Słownik Prawniczy

A contrario

Z przeciwieństwa

A contrario jest metodą rozumowania prawniczego polegającą na wyciąganiu wniosków z przeciwieństwa. Jeżeli norma stosuje się do określonego przypadku, przyjmuje się, że nie ma ona zastosowania do przypadku przeciwnego.

ABC-certificaat

Dodatkowe świadectwo ochronne

Dodatkowe świadectwo ochronne przedłużające ochronę patentową leków.

AVB-verzekering

Ubezpieczenie OC ogólne

Ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej firm za szkody wyrządzone osobom trzecim.

AVP-verzekering

Ubezpieczenie OC w życiu prywatnym

Ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej osób prywatnych za szkody wyrządzone osobom trzecim.

Aanbesteding

Przetarg

Przetarg jest procesem, w którym instytucja zamawiająca udziela zamówień na roboty, dostawy lub usługi wykonawcy lub dostawcy w drodze procedury konkurencyjnej.

Aanbestedingsrecht (EU)

Prawo zamówień publicznych UE

Zbiór europejskich przepisów regulujących zamówienia publiczne i procedury przetargowe.

Aanbod

Oferta

Oferta jest propozycją jednej ze stron skierowaną do drugiej w celu zawarcia umowy na określonych warunkach.

Aanbod en aanvaarding

Oferta i przyjęcie

Oferta i jej przyjęcie stanowią dwa istotne elementy powstania umowy w prawie holenderskim. Oferta jest propozycją zawarcia umowy, natomiast przyjęcie oferty oznacza zgodę na tę propozycję.

Aandeel

Udział

Akcja jest dowodem udziału w kapitale zakładowym spółki, uprawniającym jej posiadacza do wypłat z zysku oraz do sprawowania kontroli w przedsiębiorstwie.

Aandeel aan toonder

Akcja na okaziciela

Akcja na okaziciela jest akcją, której właściciel nie figuruje w rejestrze, lecz należy ona do osoby posiadającej fizyczny dokument akcji.

Aandeelhoudersbesluit

Uchwała akcjonariuszy

Uchwała akcjonariuszy jest formalną decyzją podejmowaną przez akcjonariuszy spółki w sprawach ich dotyczących.

Aandeelhoudersovereenkomst

Umowa akcjonariuszy

Umowa akcjonariuszy jest umową zawieraną między akcjonariuszami spółki, w której określają oni swoje wzajemne prawa i obowiązki, często jako uzupełnienie statutu.

Aandeelhoudersvergadering

Zgromadzenie akcjonariuszy

Zgromadzenie akcjonariuszy jest zebraniem akcjonariuszy spółki, na którym wykonują oni prawo głosu oraz podejmują decyzje w sprawach istotnych.

Aandelen op naam

Akcje imienne

Akcje imienne to akcje zarejestrowane na nazwisko określonego akcjonariusza w rejestrze akcjonariuszy spółki.

Aandelenbewijs

Świadectwo udziałowe

Dokument potwierdzający posiadanie udziałów w spółce.

Aandelenfusie

Fuzja udziałowa

Fuzja udziałowa jest formą połączenia, w ramach której udziałowcy spółki przejmowanej wymieniają swoje udziały na udziały w spółce przejmującej.

Aandelenkapitaal

kapitał zakładowy

Kapitał zakładowy stanowi nominalną wartość wyemitowanych akcji spółki wniesioną przez akcjonariuszy.

Aandelenoverdracht

Przeniesienie udziałów

Przeniesienie udziałów jest prawnym przeniesieniem udziałów w spółce od jednego wspólnika na inną stronę.

Aandelenregister

Rejestr akcji

Rejestr akcjonariuszy stanowi prowadzony przez spółkę wykaz wszystkich akcjonariuszy oraz ich pakietów akcji.

Aandelenuitgifte

Emisja akcji

Emisja nowych akcji przez spółkę w celu pozyskania kapitału.

Aangifte

Zgłoszenie

Zgłoszenie przestępstwa na policji lub złożenie zeznania podatkowego.

