Słownik Prawniczy

EPO (Europees Octrooibureau)

EPO (Europejski Urząd Patentowy)

Europejska instytucja przyznająca patenty europejskie.

EUIPO

Urząd Unii Europejskiej ds. Własności Intelektualnej, odpowiedzialny za unijne znaki towarowe i wzory.

EVRM

EKPC

Europejska Konwencja Praw Człowieka, najważniejszy traktat o prawach człowieka w Europie.

Earn-out

Earn-out jest mechanizmem w umowie nabycia, w ramach którego część ceny nabycia uzależniona jest od przyszłych wyników finansowych przejmowanego przedsiębiorstwa.

Earn-out-regeling

Klauzula earn-out

Klauzula umowna uzależniająca część ceny zakupu od przyszłych wyników.

Echtelijke woning

Mieszkanie małżeńskie

Mieszkanie, w którym małżonkowie mieszkają razem, objęte szczególną ochroną prawną.

Echtgenoot

Małżonek

Osoba połączona z drugą osobą węzłem małżeńskim.

Echtheid

Autentyczność

Prawdziwość lub oryginalność dokumentu, podpisu lub przedmiotu.

Echtscheiding

Rozwód

Rozwód jest prawnym ustaniem małżeństwa orzeczonym przez sąd z powodu trwałego i zupełnego rozkładu pożycia małżeńskiego.

Economisch eigendom

Własność ekonomiczna

Własność ekonomiczna oznacza sytuację, w której strona ponosi korzyści i ryzyka ekonomiczne związane z danym dobrem, bez tego, by własność prawna figurowała na jej nazwisko.

Eed

Przysięga

Przysięga jest uroczystym oświadczeniem, w którym osoba przysięga, że określone stwierdzenie jest prawdziwe lub że dokona danej czynności, podlegając odpowiedzialności karnej za krzywoprzysięstwo.

Eenmanszaak

Jednoosobowa działalność gospodarcza

Forma działalności, w której jedna osoba fizyczna jest właścicielem i ponosi osobistą odpowiedzialność.

Eenvoudige mishandeling

Pobicie proste

Umyślne zadanie bólu lub obrażeń innej osobie.

Eenzijdig verzoek

Wniosek jednostronny

Wniosek do sądu złożony bez wysłuchania strony przeciwnej.

Eenzijdige rechtshandeling

Czynność prawna jednostronna

Czynność prawna dokonywana wolą jednej strony.

Eer

Cześć

Godność i dobre imię osoby jako chronione dobro prawne.

Eervol ontslag

Zaszczytne zwolnienie ze służby

Zwolnienie honorowe oznacza rozwiązanie umowy o pracę, przy którym pracownikowi nie można przypisać winy. Stanowi ono przeciwieństwo zwolnienia niehonorowego i zwykle pociąga za sobą korzystne skutki w zakresie świadczeń oraz referencji.

Effectuering

Realizacja

Faktyczne wykonanie lub egzekucja prawa, decyzji lub wyroku.

Eigen behoud

Samoobrona

Działanie w celu ochrony własnego życia lub ciała w sytuacji zagrożenia.

Eigen risico

Udział własny

Kwota, którą ubezpieczony musi zapłacić, zanim ubezpieczyciel wypłaci odszkodowanie.

Eigen schuld

Wina własna

Wina poszkodowanego to sytuacja, w której poszkodowany sam przyczynia się do powstania lub zwiększenia szkody, którą ponosi.

Eigen schuld (percentage)

Przyczynienie się (procent)

Procentowe zmniejszenie odszkodowania z powodu winy poszkodowanego.

Eigen vermogen

Kapitał własny

Kapitał własny stanowi część majątku przedsiębiorstwa wniesioną przez właścicieli i nie sfinansowaną zobowiązaniami.

Eigenaarslasten

Koszty właścicielskie

Koszty ponoszone przez właściciela nieruchomości.

Eigendom

Własność

Własność jest najdalej idącym prawem rzeczowym na rzeczy, na mocy którego właściciel może z niej korzystać, zarządzać nią oraz rozporządzać nią z wyłączeniem innych.

Eigendomsrecht

Prawo własności

Najbardziej wszechstronne prawo, jakie osoba może mieć do rzeczy.

Eigendomsvoorbehoud

Zastrzeżenie własności

Zastrzeżenie własności jest postanowieniem umownym, na mocy którego sprzedawca zachowuje własność dostarczonych rzeczy do czasu, aż nabywca wywiąże się ze wszystkich swoich zobowiązań płatniczych.

Eigendomsvoorbehoud (faillissement)

Zastrzeżenie własności (upadłość)

Klauzula stanowiąca, że własność przechodzi dopiero po pełnej zapłacie, skuteczna w upadłości.

