieczyciel emerytalny

Ubezpieczyciel realizujący polisy emerytalne.

Per se

sam w sobie

Per se jest łacińskim terminem, który oznacza, że dana czynność lub umowa jest już sama w sobie zakazana lub bezprawna, bez konieczności wykazywania dalszych skutków.

Percentage invaliditeit

Stopień niepełnosprawności

Procent wyrażający stopień niezdolności do pracy.

Peremptoir stellen

wyznaczyć termin peremptoryjny

Wyznaczenie terminu peremptoryjnego oznacza nałożenie przez sąd terminu zawitego, w ramach którego należy dokonać czynności procesowej. Po jego przekroczeniu strona traci prawo do późniejszego dokonania tej czynności.

Permanente bewoning

Stałe zamieszkanie

Stałe zamieszkiwanie domku letniskowego wbrew planowi zagospodarowania przestrzennego.

Persona non grata

osoba niepożądana

Osoba uznana przez państwo za niepożądaną i zobowiązana do opuszczenia jego terytorium, stosowana zwłaszcza w odniesieniu do zagranicznych dyplomatów.

Personeelsbeleid

Polityka personalna

Polityka pracodawcy dotycząca zarządzania personelem.

Personeelsdossier

Akta osobowe

Akta prowadzone przez pracodawcę dotyczące pracownika.

Personeelshandboek

Regulamin pracy

Dokument zawierający wewnętrzne zasady i wytyczne pracodawcy.

Personeelsvergadering

Zebranie personelu

Zebranie personelu jest spotkaniem pracodawcy z pracownikami w celu omówienia spraw przedsiębiorstwa lub przekazania informacji.

Personeelsvertegenwoordiging

Reprezentacja pracowników

Reprezentacja personelu stanowi formalną reprezentację pracowników w przedsiębiorstwie w toku konsultacji z pracodawcą w sprawach warunków pracy, polityki oraz reorganizacji.

Persoonlijk letsel

Uraz osobisty

Obrażenia fizyczne lub psychiczne wyrządzone osobie.

Persoonlijke aansprakelijkheid

Odpowiedzialność osobista

Odpowiedzialność osoby fizycznej jej majątkiem prywatnym.

Persoonlijkheidsrecht

Prawa osobiste autora

Niezbywalne prawa twórcy do swojego dzieła w prawie autorskim.

Persoonlijkheidsrechten

Prawa osobowości

Prawa osobowości to prawa chroniące osobę przed naruszeniami jej tożsamości, prywatności i sfery życia prywatnego. Obejmują one m.in. prawo do wizerunku, prawo do czci i dobrego imienia oraz ochronę przed bezprawnym publikowaniem danych osobowych.

Petita

Żądania procesowe

Petita to konkretne żądania lub wnioski, które powód zgłasza sędziemu w postępowaniu.

Petitum

Żądanie

Petitum to żądanie sformułowane w pozwie lub wniosku, w którym powód dokładnie określa, czego domaga się od pozwanego lub sądu.

Pijnbestrijding

Leczenie bólu

Medyczne leczenie bólu, prawnie istotne w sprawach odszkodowawczych.

Piraterij

Piractwo

Nielegalne kopiowanie lub rozpowszechnianie materiałów chronionych prawem autorskim.

Plaatsopneming

Oględziny

Wizja lokalna przeprowadzona przez sędziego w miejscu związanym ze sporem.

Plagiaat

plagiat

Plagiat polega na przejęciu cudzego utworu bez zgody lub wskazania źródła i przedstawieniu go jako własnego. Stanowi to naruszenie prawa autorskiego.

Pleegouder

Rodzic zastępczy

Osoba, która podejmuje się opieki i wychowania cudzego dziecka.

Pleidooi

Mowa końcowa

Ustne przedstawienie stanowisk przez strony podczas rozprawy.

Pleitnota

Nota procesowa

Pisemne streszczenie mowy końcowej przedstawianej podczas rozprawy.

Plichtsverzuim

Niedopełnienie obowiązków

Naruszenie obowiązku polega na niewykonaniu, nieterminowym lub nienależytym wykonaniu obowiązku ustawowego lub umownego.

Ploegendienst

Praca zmianowa

System pracy, w którym pracownicy pracują na zmianach.