Aangifte faillissement

Zgłoszenie upadłości

Złożenie wniosku o ogłoszenie upadłości w sądzie.

Aanhangig

Zawisły

Status sprawy rozpatrywanej przez sąd.

Aanhangig maken

Uczynić sprawę zawisłą

Wszczęcie postępowania sądowego poprzez wniesienie sprawy do właściwego sądu.

Aanhouding

Zatrzymanie

Fizyczne zatrzymanie podejrzanego przez policję.

Aanhoudingsbevel

Nakaz aresztowania

Sądowy nakaz aresztowania podejrzanego.

Aanlegvergunning

pozwolenie na budowę

Pozwolenie na wykonanie robót jest urzędowym zezwoleniem na prowadzenie określonych czynności zagospodarowania w fizycznym środowisku życia, takich jak układanie nawierzchni utwardzonych, montaż przewodów lub zmiany ukształtowania terenu.

Aanmaning

Wezwanie do zapłaty

Pisemne wezwanie do uregulowania zaległego długu.

Aanmerkelijk belang

Znaczący udział

Znaczący udział jest pojęciem podatkowym z ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych z 2001 r., które odnosi się do istotnego pakietu udziałów lub akcji wynoszącego co najmniej 5% w spółce.

Aanneemsom

Suma kontraktowa

Wynagrodzenie ryczałtowe stanowi całkowitą, uzgodnioną stałą kwotę, którą zamawiający uiszcza na rzecz wykonawcy za wykonanie prac.

Aannemingsovereenkomst

Umowa o dzieło

Umowa o dzieło jest umową, na mocy której przyjmujący zamówienie zobowiązuje się wobec zamawiającego do wykonania oznaczonego dzieła o charakterze materialnym za zapłatą wynagrodzenia.

Aanrijding

Kolizja drogowa

Wypadek drogowy z udziałem pojazdów lub osób.

Aanrijdingsschade

Szkoda kolizji

Szkody w pojazdach lub u osób powstałe w wyniku wypadku drogowego.

Aansprakelijkheid

Odpowiedzialność

prawny obowiązek naprawienia szkody wyrządzonej innej osobie. Odpowiedzialność może wynikać z umowy (niewykonanie zobowiązania), z ustawy (czyn niedozwolony) lub z zasady ryzyka.

Aansprakelijkheidsbeperking

Ograniczenie odpowiedzialności

Klauzula umowna ograniczająca odpowiedzialność strony.

Aansprakelijkheidsgrondslag

Podstawa odpowiedzialności

Podstawa prawna, na której opiera się roszczenie odszkodowawcze.

Aansprakelijkheidsverzekering

Ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej

Ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej pokrywa finansowe konsekwencje szkód, które ubezpieczony nieumyślnie wyrządza osobom trzecim. Ubezpieczenie to chroni przed roszczeniami z tytułu uszkodzenia ciała lub szkody rzeczowej.

Aanstellingskeuring

Badanie lekarskie przed zatrudnieniem

Badanie lekarskie przed podjęciem zatrudnienia.

Aanvaarding

Przyjęcie

Przyjęcie oferty jest zgodą jej adresata na ofertę, na skutek której dochodzi do zawarcia umowy.

Aanvang termijn

Początek biegu terminu

Moment, w którym ustawowy lub umowny termin zaczyna biec.

Aanvraag

Wniosek

Wniosek do organu administracyjnego o wydanie decyzji.

Aanvraag octrooi

Zgłoszenie patentowe

Wniosek o ochronę patentową wynalazku.

Aanvullend recht

Prawo dyspozytywne

Przepisy prawne obowiązujące, chyba że strony postanowią inaczej.

Aanwijzing

Wskazanie

Wiążące polecenie organu administracyjnego lub organu nadzoru.

Aanzegging

Zawiadomienie

Aanzegging stanowi formalne zawiadomienie pracodawcy skierowane do pracownika w sprawie przedłużenia lub nieprzedłużenia umowy o pracę na czas określony.