Eigenrichting

samopomoc

Eigenrichting to bezprawne, samodzielne egzekwowanie prawa lub podejmowanie środków w celu utrzymania domniemanego prawa.

Eigenwoningregeling

Regulacja dotycząca własnego mieszkania

Regulacja podatkowa dotycząca opodatkowania własnego mieszkania w podatku dochodowym.

Eindafrekening

Rozliczenie końcowe

Końcowe obliczenie wszystkich zobowiązań finansowych przy zakończeniu umowy.

Eindarrest

Wyrok końcowy

Wyrok końcowy to ostateczne orzeczenie sądu apelacyjnego, które zamyka postępowanie apelacyjne w sprawie.

Eindvonnis

Wyrok końcowy

Orzeczenie sądowe definitywnie kończące spór w danej instancji.

Eis in reconventie

Żądanie w powództwie wzajemnym

Powództwo wzajemne jest roszczeniem, które pozwany zgłasza przeciwko powodowi w tym samym postępowaniu.

Eiser

Powód

Powód jest stroną, która wszczyna postępowanie cywilne przeciwko drugiej stronie poprzez wniesienie pozwu do sądu.

Electronische handtekening

Podpis elektroniczny

Podpis elektroniczny jest cyfrową metodą podpisywania dokumentów oraz uwierzytelniania tożsamości podpisującego.

Elektronisch toezicht

Dozór elektroniczny

Monitorowanie skazanych za pomocą urządzeń elektronicznych, takich jak bransoletka na kostkę.

Emissie van aandelen

Emisja akcji

Emisja akcji polega na emitowaniu nowych akcji przez spółkę, co powoduje powiększenie kapitału zakładowego.

Emolumenten

Emolumenty

Wszelkie korzyści finansowe i wynagrodzenia związane ze stanowiskiem lub urzędem.

Emotionele schade

Szkoda emocjonalna

Cierpienie psychiczne wynikające z czynu niedozwolonego lub niewykonania umowy.

Endossement

indos

Indos jest przeniesieniem weksla, czeku lub innego papieru wartościowego poprzez złożenie podpisu na jego odwrocie, w wyniku czego prawa z papieru przechodzą na nowego posiadacza.

Energielabel

Etykieta energetyczna

Obowiązkowe oznaczenie efektywności energetycznej budynku przy sprzedaży lub wynajmie.

Enkelvoudige jaarrekening

Jednostkowe sprawozdanie finansowe

Sprawozdanie finansowe pojedynczej spółki, odrębne od spółek zależnych.

Enkelvoudige kamer

Skład jednoosobowy

Skład sądu składający się z jednego sędziego orzekającego jednoosobowo.

Enquêteprocedure

Postępowanie wyjaśniające

Procedura enquête jest procedurą ustawową, na mocy której podmioty zainteresowane mogą wystąpić do Izby Przedsiębiorstw z wnioskiem o wszczęcie badania polityki i sposobu prowadzenia spraw spółki w przypadku podejrzenia niewłaściwego zarządzania.

Entameren

Wszcząć

Entameren oznacza wszczęcie postępowania sądowego, na przykład poprzez doręczenie pozwu lub złożenie wniosku.

Entreefinanciering

Finansowanie wejściowe

Finansowanie wejścia na nowy rynek lub rozpoczęcia działalności gospodarczej.

Erfdienstbaarheid

Służebność

Prawo rzeczowe nakładające ograniczenie na jedną nieruchomość na rzecz innej.

Erfdienstbaarheid van weg

Służebność drogi koniecznej

Służebność drogi jest prawem rzeczowym, na mocy którego właściciel nieruchomości obciążonej jest zobowiązany zezwolić właścicielowi nieruchomości władnącej na przejazd przez swoją nieruchomość.

Erfenis

Spadek

Spadek jest ogółem aktywów i pasywów, które zmarły pozostawia swoim spadkobiercom.

Erfgenaam

Spadkobierca

Spadkobierca jest osobą uprawnioną do spadku po zmarłym, bądź na podstawie ustawy, bądź na podstawie testamentu.

Erfgenaamschap

Spadkobranie

Status spadkobiercy oraz związane z nim prawa i obowiązki.

Erfgrens

Granica działki

Granica działki jest linią umowną, która oddziela od siebie własność dwóch sąsiadujących ze sobą działek gruntu.

Erfopvolging bij versterf

Dziedziczenie ustawowe

Dziedziczenie z mocy ustawy jest dziedziczeniem ustawowym, które ma zastosowanie, gdy zmarły nie sporządził testamentu.

