Hukuki Sözlük
Sık kullanılan hukuki terimlerin açıklaması
T
62 terimTBS (terbeschikkingstelling)
Zorunlu Tedavi (TBS)
Akıl sağlığı bozukluğu olan suçluya tedavi sağlayan cezai tedbir.
Taakstraf
Kamu Hizmeti Cezası
Mahkumun ücretsiz çalışma yapmasını gerektiren ceza.
Taakstrafverbod
Kamu Hizmeti Cezası Yasağı
Ciddi suçlarda salt kamu hizmeti cezası verilmesi yasağı.
Taakverdeling
Görev Dağılımı
Bir kuruluş veya yönetim düzeyi içinde yetki ve sorumlulukların dağılımı.
Tag along regeling
Tag-along düzenlemesi
Tag-along düzenlemesi, pay sahipleri sözleşmesinde yer alan ve çoğunluk pay sahibinin paylarını satması durumunda azınlık pay sahiplerine aynı şartlarla paylarını satma hakkı tanıyan bir hükümdür.
Tandletsel
Diş Yaralanması
Kaza veya şiddet sonucu dişlere verilen hasar.
Tantième
Kâr payı
Tantième, bir şirketin yönetim kurulu üyelerine veya denetçilerine genellikle kârın bir yüzdesi olarak tahsis edilen kâr payı veya primdir.
Tegenstrijdig belang
Çıkar Çatışması
Bir yöneticinin şirketin çıkarıyla çelişen kişisel çıkarının olduğu durum.
Tekortkoming
İfa kusuru
Bir aykırılık, borçlunun bir borcu hiç ifa etmemesi, zamanında ifa etmemesi veya gereği gibi ifa etmemesidir.
Tenlastelegging
İddianame
Şüphelinin yargılandığı cezai suçun tanımı.
Terhandstelling
Belge Teslimi
Belgelerin, özellikle genel koşulların, karşı tarafa teslim edilmesi.
Terme de grâce
Lütuf mühleti
Bir terme de grâce, hâkim tarafından bir borcun ifası için tanınan erteleme süresi olup, genellikle ödemeye ilişkindir.
Termijnbescherming
Süre Koruması
Termin koruması, kiracının kararlaştırılan sürenin sonunda kira sözleşmesinin feshedilmesine karşı yararlandığı yasal korumadır.
Terrorismedekking
Terör Teminatı
Terör saldırılarının neden olduğu hasar için sigorta teminatı.
Tertium genus
Üçüncü tür
Tertium genus, hukukî figürlerin geleneksel ikili ayrımının yanında ortaya çıkan üçüncü bir hukuki kategoridir.
Terugkeergarantie
Geri dönüş garantisi
Bir geri dönüş garantisi, bir yabancının Hollanda’daki ikametinin sona ermesini müteakip menşe ülkesine döneceğini tevsik eden bir belgedir. Bu belge, vize başvurularında veya geçici ikamet izinlerinde genellikle aranmaktadır.
Terugkeergarantie huur
Geri Dönüş Garantisi (Kira)
Kiracının yenileme veya yıkım sonrası konuta geri dönme hakkı.
Terugkoopverplichting
Geri Alım Yükümlülüğü
Daha önce satılmış bir malı geri alma yükümlülüğü.
Terugneming
Geri Alma
Ödenmemiş satıcı tarafından teslim edilmiş malların geri alınması.
Terugvordering
Geri Talep
Daha önce sağlanan fonların veya edimlerin geri talep edilmesi.
Testament
Vasiyetname
Bir vasiyetname, bir kişinin ölümünden sonra terekesinin nasıl dağıtılacağını belirlediği hukuki bir belgedir. Kanuni miras intikalinden sapma imkânı sağlar.
Testateur
Vasiyetçi
Vasiyetname düzenleyen kişi.
Thuiswerken
Evden Çalışma
İş yerinde değil kendi evinden iş yapma.
Thuiswerkvergoeding
Evden çalışma ödeneği
İşverenin, elektrik ve kahve gibi evden çalışmanın ek maliyetleri için çalışana ödeyebileceği vergiden muaf ödenek.
Tienermoeder
Genç Anne
Özel hukuki konuma sahip reşit olmayan veya genç anne.
Tijdelijk contract
Belirli Süreli Sözleşme
Belirli bir süre için iş sözleşmesi.
Tijdelijke huur
Geçici Kiralama
Sınırlı kiracı korumasına sahip belirli süreli kira sözleşmesi.
Titel
Hukuki Dayanak
Bir malın devri veya hakkın tesisi için hukuki dayanak.
Toekomstschade
Gelecek Zararı
Gelecekte meydana gelmesi beklenen zarar.