Aanzegverplichting

obowiązek zawiadomienia

Obowiązek zawiadomienia jest ustawowym obowiązkiem pracodawcy, polegającym na tym, że pracodawca najpóźniej na miesiąc przed upływem terminu umowy o pracę na czas określony informuje na piśmie pracownika, czy umowa ta zostanie przedłużona oraz na jakich warunkach.

Aard- en nagelvast

Trwale związane z gruntem

„Aard- en nagelvast” odnosi się do rzeczy, które ze względu na swój charakter lub sposób zamocowania stanowią nierozerwalną część nieruchomości.

Ab initio

od początku

Ab initio jest terminem łacińskim oznaczającym „od początku”. W prawie pojęcie to wskazuje, że czynność prawna lub umowa jest uznawana za nieważną od chwili jej powstania.

Absolute bevoegdheid

Właściwość bezwzględna

Właściwość absolutna to właściwość określonego typu sądu do rozpoznania sprawy na podstawie charakteru lub wartości przedmiotu sporu.

Absolute competentie

Właściwość rzeczowa

Właściwość określonego rodzaju sądu do rozpoznania sprawy.

Absolute meerderheid

większość bezwzględna

Bezwzględna większość to większość stanowiąca więcej niż połowę oddanych głosów lub mandatów.

Absolute priority rule

Zasada absolutnego pierwszeństwa

Zasada absolutnego pierwszeństwa jest zasadą prawa upadłościowego, zgodnie z którą wierzyciele muszą zostać w pełni zaspokojeni według ich rangi, zanim akcjonariusze lub wierzyciele niższego rzędu otrzymają jakiekolwiek świadczenie.

Absoluut recht

Prawo bezwzględne

Prawo bezwzględne jest prawem, które można dochodzić i egzekwować wobec każdego, takim jak prawa własności.

Abstracte schadebegroting

Abstrakcyjne szacowanie szkody

Metoda obliczania szkody na podstawie obiektywnych kryteriów, niezależnie od rzeczywistych kosztów.

Acceptatie

Akceptacja

Przyjęcie oferty skutkujące zawarciem umowy.

Accountant

Biegły rewident

Ekspert finansowy przeprowadzający audyt sprawozdań finansowych i udzielający porad finansowych.

Accountantsverklaring

Opinia biegłego rewidenta

Opinia biegłego rewidenta jest formalnym oświadczeniem biegłego rewidenta dotyczącym rzetelności i wiarygodności sprawozdania finansowego przedsiębiorstwa.

Achteraf bezien

Ocena z perspektywy czasu

Ocena sytuacji przy użyciu wiedzy dostępnej dopiero po fakcie.

Achtervolgingsschade

Szkoda pościgowa

Szkoda powstała podczas pościgu policyjnego lub innych służb ratunkowych.

Acquis communautaire

Cały dorobek prawny UE: ustawodawstwo, orzecznictwo i traktaty wiążące wszystkie państwa członkowskie.

Actieve openbaarmaking

Aktywne ujawnianie

Proaktywne ujawnianie informacji rządowych.

Actio pauliana

Skarga pauliańska

Actio pauliana jest powództwem, za pomocą którego wierzyciel może unieważnić czynność prawną dokonaną przez dłużnika z zamiarem pokrzywdzenia wierzycieli.

Activa

aktywa

Aktywa stanowią składniki majątku oraz prawa przedsiębiorstwa lub osoby, które są ujmowane w bilansie i reprezentują wartość ekonomiczną.

Activa en passiva

Aktywa i pasywa

Majątek (aktywa) i zobowiązania (pasywa) przedsiębiorstwa.

Actualiteitswaarde

Wartość bieżąca

Bieżąca wartość składnika majątkowego lub prawa w momencie oceny.

Ad hoc

Ad hoc jest łacińskim terminem oznaczającym „dla tego celu” i odnosi się do tymczasowych środków lub decyzji podejmowanych specjalnie dla określonego przypadku.

Ad interim

Tymczasowo

Ad interim oznacza tymczasowy lub prowizoryczny. Termin ten wskazuje na tymczasowe sprawowanie funkcji bez ostatecznego mianowania.