Erfpacht

użytkowanie wieczyste

Erfpacht jest prawem rzeczowym, na mocy którego erfpachter uzyskuje uprawnienie do korzystania z gruntu stanowiącego własność osoby trzeciej w zamian za uiszczanie canon na rzecz właściciela.

Erfpachthuur

Czynsz dzierżawny

Okresowa opłata uiszczana przez dzierżawcę wieczystego na rzecz właściciela gruntu.

Erfrecht

Prawo spadkowe

Prawo spadkowe jest dziedziną prawa regulującą przejście majątku po śmierci. Określa ono krąg spadkobierców oraz sposób podziału spadku.

Erga omnes

Wobec wszystkich

Łaciński termin odnoszący się do praw lub zobowiązań obowiązujących wobec wszystkich, nie tylko między bezpośrednio zainteresowanymi stronami.

Ergotherapie

Ergoterapia

Leczenie paramedyczne mające na celu poprawę codziennego funkcjonowania po urazie.

Erkenning (kind)

Uznanie dziecka

Czynność prawna, na mocy której mężczyzna przyjmuje prawne ojcostwo dziecka.

Erkenning buitenlands vonnis

Uznanie wyroku zagranicznego

Przyznanie mocy prawnej wyrokowi wydanemu za granicą.

Escrow

Escrow jest rozwiązaniem, w ramach którego niezależna osoba trzecia zarządza środkami pieniężnymi lub aktywami do czasu spełnienia uzgodnionych warunków.

Escrow-overeenkomst

Umowa escrow

Umowa, na mocy której osoba trzecia przechowuje środki lub dokumenty do spełnienia określonych warunków.

Eurojust

Agencja UE ds. współpracy sądowej w sprawach karnych.

Europees Hof

Trybunał Europejski

Zbiorczy termin dla Trybunału Sprawiedliwości UE i ETPC.

Europees Parlement

Parlament Europejski

Bezpośrednio wybierana instytucja ustawodawcza Unii Europejskiej.

Europees aanhoudingsbevel

Europejski nakaz aresztowania

Orzeczenie sądowe państwa członkowskiego UE o wydaniu osoby poszukiwanej.

Europese Commissie

Komisja Europejska

Organ wykonawczy UE proponujący prawodawstwo i egzekwujący prawo UE.

Europese Raad

Rada Europejska

Instytucja UE składająca się z szefów państw lub rządów państw członkowskich.

Europol

Agencja UE ds. współpracy policyjnej w zwalczaniu przestępczości transgranicznej.

Eurozone

Strefa euro

Grupa państw członkowskich UE, które przyjęły euro jako wspólną walutę.

Evenredige vergoeding

Proporcjonalne odszkodowanie

Odszkodowanie proporcjonalne do wykonanego świadczenia lub poniesionej szkody.

Evenredigheid

Proporcjonalność

Zasada prawa administracyjnego wymagająca proporcjonalności decyzji do celu.

Ex aequo et bono

zgodnie z zasadami słuszności i sumienia

„Ex aequo et bono” to łacińskie wyrażenie oznaczające, że spór rozstrzygany jest na podstawie zasad słuszności i rozsądku, zamiast ścisłego stosowania prawa.

Ex nunc

Od chwili obecnej

Ex nunc jest łacińskim terminem oznaczającym „od teraz” i odnosi się do skutku prawnego, który wywiera moc wyłącznie od chwili wydania orzeczenia lub decyzji.

Ex nunc-toetsing

kontrola ex nunc

Ex nunc-toetsing to sądowa ocena decyzji administracyjnej, w ramach której stan faktyczny i okoliczności sprawy weryfikuje się według chwili orzekania.

Ex officio

z urzędu

Ex officio oznacza, że czynność lub uprawnienie jest wykonywane z urzędu, bez konieczności wniosku ze strony.

Ex parte

ex parte

Procedura ex parte to postępowanie sądowe, w ramach którego wysłuchiwana jest wyłącznie jedna strona, bez wezwania lub obecności strony przeciwnej.

Ex tunc

z mocą wsteczną

Ex tunc oznacza, że skutek prawny obowiązuje z mocą wsteczną od pierwotnego momentu, w którym powstała sytuacja.

Ex tunc-toetsing

kontrola ex tunc

Badanie ex tunc polega na ocenie decyzji według stanu faktycznego i prawnego obowiązującego w momencie jej wydania.

Ex-ante-beoordeling

Ocena ex ante

Wcześniejsza ocena spodziewanych skutków środka lub decyzji.

Ex-parte-beschikking

Postanowienie ex parte

Postanowienie sądu wydane bez wysłuchania strony przeciwnej.

