Hukuki Sözlük

CAO-loon

Toplu Sözleşme Ücreti

Toplu iş sözleşmesinde belirlenen ücret.

CAR-verzekering

İnşaat Tüm Riskleri Sigortası

Bir projenin inşaatı sırasındaki tüm riskleri karşılayan sigorta.

Canon

Kanon

Canon, Roma Katolik Kilisesi’nin iç normlarını ve teşkilatını düzenleyen kanon hukukuna ait dini bir hukuki kural veya hükümdür.

Cao

Toplu İş Sözleşmesi (TİS)

Bir CAO, işveren(örgütleri) ile işçi örgütleri arasında iş koşullarının düzenlendiği toplu iş sözleşmesidir.

Carenzperiode

Bekleme Süresi

Sigorta veya yardımın başlangıcında hak talebinin bulunmadığı bekleme süresi.

Carrouselfraude

Karusel dolandırıcılığı

Karousel dolandırıcılığı, malların farklı AB ülkelerindeki şirketler zinciri aracılığıyla dolaştırılması suretiyle KDV’nin tahsil edilmeden haksız yere iadesinin talep edildiği örgütlü bir KDV dolandırıcılığı türüdür.

Carry back

Geri taşıma

Carry back, içinde bulunulan yıldaki zararların önceki yıllara ait kazançlarla mahsup edilmesi suretiyle vergi iadesi elde edilmesini sağlayan bir mali tekniktir.

Cash out optie

Nakit çıkışı opsiyonu

Bir nakit çıkış opsiyonu, bir tarafın hisse senetlerini, opsiyonları veya bir menfaati ayni yerine nakde çevirebileceği sözleşmesel bir haktır.

Casko

Kasko

Kendi aracına verilen hasarı karşılayan motorlu araç sigortası.

Cassatie

Temyiz

Kassasyon, Yargıtay’ın alt derece mahkemelerinin hukuku doğru uygulayıp uygulamadığını denetlediği olağanüstü bir kanun yoludur.

Casus

Dava

Bir hukuki soruyu örnekleyen somut bir dava veya akademik örnek.

Causaal verband

İlliyet bağı

Nedensellik bağı, haksız fiil veya sözleşmeye aykırılık ile bundan doğan zarar arasındaki gerekli hukuki ilişkidir. Bu bağ olmadan sorumluluk kabul edilemez.

Causaliteit in het bestuursrecht

İdare Hukukunda Nedensellik

Hukuka aykırı bir hükümet kararı ile uğranılan zarar arasındaki bağlantı.

Causaliteitstoets

Nedensellik Testi

Eylem ile zarar arasında nedensellik bağının bulunup bulunmadığını belirleyen hukuki test.

Caveat emptor

Alıcı dikkat etsin.

Caveat emptor, "alıcı dikkat etsin" anlamına gelen Latince bir hukuk ilkesidir. Alıcı, satın alınan malın kalitesini ve uygunluğunu inceleme sorumluluğunu taşır.

Celstraf

Hapis Cezası

Hükümlünün ceza infaz kurumuna kapatıldığı hapis cezası.

Centrale raad van beroep

Merkezi Temyiz Kurulu

Centrale Raad van Beroep, sosyal güvenlik, memuriyet işleri ve diğer bazı idari yargı konularına ilişkin uyuşmazlıkları karara bağlayan Hollanda’nın en yüksek idari yargı merciidir.

Certificaat

Sertifika

Bir sertifika, gerçekliği, mülkiyeti veya belirli bir olguyu teyit eden resmî bir belgedir.

Certificering

Sertifikasyon

Bağımsız bir kuruluşun bir ürün, hizmet veya sistemin belirli standartları karşıladığını onayladığı süreç.

Certificeringsmerk

Sertifikasyon İşareti

Bir ürün veya hizmetin belirli kalite standartlarını karşıladığını gösteren işaret.

Cessie

Temlik

Cessie, nama yazılı bir alacağın üçüncü kişiye devridir. Bu işlem, bir temlik sözleşmesi düzenlenmesi ve ardından borçluya bildirilmesi suretiyle gerçekleştirilir.

Cessie van vordering in procedure

Dava Sırasında Alacağın Devri

Alacakla ilgili dava sürerken alacağın üçüncü bir tarafa devri.

Cessio

Alacağın temliki

Cessio, nama yazılı bir alacağın bir alacaklıdan (cedent) başka bir tarafa (cessionaris) devridir.

Change of control-clausule

Kontrol Değişikliği Koşulu

Bir tarafın kontrolünün değişmesi durumunda hakları veya yükümlülükleri düzenleyen sözleşme hükmü.

Circulaire

Genelge

Mevzuatı açıklayan veya uygulayan devlet organından yazılı yönerge.

Citaatrecht

Alıntı Hakkı

Telif hakkıyla korunan eserden kısa bölümleri izinsiz alıntılama hakkı.

Civiele procedure

Hukuk Davası

Hukuk ve ticaret davalarında mahkeme işlemleri.

Civielrechtelijk

Medeni Hukuk

Kişiler arasındaki hukuki ilişkileri düzenleyen medeni hukuka ilişkin.