Pluraliteit

Pluralność

Pluralność jest sytuacją, w której jeden czyn podpada pod kilka przepisów karnych.

Poging tot

Usiłowanie

Rozpoczęcie wykonywania przestępstwa, które nie zostało dokonane.

Polis

Polisa

Pisemny dowód umowy ubezpieczenia.

Polisblad

Karta polisy

Dokument z konkretnymi danymi indywidualnej polisy ubezpieczeniowej.

Polisvoorwaarden

Warunki polisy

Ogólne i szczególne warunki mające zastosowanie do polisy ubezpieczeniowej.

Politierechter

Sędzia policyjny

Sędzia orzekający jednoosobowo w lżejszych sprawach karnych.

Polytrauma

Politrauma

Ciężki uraz wielu okolic ciała, często w wyniku wypadku.

Portacabin-arrest

Orzeczenie Portacabin

Orzeczenie Portacabin to wyrok Sądu Najwyższego z 1997 r., który precyzuje kryteria istnienia umowy o pracę, w szczególności stosunek podporządkowania.

Portretrecht

Prawo do wizerunku

Prawo do wizerunku jest prawem osoby do decydowania o tym, czy oraz w jaki sposób jej wizerunek jest udostępniany publicznie.

Positieve boedel

Dodatni majątek spadkowy

Pozytywna masa to masa upadłościowa lub masa spadkowa, w której wartość aktywów przewyższa długi i koszty.

Possessio

Posiadanie

Possessio jest faktyczną władzą nad rzeczą, wykonywaną z wolą zatrzymania jej jako właściciel.

Post factum

Po fakcie

Post factum oznacza „po fakcie” i odnosi się do czynności lub oceny dokonywanej ex post, po zaistnieniu zdarzenia.

Postblokkade

Blokada korespondencji

Środek polegający na przekierowaniu korespondencji upadłego do syndyka.

Pre-pack

Pre-pack stanowi fazę przygotowawczą poprzedzającą upadłość, w ramach której już na tym etapie angażowany jest przyszły syndyk w celu zorganizowania kontynuacji działalności przedsiębiorstwa.

Precontractuele fase

Faza przedkontraktowa

Faza przedkontraktowa stanowi okres negocjacji poprzedzający zawarcie umowy, w którym strony zobowiązane są do przestrzegania zasad rozsądku i słuszności.

Predispositie

Predyspozycja

Istniejąca podatność poszkodowanego zwiększająca szkodę.

Preferent schuldeiser

Wierzyciel uprzywilejowany

Wierzyciel uprzywilejowany to wierzyciel, który w razie upadłości posiada ustawowe pierwszeństwo przy podziale sum uzyskanych z likwidacji masy upadłości.

Preferente aandelen

Akcje uprzywilejowane

Akcje dające pierwszeństwo w podziale dywidendy.

Preferente schuld

Wierzytelność uprzywilejowana

Wierzytelność mająca pierwszeństwo przed wierzytelnościami niezabezpieczonymi w upadłości.

Preferente vordering

Wierzytelność uprzywilejowana

Wierzytelność uprzywilejowana to wierzytelność, która w razie upadłości lub zajęcia korzysta z ustawowego pierwszeństwa zaspokojenia przed wierzytelnościami zwykłymi.

Preferentie

Preferencja

Pierwszeństwo wierzyciela w podziale wpływów.

Prejudiciële procedure

Procedura prejudycjalna

Procedura, w której sąd kieruje pytania prejudycjalne do wyższej instancji sądowej.

Prejudiciële vraag

Pytanie prejudycjalne

Pytanie prawne skierowane przez sąd do wyższej instancji sądowej.

Prejudiciële vraag

Pytanie prejudycjalne

Pytanie prejudycjalne jest pytaniem, które sąd niższej instancji kieruje do Sądu Najwyższego w sprawie wykładni normy prawnej w celu zapewnienia jednolitości orzecznictwa.

Preliminair verweer

Zarzut wstępny

Obrona podniesiona przed merytorycznym rozpoznaniem sprawy.

Premie

Składka

Kwota, którą ubezpieczający płaci za ochronę ubezpieczeniową.

