Słownik Prawniczy

Fabrieksgarantie

Gwarancja fabryczna

Gwarancja producenta to gwarancja udzielana przez producenta na wady materiału lub konstrukcji produktu. Gwarancja ta jest często ograniczona pod względem okresu ważności oraz warunków i obowiązuje obok gwarancji ustawowej.

Factoring

Faktoring

Faktoring jest formą finansowania, w ramach której przedsiębiorstwo przenosi swoje otwarte wierzytelności na faktora w zamian za natychmiastową zaliczkę na kwotę faktury.

Factoringovereenkomst

Umowa faktoringu

Umowa faktoringu jest umową, na mocy której przedsiębiorstwo przenosi swoje wierzytelności wobec dłużników na rzecz spółki faktoringowej w zamian za natychmiastową płatność.

Facturering

Fakturowanie

Sporządzanie i wysyłanie faktur za dostarczone towary lub usługi.

Factuurfraude

Oszustwo fakturowe

Oszustwo fakturowe polega na umyślnym wysyłaniu fałszywych lub wprowadzających w błąd faktur w celu uzyskania zapłaty, bez świadczenia ekwiwalentnego w postaci rzeczywistej dostawy lub usługi.

Faillissement

Upadłość

postępowanie sądowe, w którym cały majątek dłużnika, który zaprzestał płatności, zostaje oddany pod zarząd syndyka, który spienięża ten majątek i rozdziela wpływy między wierzycieli.

Faillissementsaanvraag

Wniosek o ogłoszenie upadłości

Wniosek do sądu o ogłoszenie upadłości dłużnika.

Faillissementsgeld

Zasiłek z tytułu upadłości

Świadczenie dla pracowników w przypadku upadłości pracodawcy wypłacane przez UWV.

Faillissementskosten

Koszty upadłości

Koszty wynikające z prowadzenia postępowania upadłościowego.

Faillissementspauliana

Skarga pauliańska w postępowaniu upadłościowym

Upadłościowa skarga pauliańska stanowi uprawnienie syndyka do zaskarżenia czynności prawnych upadłego, które pokrzywdziły wierzycieli.

Faillissementsprocedure

Postępowanie upadłościowe

Postępowanie sądowe mające na celu likwidację majątku niewypłacalnego dłużnika.

Faillissementsrekening

Rachunek upadłościowy

Rachunek bankowy prowadzony przez syndyka do zarządzania masą upadłości.

Faillissementsverslag

Sprawozdanie upadłościowe

Okresowe sprawozdanie syndyka z postępów postępowania upadłościowego.

Faillissementswet

Prawo upadłościowe

Holenderska ustawa regulująca upadłość, zawieszenie płatności i restrukturyzację zadłużenia.

Fair use

Dozwolony użytek

Anglosaski doktryna prawa autorskiego pozwalająca na określone użytkowanie bez zgody.

Familierecht

Prawo rodzinne

Dziedzina prawa regulująca stosunki prawne w rodzinie.

Familierechter

Sędzia rodzinny

Sędzia specjalizujący się w sprawach rodzinnych, takich jak rozwód i władza rodzicielska.

Fatale termijn

Termin prekluzyjny

Termin, którego przekroczenie prowadzi do utraty prawa lub uprawnienia.

Feitelijk beleidsbepaler

faktyczny decydent polityki

Faktyczny decydent polityki to osoba, która bez formalnego powołania na członka zarządu określa kierownictwo i politykę osoby prawnej.

Feitelijke causaliteit

Przyczynowość faktyczna

Związek między czynem a skutkiem, badany kryterium conditio sine qua non.

Feitelijke handeling

Czynność faktyczna

Czynność mająca skutki faktyczne, ale niewymagająca woli wywołania skutków prawnych.

Fictieve opzegtermijn

Fikcyjny okres wypowiedzenia

Fikcyjny okres wypowiedzenia oznacza okres wypowiedzenia domniemany w ustawie lub orzecznictwie, stosowany przy obliczaniu odszkodowań lub świadczeń w razie rozwiązania umowy o pracę bez dokonania rzeczywistego wypowiedzenia.

Finale geschilbeslechting

Ostateczne rozstrzyganie sporów

Definitywne rozstrzygnięcie sporu, bez możliwości ponownego rozpatrzenia.

Financiering

Finansowanie

Zapewnienie środków na inwestycję, działalność lub transakcję.

Financieringsvoorbehoud

Warunek finansowania

Klauzula w umowie, która przyznaje kupującemu prawo do odstąpienia od umowy, jeżeli finansowanie nie zostanie uzyskane w wyznaczonym terminie.

Fiscaal recht

Prawo podatkowe

Dziedzina prawa regulująca wymiar i pobór podatków.

Fishing expedition

wyprawa rybacka

Fishing expedition to szerokie i spekulacyjne poszukiwanie dowodów lub informacji w postępowaniu prawnym, pozbawione konkretnych przesłanek lub uzasadnionych podstaw.