Exceptie

Zarzut procesowy

Zarzut procesowy kwestionujący dopuszczalność lub właściwość.

Exceptieve toetsing

Kontrola incydentalna

Kontrola ważności aktu prawnego w kontekście konkretnego sporu.

Exclusief recht

Prawo wyłączne

Prawo przysługujące wyłącznie jednej osobie lub podmiotowi z wyłączeniem innych.

Exclusiviteit

Wyłączność

Klauzula umowna przyznająca stronie wyłączne prawo do określonego świadczenia lub rynku.

Executeur

Wykonawca testamentu

Osoba wyznaczona testamentem do zarządzania spadkiem.

Executeur-testamentair

wykonawca testamentu

Wykonawca testamentu jest osobą powołaną przez spadkodawcę w testamencie do zarządzania spadkiem i jego likwidacji.

Executie

Egzekucja

Egzekucja jest przymusowym wykonaniem orzeczenia sądowego lub tytułu wykonawczego przez komornika sądowego, przy zastosowaniu środków przymusu w celu realizacji obowiązku wynikającego z orzeczenia.

Executiegeschil

Spór egzekucyjny

Spór egzekucyjny stanowi spór dotyczący zgodności z prawem lub sposobu wykonania tytułu wykonawczego, takiego jak wyrok lub nakaz egzekucyjny.

Executieverdrag

Traktat o wykonywaniu orzeczeń

Traktat międzynarodowy regulujący wzajemne uznawanie i wykonywanie orzeczeń.

Executoriaal beslag

Zajęcie egzekucyjne

Zajęcie egzekucyjne to zajęcie dokonywane w celu wykonania tytułu egzekucyjnego, takiego jak wyrok lub nakaz egzekucyjny, w celu przymusowego wyegzekwowania zapłaty długu.

Executoriale titel

Tytuł egzekucyjny

Tytuł egzekucyjny jest dokumentem urzędowym, który przyznaje wierzycielowi prawo do przymusowego dochodzenia roszczenia za pomocą środków egzekucyjnych, takich jak zajęcie.

Exequatur

Egzekwatur

Exequatur to orzeczenie sądu niderlandzkiego, którym zagraniczny wyrok lub orzeczenie arbitrażowe zostaje uznane za wykonalne w Niderlandach.

Exhibitieplicht

Obowiązek okazania dokumentów

Obowiązek ustawowy przedłożenia na żądanie strony przeciwnej określonych dokumentów w postępowaniu cywilnym.

Exitgesprek

Rozmowa wyjściowa

Rozmowa z odchodzącym pracownikiem o przyczynach odejścia i doświadczeniach.

Exoneratiebeding

klauzula egzoneracyjna

Klauzula egzoneracyjna stanowi postanowienie umowne, na mocy którego odpowiedzialność jednej ze stron za szkody lub uchybienia zostaje wyłączona bądź ograniczona.

Exoneratieclausule

Klauzula egzoneracyjna

Klauzula umowna wyłączająca lub ograniczająca odpowiedzialność.

Expertise

Ekspertyza

Badanie biegłego w celu ustalenia faktów lub szkody.

Expertisebureau

Biuro rzeczoznawców

Firma przeprowadzająca badania biegłych, szczególnie w sprawach ubezpieczeniowych.

Exploitatie

Eksploatacja

Komercyjne wykorzystanie lub zarządzanie nieruchomością, prawem lub przedsiębiorstwem.

Exploitatiekosten

Koszty eksploatacji

Koszty związane z bieżącym użytkowaniem i utrzymaniem nieruchomości lub przedsiębiorstwa.

Exploitatieovereenkomst

Umowa o eksploatację

Umowa eksploatacyjna jest umową, na mocy której uprawniony udziela innej osobie prawa do komercyjnej eksploatacji prawa własności intelektualnej lub utworu.

Exploitatierecht

Prawo eksploatacji

Prawo eksploatacji jest wyłącznym prawem autora lub uprawnionego do komercyjnej eksploatacji utworu, na przykład poprzez zwielokrotnianie, publiczne udostępnienie lub udzielanie licencji.

Exploitatieschade

Szkoda eksploatacyjna

Szkoda eksploatacyjna jest szkodą majątkową polegającą na utraconych dochodach lub zyskach, powstałą wskutek tego, że poszkodowany nie mógł (w pełni) eksploatować rzeczy lub prawa.

Exploot

Explojt

Exploot jest oficjalnym dokumentem sporządzanym i doręczanym przez komornika sądowego stronie w postępowaniu sądowym.

Externe betrekkingen (EU)

Stosunki zewnętrzne (UE)

Polityka zagraniczna i stosunki międzynarodowe Unii Europejskiej.