Toepasselijk recht
Uygulanacak Hukuk
Bir hukuki ilişkiye uygulanacak hukuk sistemi.
Toepasselijk recht (IPR)
Uygulanacak Hukuk (MÖHUK)
Uluslararası hukuki ilişkilerde uygulanacak hukukun belirlenmesi.
Toerekenbaarheid
İsnat Edilebilirlik
Bir eylemin bir kişiye atfedilebilme derecesi.
Toerekenbare tekortkoming
Atfedilebilir Kusur
Borçluya atfedilebilen sözleşme ihlali.
Toerekening
Atıf
Bir eylem veya sonucun belirli bir hukuk süjesine hukuken atfedilmesi.
Toerekening naar redelijkheid
Hakkaniyete Göre Atıf
Makullük standartlarına göre zararın atfedilmesi.
Toestemming
Rıza
Haklarını etkileyen bir eyleme kişinin onay vermesi.
Toestemming huwelijk
Evlilik İzni
Evlilik yapmak için gerekli izin.
Toetsingsmoment
Değerlendirme Anı
Yargısal veya idari değerlendirmenin yapıldığı zaman.
Toevoeging
Ek
Bir ek, sözleşme veya senet gibi mevcut bir hukuki belgeye yeni hükümler eklemek amacıyla yapılan resmî bir ilave veya değişikliktir.
Toewijzing
Tahsis
Bir talebin veya istemin kabul edilmesine ilişkin yargı kararı.
Toezegging
Taahhüt
Hukuki sonuçlar bağlanabilen bir makamın veya tarafın beyanı.
Toezicht
Denetim
Bir denetim otoritesi tarafından kurallara uyumun kontrolü.
Toezicht bestuursrecht
İdari Denetim
Kamu hukuku standartlarına uyumun idari denetimi.
Toiletgroep
Tuvalet Grubu
Tuvalet, lavabo ve muhtemelen duştan oluşan sıhhi tesis.
Tolk
Tercüman
Hukuki işlemlerde sözlü iletişimi çeviren kişi.
Topografierecht
Topografi Hakkı
Yarı iletken ürünlerinin topografisinin korunması.
Trademark (merk)
Ticari Marka
Bir işletmenin mal veya hizmetlerini tanımlayan ayırt edici işaret.
Transactie
Uzlaşma
Savcılık tarafından ceza davasının mahkeme dışı çözümü.
Transactie OM
Savcılık Uzlaşması
Savcılık tarafından ödeme veya koşullarla mahkeme dışı çözüm.
Transitievergoeding
Geçiş tazminatı
Transitievergoeding, iş sözleşmesinin sona ermesi halinde işverenin işçiye ödemekle yükümlü olduğu yasal bir tazminattır.
Transparantiebeginsel EU
AB Şeffaflık İlkesi
Devlet eyleminin açık ve doğrulanabilir olmasını gerektiren AB ilkesi.
Traumatisch hersenletsel
Travmatik Beyin Hasarı
Kaza gibi dış bir kuvvetin neden olduğu beyin hasarı.
Trust
Güven
Trust, trustee'nin mülkiyeti lehtarların yararına yönettiği Anglo-Amerikan bir hukuk kurumudur.
Trustee
Mütevelli
Yararlanıcılar adına varlıkları yöneten bir güvenin yöneticisi.
Tuchtrecht
Disiplin Hukuku
Meslek grupları için standartlar belirleyen ve ihlalleri yaptırıma bağlayan hukuk alanı.
Tuinonderhoud
Bahçe Bakımı
Kiralık mülk veya apartman kompleksindeki bahçenin bakımı.
Turboliquidatie
Turbo tasfiye
Turbolikidasyon, bir tüzel kişinin hızlandırılmış feshi ve tasfiyesidir; bu süreçte şirket, artık hiçbir varlık veya borcun kalmaması nedeniyle doğrudan varlığını sona erdirir.
Tussenkomst
Müdahale
Müdahale, üçüncü bir tarafın kendi menfaatlerini korumak amacıyla devam eden bir yargılamaya katılmasıdır.
Tussentijdse beëindiging WSNP
Borç Yeniden Yapılandırmasının Ara Feshi
Uyumsuzluk nedeniyle borç yeniden yapılandırmasının erken feshi.
Tussentijdse opzegging
Ara Fesih
Belirli süreli sözleşmenin süre dolmadan feshedilmesi.
Tussenvonnis
Ara Karar
Henüz nihai kararı vermeyen yargısal karar.
Tweezijdig
İki Taraflı
İki tarafın katıldığı hukuki işlem.
Heeft u juridisch advies nodig?
Plan een gratis adviesgesprek met een van onze specialisten