Premiebetaling

Opłacenie składki

Zapłata należnej składki przez ubezpieczającego.

Premierestitutie

Zwrot składki

Zwrot (części) składki przy wcześniejszym rozwiązaniu umowy.

Premievrijstelling

Zwolnienie ze składki

Zwolnienie z opłacania składki w przypadku niezdolności do pracy.

Preventiefunctie

Funkcja prewencyjna

Prewencyjne działanie prawa w celu zapobiegania niepożądanym zachowaniom.

Preventieve hechtenis

Areszt tymczasowy

Zatrzymanie podejrzanego przed merytorycznym rozpoznaniem sprawy karnej.

Prijsafspraak

Porozumienie cenowe

Zakazane porozumienie między konkurentami dotyczące cen towarów lub usług.

Prima facie

Na pierwszy rzut oka

Prima facie jest łacińskim terminem oznaczającym „na pierwszy rzut oka” i odnosi się do dowodu lub argumentu, który na pierwszy rzut oka wydaje się wystarczający do poparcia faktu lub roszczenia, chyba że zostanie udowodnione coś przeciwnego.

Primair EU-recht

Pierwotne prawo UE

Traktaty stanowiące podstawę Unii Europejskiej.

Primair besluit

Decyzja pierwotna

Pierwotna decyzja organu administracyjnego, od której można wnieść sprzeciw.

Prior art

Stan techniki

Cała wiedza publicznie dostępna przed datą zgłoszenia patentu.

Prioriteit

Pierwszeństwo

Pierwszeństwo prawa przed innymi prawami w przypadku zbiegu.

Prioriteitsaandeel

Akcja priorytetowa

Akcja priorytetowa to akcja przyznająca jej posiadaczowi szczególne uprawnienia, takie jak pierwszeństwo przy wypłacie dywidendy lub przy powoływaniu członków zarządu, określone w statucie.

Privacy

Prywatność

Prawo do ochrony życia prywatnego.

Pro bono

Pro bono to łaciński termin odnoszący się do bezpłatnego świadczenia usług prawnych przez adwokatów na rzecz klientów, którzy nie są w stanie ponieść kosztów profesjonalnej pomocy prawnej, lub do spraw o znaczeniu publicznym.

Pro deo

Z urzędu

Pro deo to subsydiowana pomoc prawna, w ramach której adwokat świadczy usługi prawne na rzecz klientów o niewystarczających środkach finansowych, po obniżonej stawce lub nieodpłatnie, z refundacją ze środków publicznych.

Pro forma

Dla formalności

Posiedzenie pro forma jest formalnym posiedzeniem, podczas którego nie dochodzi do merytorycznego rozpoznania sprawy, lecz jedynie podejmowane są decyzje proceduralne.

Pro rata

pro rata

Pro rata jest terminem łacińskim oznaczającym „naar rato” lub „w proporcji” i stosowanym do proporcjonalnego podziału lub obliczeń na podstawie udziału lub czasu danej osoby.

Pro-forma bezwaar

Sprzeciw pro forma

Sprzeciw złożony w terminie bez merytorycznych podstaw.

Procederen na faillissement

Postępowanie po upadłości

Możliwości i ograniczenia prowadzenia postępowań po ogłoszeniu upadłości.

Proces-verbaal

Protokół

Oficjalny raport z czynności urzędowej sporządzony przez funkcjonariusza lub sędziego.

Proces-verbaal van oplevering

Protokół zdawczo-odbiorczy

Protokół odbioru jest oficjalnym dokumentem, w którym stwierdza się odbiór obiektu budowlanego lub projektu, w tym jego stan oraz ewentualne wady.

Procesbelang

Interes procesowy

Interes strony w prowadzeniu postępowania sądowego.

Procesbesluit

Decyzja procesowa

Decyzja organu administracyjnego lub osoby prawnej o prowadzeniu postępowania.

Proceskosten

Koszty procesu

Koszty procesu to wydatki ponoszone przez strony w toku postępowania sądowego, takie jak opłaty sądowe oraz koszty zastępstwa procesowego. Sąd może zobowiązać stronę przegrywającą do zwrotu tych kosztów stronie wygrywającej.

Procesreglement

Regulamin procesowy

Zasady regulujące przebieg postępowania sądowego.