Fixatiebeginsel

Zasada fiksacji

Zasada, że pozycja prawna wierzycieli zostaje ustalona w chwili ogłoszenia upadłości.

Fixusclausule

Klauzula fixus

Postanowienie umowne ustalające prawo do prowizji niezależnie od przyczyny transakcji.

Flexibel werken

Praca elastyczna

Formy pracy odbiegające od tradycyjnych stałych godzin i miejsca pracy.

Flexibele arbeidsrelaties

elastyczne stosunki pracy

Zbiorcze określenie form pracy poza stałą umową, takich jak praca tymczasowa, na wezwanie i samozatrudnienie.

Flitsfaillissement

upadłość błyskawiczna

Upadłość błyskawiczna to postępowanie upadłościowe, w ramach którego sąd ogłasza upadłość w bardzo krótkim czasie po złożeniu wniosku. Jest ono często wykorzystywane w celu szybkiej likwidacji aktywów lub umożliwienia kontynuacji działalności przedsiębiorstwa.

Force majeure

Siła wyższa

Nieprzewidziana okoliczność uniemożliwiająca wykonanie zobowiązania.

Forensisch onderzoek

Badanie kryminalistyczne

Badanie naukowe na potrzeby wykrywania i dowodzenia w sprawach karnych.

Forfaitaire vergoeding

Ryczałtowe odszkodowanie

Odszkodowanie ryczałtowe to stała, z góry określona kwota należna na pokrycie kosztów lub szkody, przy czym nie jest wymagane udowodnienie rzeczywistych wydatków.

Formaliteitsvereiste

Wymóg formalny

Wymóg prawny, aby czynność prawna została dokonana w określonej formie.

Formele rechtskracht

Formalna moc prawna

Zasada, że decyzja, która stała się ostateczna, jest uznawana za zgodną z prawem.

Forum

Forum jest właściwą instancją sądową, w której rozpoznawana jest sprawa.

Forum non conveniens

Doktryna, na mocy której właściwy sąd odsyła sprawę do bardziej odpowiedniego sądu zagranicznego.

Forumkeuze

Umowa o właściwość sądu

Umowne wskazanie właściwego sądu dla sporów.

Forumkeuze (internationaal)

Międzynarodowa umowa o właściwość sądu

Umowny wybór właściwego sądu w sporach międzynarodowych.

Forumkeuzebeding

Klauzula wyboru sądu

Klauzula wyboru sądu właściwego jest postanowieniem umownym, na mocy którego strony wskazują konkretny sąd uprawniony do rozstrzygania sporów między nimi.

Fotograafrechten

Prawa fotografa

Ochrona prawnoautorska fotografii i prawa fotografa jako twórcy.

Fractuur

Złamanie

Złamanie kości w wyniku wypadku, istotne w roszczeniach odszkodowawczych.

Franchise

Franczyza

Franczyza jest umową, na mocy której franczyzobiorca uzyskuje prawo do korzystania ze znaku towarowego, formuły oraz know-how franczyzodawcy w zamian za zapłatę wynagrodzenia.

Franchiseovereenkomst

Umowa franczyzowa

Umowa, na mocy której franczyzodawca udziela prawa do prowadzenia działalności według jego formuły.

Fraude (verzekering)

Oszustwo ubezpieczeniowe

Umyślne wprowadzenie ubezpieczyciela w błąd w celu uzyskania wypłaty.

Fraudeonderzoek

Dochodzenie w sprawie oszustwa

Dochodzenie w sprawie nieprawidłowości i działań oszukańczych w organizacji lub przeciwko niej.

Fraudeur

Oszust

Osoba popełniająca lub która popełniła oszustwo.

Fraus legis

Obejście prawa

Fraus legis polega na obejściu ustawy poprzez wybór konstrukcji, która jest formalnie zgodna z prawem, lecz podważa cel lub zakres ustawy.

Functiewijziging

Zmiana stanowiska

Jednostronna lub uzgodniona zmiana stanowiska pracownika.

Functioneel verband

Związek funkcjonalny

Związek między błędem a wykonywaniem pracy, istotny w odpowiedzialności pracodawcy.

Functionele beperkingen

Ograniczenia funkcjonalne

Ograniczenia w codziennym funkcjonowaniu w wyniku urazu lub choroby.

Functioneringsgesprek

Rozmowa oceniająca

Okresowa rozmowa między pracodawcą a pracownikiem o wynikach pracy.

Functus officio

po wyczerpaniu kompetencji

Functus officio jest terminem łacińskim oznaczającym, że funkcjonariusz lub organ wypełnił swoje urzędowe zadanie i w związku z tym nie posiada już dalszej kompetencji w danej sprawie.

Fusie

Fuzja

Fuzja jest prawnym połączeniem dwóch lub więcej osób prawnych w jedną jednostkę, przy czym aktywa i pasywa przechodzą z mocy prawa.

Fysiotherapie

Fizjoterapia

Leczenie paramedyczne mające na celu przywrócenie sprawności układu ruchu.