Addendum

Aneks

Addendum jest pisemnym uzupełnieniem lub załącznikiem do istniejącej umowy lub dokumentu prawnego, służącym do utrwalenia zmian lub uzupełnień.

Ademanalyse

Analiza wydychanego powietrza

Test mierzący poziom alkoholu we krwi na podstawie wydychanego powietrza.

Adequate veroorzaking

Adekwatny związek przyczynowy

Doktryna przyczynowości przypisująca jedynie przewidywalne skutki.

Administratieplicht

Obowiązek prowadzenia ewidencji rachunkowej

Obowiązek prowadzenia administracji stanowi ustawowy obowiązek przedsiębiorców i osób prawnych do prowadzenia pełnej i prawidłowej administracji oraz przechowywania jej przez okres określony przepisami prawa.

Administratieve rechter

Sąd administracyjny

Sąd administracyjny jest wyspecjalizowanym sądem rozstrzygającym spory między obywatelami a organami administracji publicznej w prawie administracyjnym.

Adoptie

Adopcja

Prawne przyjęcie dziecka do rodziny jako własnego.

Advocaat

Adwokat

Prawnik uprawniony do reprezentowania klientów w postępowaniach sądowych.

Advocaat-generaal (EU)

Rzecznik generalny (UE)

Członek Trybunału Sprawiedliwości UE wydający niezależne opinie prawne.

Afbeeldingsrecht

Prawo do wizerunku

Prawo osoby do decydowania, czy i jak jej wizerunek jest publikowany.

Afdrachtbelasting

Podatek potrącany u źródła

Podatek potrącany przez osobę trzecią i odprowadzany do urzędu skarbowego.

Afdreiging

Wymuszenie

Wymuszenie polega na zmuszaniu innej osoby groźbą do wydania pieniędzy, dóbr lub dokonania określonej czynności.

Affectieschade

Szkoda afektywna

Odszkodowanie niematerialne dla bliskich ofiary z poważnymi obrażeniami lub w przypadku śmierci.

Afgeleide schade

Szkoda pochodna

Szkodą pochodną jest szkoda, którą ponosi osoba trzecia w następstwie szkody pierwotnej doznanej przez poszkodowanego, na przykład w razie uszkodzenia ciała lub śmierci.

Afgifte

Wydanie

Przekazanie lub udostępnienie rzeczy lub dokumentu.

Afhankelijk recht

Prawo zależne

Prawo zależne jest prawem, które swe istnienie wywodzi z innego, pierwotnego prawa i bez tego prawa głównego nie może istnieć ani być przeniesione.

Afkoelingsperiode

okres odstąpienia

Okres odstąpienia jest ustawowym terminem na odstąpienie od umowy, w którym konsument może odstąpić od umowy bez podawania przyczyny ani kary.

Afkoelingsperiode (faillissement)

Okres ochronny (upadłość)

Okres, w którym osoby trzecie nie mogą wykonywać swoich praw do składników masy upadłości.

Afkoop huur

Wykup najmu

Umowa, w której najemca płaci odszkodowanie za wcześniejsze rozwiązanie umowy najmu.

Afkoop verzekering

Wykup ubezpieczenia

Wcześniejsze rozwiązanie polisy na życie w zamian za wartość wykupu.

Afkoopsom

Odprawa

Jednorazowa wypłata przy rozwiązaniu umowy lub stosunku pracy.

Afnameverplichting

Obowiązek odbioru

Umowne zobowiązanie do odbioru określonej ilości towarów lub usług.

Afschrijving

Amortyzacja

Systematyczne rozłożenie kosztu nabycia składnika aktywów na okres jego użytkowania.

Afspiegelingsbeginsel

zasada odzwierciedlenia

Zasada odzwierciedlenia stanowi kryterium doboru pracowników przy zwolnieniach grupowych, polegające na tym, że w obrębie grupy stanowisk zamiennych odzwierciedla się strukturę wiekową personelu w celu ustalenia, którzy pracownicy zostaną wytypowani do zwolnienia.