Procesverbaal

Protokół urzędowy

Alternatywna pisownia protokołu.

Procesvolmacht

Pełnomocnictwo procesowe

Szczególne pełnomocnictwo, na mocy którego strona procesowa upoważnia adwokata do występowania w jej imieniu w postępowaniu sądowym.

Procuratie

Prokura

Prokura jest szczególnym pełnomocnictwem, na mocy którego prokurent jest uprawniony do dokonywania czynności prawnych w imieniu osoby prawnej, często ujawnianym w rejestrze przedsiębiorców.

Procuratiehouder

Prokurent

Prokurent jest przedstawicielem umocowanym przez spółkę, uprawnionym do związania spółki czynnościami prawnymi, takimi jak zawieranie umów.

Procureur

Prokurator

Dawny przedstawiciel procesowy przy sądzie, obecnie zastąpiony przez adwokata.

Productaansprakelijkheid

Odpowiedzialność za produkt

Odpowiedzialność za produkt jest odpowiedzialnością ustawową producenta za szkodę spowodowaną wadą jego produktu. Przepis ten stosuje się niezależnie od istnienia stosunku umownego między producentem a poszkodowanym.

Producties

Załączniki

Dowody dokumentowe dołączone do pisma procesowego.

Productnaam

Nazwa produktu

Nazwa, pod którą produkt jest wprowadzany na rynek.

Proefperiode

Okres próbny

Okres na początku umowy o pracę, w którym obie strony mogą natychmiast rozwiązać umowę.

Proeftijd

Okres próbny (pracy)

Zobacz okres próbny; ustawowa regulacja okresu próbnego w prawie pracy.

Proeftijd (straf)

Okres próby (karny)

Okres, w którym skazany musi przestrzegać warunków przy wyroku w zawieszeniu.

Proeftijdbeding

Postanowienie o okresie próbnym

Klauzula dotycząca okresu próbnego stanowi postanowienie umowy o pracę, na mocy którego strony uzgadniają okres próbny, w trakcie którego zarówno pracodawca, jak i pracownik mogą rozwiązać umowę ze skutkiem natychmiastowym.

Prolongatie

Prolongata

Przedłużenie umowy lub terminu.

Proportionaliteitsbeginsel (EU)

Zasada proporcjonalności (UE)

Zasada UE, że środki nie mogą wykraczać poza to, co jest konieczne do osiągnięcia zamierzonego celu.

Proportionele aansprakelijkheid

Odpowiedzialność proporcjonalna

Odpowiedzialność proporcjonalna do prawdopodobieństwa, że szkoda została spowodowana przez odpowiedzialną stronę.

Proportionele causaliteit

Przyczynowość proporcjonalna

Doktryna, zgodnie z którą związek przyczynowy jest ustalany proporcjonalnie w przypadku niepewności.

Prorogatie

Prorogacja

Umowa między stronami o poddanie sporu innemu sądowi.

Protocollen

Protokoły

Traktaty lub przepisy uzupełniające główny traktat lub regulację.

Provinciale Staten

Stany prowincjalne

Organ przedstawicielski prowincji w Holandii.

Provisie

Prowizja

Wynagrodzenie otrzymywane przez pośrednika za doprowadzenie do zawarcia umowy.

Psychisch letsel

Uraz psychiczny

Szkoda psychiczna wynikająca ze zdarzenia traumatycznego lub bezprawnego działania.

Psycholoog

Psycholog

Specjalista ochrony zdrowia diagnozujący i leczący problemy zdrowia psychicznego.

Publicatieplicht

Obowiązek publikacji

Obowiązek publikacji stanowi ustawowy obowiązek osób prawnych do ujawniania określonych informacji, takich jak sprawozdanie finansowe, za pośrednictwem rejestru handlowego.

Publicatierecht

Prawo do publikacji

Prawo do upublicznienia lub wydania utworu.

Publiekrecht

Prawo publiczne

Prawo publiczne stanowi zbiór norm prawnych regulujących stosunki między organami władzy publicznej a obywatelami, w tym prawo konstytucyjne, prawo administracyjne oraz prawo karne.

Puntenstelsel

System punktowy

System ustalania maksymalnego czynszu za mieszkania socjalne.