Afstamming

Pochodzenie

Prawne ustalenie stosunku rodzinnoprawnego między rodzicem a dzieckiem.

Aftermarket

Rynek wtórny

Rynek części zamiennych, akcesoriów i usług po sprzedaży produktu głównego.

Aftrekpost

Odliczenie podatkowe

Kwota, którą można odliczyć od dochodu podlegającego opodatkowaniu.

Afvloeiingsregeling

Regulamin odpraw

Regulamin odpraw to umowa lub porozumienie między pracodawcą a pracownikiem (pracownikami) w związku z rozwiązaniem stosunku pracy, w którym określa się warunki dotyczące odprawy pieniężnej oraz inne postanowienia.

Afwikkeling faillissement

Likwidacja upadłości

Proces podziału masy upadłości i zakończenia postępowania upadłościowego.

Agendarecht

Prawo do umieszczania spraw w porządku obrad

Prawo akcjonariuszy do umieszczania spraw w porządku obrad walnego zgromadzenia.

Agenderingsrecht

Prawo do żądania umieszczenia sprawy w porządku obrad

Prawo do agendowania jest prawem akcjonariuszy do umieszczania spraw w porządku obrad walnego zgromadzenia.

Agentuurovereenkomst

Umowa agencyjna

Umowa agencyjna jest umową, w której agent zobowiązuje się do świadczenia na rzecz dającego zlecenie pośrednictwa przy zawieraniu umów z osobami trzecimi za wynagrodzeniem prowizyjnym.

Akkoord

Układ

Porozumienie między dłużnikiem a wierzycielami o częściowej spłacie długów.

Akkoordprocedure

Postępowanie układowe

Postępowanie sądowe w sprawie zawarcia i zatwierdzenia układu.

Akte

Akt

Akt jest oficjalnym dokumentem, w którym stwierdza się czynność prawną lub fakt, często posiadający moc dowodową.

Akte van levering

Akt przeniesienia własności

Akt przeniesienia własności jest aktem notarialnym, na mocy którego następuje przeniesienie własności nieruchomości.

Algemeen verbindend voorschrift

Przepis powszechnie obowiązujący

Decyzja organu administracyjnego wiążąca dla wszystkich, np. rozporządzenie.

Algemene bekendheid

Powszechna znajomość

Fakty tak powszechnie znane, że nie wymagają dowodu w sądzie.

Algemene titel

Tytuł ogólny

Tytuł ogólny stanowi część wprowadzającą ustawy lub księgi Kodeksu cywilnego, zawierającą przepisy ogólne mające zastosowanie do kolejnych tytułów szczegółowych.

Algemene vergadering

Zgromadzenie ogólne

Walne zgromadzenie jest najwyższym organem spółki lub stowarzyszenia, w którym akcjonariusze lub członkowie podejmują uchwały w sprawach istotnych.

Algemene vergadering van aandeelhouders (AvA)

Walne zgromadzenie akcjonariuszy

Najwyższy organ spółki, na którym akcjonariusze podejmują decyzje.

Algemene voorwaarden

Ogólne warunki

Ogólne warunki są standardowymi postanowieniami stosowanymi przez przedsiębiorstwo przy zawieraniu umów z klientami lub dostawcami.

Algemene wet bestuursrecht

Ogólna ustawa o prawie administracyjnym

Ogólna ustawa o prawie administracyjnym (Awb) jest najważniejszą holenderską ustawą zawierającą ogólne przepisy dotyczące działania organów administracji publicznej. Ustawa ta reguluje podejmowanie decyzji, wnoszenie sprzeciwu oraz odwołanie.

Algemene wet bestuursrecht (Awb)

Ogólna ustawa o prawie administracyjnym

Holenderska ustawa ramowa regulująca ogólne prawo administracyjne.

Algemene zorgvuldigheidsnorm

Ogólny obowiązek staranności

Standard wymagający starannego postępowania w obrocie społecznym.

Alimentatie

Alimenty

Alimenty stanowią ustawowy obowiązek świadczenia pomocy finansowej byłemu partnerowi lub dzieciom po rozwodzie lub ustaniu związku.

Alimentatiebeschikking

Postanowienie alimentacyjne

Orzeczenie sądowe ustalające wysokość i czas trwania alimentów.

Alimentatiefraude

Oszustwo alimentacyjne

Celowe podawanie fałszywych informacji w celu uniknięcia obowiązku alimentacyjnego.

Alimentatieplicht

Obowiązek alimentacyjny

Prawny obowiązek przyczyniania się do utrzymania byłego partnera lub dziecka.

All-in huurprijs

Czynsz all-inclusive

Czynsz obejmujący zarówno czynsz podstawowy, jak i opłaty za usługi.

All-risk verzekering

Ubezpieczenie all-risk

Ubezpieczenie pokrywające wszystkie szkody z wyjątkiem wyraźnie wyłączonych ryzyk.

Allocatie

Alokacja

Przydzielanie lub dystrybucja zasobów, praw lub zobowiązań.

Allocatiefunctie

Funkcja alokacyjna

Funkcja alokacyjna jest mechanizmem, za pomocą którego ceny lub reguły przydzielają rzadkie zasoby do ich najbardziej wartościowego zastosowania.

Alternatieve causaliteit

Przyczynowość alternatywna

Sytuacja, gdy szkoda została wyrządzona przez jedną z kilku osób, ale nie wiadomo przez którą.

Alternatieve geschilbeslechting

Alternatywne rozwiązywanie sporów

Metody rozwiązywania sporów poza sądem, takie jak mediacja i arbitraż.

Alternatieve straf

Kara alternatywna

Kara zastępująca karę pozbawienia wolności, np. prace społeczne.

Ambtenarenrecht

Prawo urzędnicze

Prawo urzędnicze stanowi dziedzinę prawa regulującą publicznoprawny stosunek służbowy między organami władzy publicznej a ich urzędnikami, w tym mianowanie, prawa, obowiązki oraz zwolnienie ze służby.

Ambtshalve aanvulling

Uzupełnienie z urzędu

Uzupełnienie przez sędziego z własnej inicjatywy podstaw prawnych lub faktów.

Ambtsmisdrijf

Przestępstwo urzędnicze

Przestępstwo popełnione przez urzędnika przy wykonywaniu obowiązków służbowych.

Amicus curiae

przyjaciel sądu

Amicus curiae jest niezależną osobą trzecią, która dostarcza sądowi wiedzę specjalistyczną lub informacje w celu umożliwienia lepszej oceny sprawy.

Amputatie

Amputacja

Chirurgiczne usunięcie kończyny lub części ciała.

Anciënniteitsbeginsel

Zasada starszeństwa

Zasada starszeństwa jest zasadą prawa pracy, zgodnie z którą pracownicy o dłuższym stażu pracy korzystają z pierwszeństwa przy rozwiązywaniu stosunku pracy oraz w innych decyzjach z zakresu prawa pracy.

Animus

Zamiar

Animus jest terminem prawnym oznaczającym zamiar lub element psychiczny leżący u podstaw czynności prawnej lub faktu.

Annuleringsbeding

Klauzula anulacyjna

Klauzula anulacyjna stanowi postanowienie umowne, które przyznaje jednej ze stron prawo do rozwiązania lub anulowania umowy w razie zaistnienia uprzednio uzgodnionych okoliczności.

Annuleringskosten

Koszty anulowania

Koszty naliczane przy anulowaniu umowy lub rezerwacji.

Anti-speculatiebeding

Klauzula anty-spekulacyjna

Klauzula anty-spekulacyjna jest postanowieniem umownym, które zabrania nabywcy sprzedaży lub zbycia nabytego przedmiotu, zwykle nieruchomości, w określonym okresie.

Anticipatie-arrest

Orzeczenie antycypacyjne

Orzeczenie sądowe antycypujące przyszłe ustawodawstwo.

Appartementseigenaar

Właściciel apartamentu

Właściciel apartamentu jest osobą, która posiada prawo własności do indywidualnego apartamentu w budynku zawierającym wiele lokali mieszkalnych.

Appartementsrecht

Prawo własności lokalu

Prawo odrębnej własności lokalu stanowi wyłączne prawo własności do odrębnego lokalu w budynku podzielonym na lokale, często łączone z członkostwem we wspólnocie mieszkaniowej (WM).

Appeldagvaarding

Pozew apelacyjny

Pozew apelacyjny to pismo procesowe, za pomocą którego wnosi się apelację poprzez wezwanie strony przeciwnej przed sąd apelacyjny. Stanowi on formalny początek postępowania apelacyjnego w sprawach wszczętych w trybie pozwu.

Appellant

Apelujący

Apelujący jest stroną wnoszącą apelację od orzeczenia sądu niższej instancji.

Appeltermijn

Termin apelacji

Ustawowy termin, w którym należy złożyć apelację.

Appelverbod

Zakaz apelacji

Przepis ustawowy wykluczający apelację od orzeczenia.

Arbeidsinspectie

Inspekcja pracy

Organ państwowy nadzorujący przestrzeganie prawa pracy.

Arbeidsmarkt

Rynek pracy

Całość podaży i popytu na pracę.

Arbeidsomstandighedenwet

Ustawa o warunkach pracy

Arbeidsomstandighedenwet, często nazywana Arbowet, jest holenderską ustawą określającą przepisy dotyczące bezpiecznych i zdrowych warunków pracy na stanowisku pracy.

Arbeidsongeschikt

Niezdolny do pracy

Niezdolny do pracy oznacza, że pracownik z powodu choroby lub kalectwa czasowo lub trwale nie jest w stanie wykonywać swojej pracy.

Arbeidsongeschiktheidsschade

Szkoda z tytułu niezdolności do pracy

Szkoda finansowa wynikająca z niezdolności do pracy spowodowanej urazem lub chorobą.

Arbeidsongeval

Wypadek przy pracy

Wypadek mający miejsce podczas pracy lub w związku z pracą.

Arbeidsovereenkomst

Umowa o pracę

umowa, na mocy której pracownik zobowiązuje się do osobistego wykonywania pracy na rzecz pracodawcy, pod jego kierownictwem, w zamian za wynagrodzenie. Trzy podstawowe elementy to: praca, wynagrodzenie i stosunek podporządkowania.

Arbeidstijd

Czas pracy

Czas, w którym pracownik wykonuje pracę.

Arbeidstijdenwet

Ustawa o czasie pracy

Arbeidstijdenwet jest holenderską ustawą, która określa przepisy dotyczące maksymalnego wymiaru czasu pracy, minimalnych okresów odpoczynku oraz pracy nocnej pracowników w celu ochrony ich zdrowia i bezpieczeństwa.

Arbeidsvoorwaardengesprek

Negocjacje warunków zatrudnienia

Rozmowa między pracodawcą a pracownikiem o warunkach zatrudnienia.

Arbeidsvoorwaardenregeling

Regulacja warunków zatrudnienia

Regulacja warunków pracy jest dokumentem lub uregulowaniem, w którym określono prawa i obowiązki pracodawcy oraz pracownika w zakresie warunków zatrudnienia.

Arbiter

Arbiter jest niezależną osobą trzecią wyznaczoną przez strony do rozstrzygnięcia sporu w drodze arbitrażu zamiast przed sądem państwowym.

Arbitraal beding

Klauzula arbitrażowa

Klauzula arbitrażowa jest postanowieniem umownym, w którym strony uzgadniają rozstrzyganie sporów w drodze arbitrażu zamiast przed sądem państwowym.

Arbitraal vonnis

Wyrok arbitrażowy

Wyrok arbitrażowy stanowi wiążące orzeczenie arbitra lub trybunału arbitrażowego wydane w postępowaniu arbitrażowym, które zobowiązuje strony do wykonania decyzji.

Arbitrage

Arbitraż

Arbitraż jest alternatywną formą rozstrzygania sporów, w której strony powierzają rozstrzygnięcie swojego sporu jednemu lub większej liczbie arbitrów zamiast sądowi państwowemu.

Arbitrageclausule

Klauzula arbitrażowa

Klauzula arbitrażowa stanowi postanowienie umowne, w którym strony uzgadniają rozstrzyganie swoich sporów w drodze arbitrażu zamiast przed sądem państwowym.

Arbobeleid

Polityka BHP

Polityka pracodawcy ukierunkowana na bezpieczne i zdrowe warunki pracy.

Arbodienst

Służba medycyny pracy

Certyfikowana służba wspierająca pracodawców w zakresie warunków pracy i absencji chorobowej.

Arbowet

Ustawa o warunkach pracy

Ustawa regulująca warunki pracy i bezpieczeństwo w miejscu pracy.

Arrest

Orzeczenie

Arrest to orzeczenie sądu apelacyjnego lub Sądu Najwyższego wydane w postępowaniu apelacyjnym lub kasacyjnym.

Arrest HvJ

Wyrok TSUE

Wyrok Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej.

Arrondissement

Okręg

Arrondissement jest okręgiem sądowym, w którym sąd jest właściwy do rozpoznawania spraw.

Artikel 7:941 BW

Artykuł 7:941 BW

Ustawowy obowiązek ubezpieczającego do zgłoszenia szkody.

Artikel 81 RO

Artykuł 81 RO

Artykuł 81 RO umożliwia Sądowi Najwyższemu oddalenie skargi kasacyjnej ze skróconym uzasadnieniem, jeżeli jest ona oczywiście bezzasadna.

Asbestose

Azbestoza

Choroba płuc spowodowana długotrwałym narażeniem na włókna azbestowe.

Asielrecht (EU)

Prawo azylowe UE

Prawo europejskie regulujące ochronę uchodźców i osób ubiegających się o azyl.

Assurantiebelasting

Podatek od ubezpieczeń

Podatek nakładany na składki ubezpieczeniowe.

Assurantietussenpersoon

Pośrednik ubezpieczeniowy

Pośrednik między ubezpieczającym a ubezpieczycielem przy zawieraniu umów ubezpieczenia.

Attributie

Atrybutacja kompetencji

Nadanie organowi administracyjnemu nowych kompetencji na mocy ustawy.

Auteurscontract

Umowa autorska

Umowa dotycząca przeniesienia lub licencjonowania praw autorskich.

Auteursrecht

Prawo autorskie

Prawo autorskie jest wyłącznym uprawnieniem twórcy oryginalnego utworu literackiego, naukowego lub artystycznego do zwielokrotniania tego utworu oraz do jego publicznego udostępniania.

Auteursrechtinbreuk

Naruszenie praw autorskich

Nieuprawnione korzystanie z utworu chronionego prawem autorskim.

Auteurswet

Ustawa o prawie autorskim

Ustawa regulująca prawo autorskie w Holandii.

Authentiek afschrift

Odpis uwierzytelniony

Uwierzytelniona kopia oficjalnego dokumentu.

Authentieke afschrift

Odpis autentyczny

Synonim odpisu uwierzytelnionego; oficjalnie poświadczona kopia.

Authentieke akte

Akt autentyczny

Akt autentyczny jest dokumentem urzędowym sporządzonym przez notariusza lub innego uprawnionego funkcjonariusza publicznego, posiadającym pełną moc dowodową w prawie.

Autodiefstal

Kradzież samochodu

Bezprawne zabieranie pojazdu mechanicznego.

Automatisch gezamenlijk gezag voor ongehuwde vaders

Automatyczna wspólna władza rodzicielska dla niezamężnych ojców

Zmiana ustawowa, dzięki której niezamężny ojciec bez zarejestrowanego partnerstwa, uznający dziecko, automatycznie uzyskuje wspólną władzę rodzicielską z matką, bez odrębnego wpisu do rejestru władzy rodzicielskiej.

Awb-termijn

Termin administracyjnoprawny

Ustawowe terminy w Awb dotyczące sprzeciwów, odwołań i podejmowania decyzji.