Civielrechtelijke sanctie

Medeni Hukuk Yaptırımı

Hukuka aykırı davranış veya sözleşme ihlali karşısında medeni hukuktaki yasal sonuç.

Claims-made

Claims-Made

Poliçe süresi boyunca yapılan talepler için teminat sağlayan poliçe türü.

Clausule in verzekering

Sigorta Koşulu

Teminatı daha ayrıntılı belirleyen sigorta sözleşmesindeki özel hüküm.

Co-ouderschap

Ortak Ebeveynlik

Ayrılmış ebeveynlerin çocuklarının bakımını eşit olarak paylaştığı düzenleme.

Codicil

Vasiyetname eki

Bir kodisil, mirasbırakanın vasiyetnamesine el yazısıyla ek veya değişiklik getiren ve genellikle belirli taşınır malların bırakılması amacıyla kullanılan bir belgedir.

Cognitieve schade

Bilişsel Hasar

Yaralanma sonucu bilişsel işlevlere verilen hasar, kişisel yaralanma davalarında önemli.

Collectief beheer

Toplu Yönetim

Telif hakları ve bağlantılı hakların toplu yönetim kuruluşu tarafından ortak yönetimi.

Collectief merk

Ortak Marka

Bir derneğin üyelerinin ürün veya hizmetlerini ayırt etmek için kullandığı marka.

Collectief ontslag

Toplu işten çıkarma

Kolektif işten çıkarma, tek bir işyerinde üç aylık bir dönem içinde yirmi veya daha fazla işçinin iş sözleşmelerinin eş zamanlı olarak feshedilmesidir. Bu, Toplu İşten Çıkarma Bildirimi Kanunu’nun (WMCO) katı usulüne tabidir.

Collectieve aansprakelijkheid

Kollektif sorumluluk

Kolektif sorumluluk, birden fazla kişi veya kuruluşun zarar veya bir yükümlülük nedeniyle müştereken ve müteselsilen sorumlu tutulduğu durumdur.

Collectieve verzekering

Grup Sigortası

Genellikle bir işveren veya dernek aracılığıyla bir grup kişi için yaptırılan sigorta.

College van B&W

Belediye Başkanı ve Meclis Üyeleri Kurulu

Belediye başkanı ve meclis üyelerinden oluşan belediyenin günlük yönetim kurulu.

Comitologie

Komitoloji

Avrupa Komisyonu'na uygulama tedbirlerinin kabulünde yardımcı olan komiteler sistemi.

Commanditair kapitaal

Komanditer Sermaye

Komanditer ortağın komandit şirkete koyduğu sermaye.

Commanditaire vennoot

Komanditer ortak

Komanditer ortak, komandit şirkette yalnızca kendi sermaye katkısı tutarı kadar sorumlu olan ve yönetim veya temsil görevlerini yerine getirmeyen ortaktır.

Commanditaire vennootschap

Komandit şirket

Komandit şirket (CV), komandite ortakların sınırsız sorumlu olduğu, komanditer ortakların ise yalnızca koydukları sermaye payı ile sınırlı sorumlu bulunduğu bir ortaklık türüdür.

Commerciële overeenkomst

Ticari Sözleşme

Mesleki veya ticari faaliyetler kapsamında yapılan sözleşme.

Commissaris

Komiser

Komiser, bir şirketin yönetimini denetleyen denetim kurulunun üyesidir.

Communicatierecht

İletişim Hukuku

Telekomünikasyon ve elektronik iletişimin düzenlenmesini kapsayan hukuk alanı.

Comparitie

Duruşma

Comparitie, tarafların ve avukatlarının davayı sözlü olarak izah etmek ve bir sulhe ulaşmaya çalışmak amacıyla hâkim huzuruna çıktıkları bir duruşmadır.

Comparitie na antwoord

Savunma Sonrası Duruşma

Savunma dilekçesinden sonra davayı tartışmaya yönelik mahkeme duruşması.

Comparitie van partijen

Tarafların Duruşması

Hukuk davası sırasında hâkim tarafından tarafların sözlü dinlenmesi.

Compensatie

Tazminat

Compensatie, bir tarafın uğradığı zarar veya dezavantajın telafisi amacıyla aldığı mali tazminattır.

Compensatieregeling transitievergoeding

Geçiş Tazminatı Telafi Düzenlemesi

UWV'nin, uzun süreli iş göremezlik nedeniyle işten çıkarmada (uyuyan istihdam) işverenin ödediği geçiş tazminatını geri ödediği düzenleme.

Competentie

Yetki

Yetki, bir yargı organının belirli bir davayı inceleyip karara bağlama konusundaki yasal yetkisidir.

Competentie EU

AB Yetki Alanı

Avrupa Birliği'nin belirli bir politika alanında yasama yetkisi.

Complicaties

Komplikasyonlar

Tıbbi tedavinin beklenmeyen yan etkileri veya sonuçları, tıbbi sorumlulukta önemli.

Compos mentis

Akıl sağlığı yerinde

Compos mentis, bir kişinin zihinsel sağlığı yerinde olup irade ehliyetine sahip olduğunu ve hukuken geçerli işlemleri yapabileceğini ifade eden Latince bir terimdir.

Concernverhouding

Grup İlişkisi

Aynı gruba ait şirketler arasındaki hukuki ilişki.

Concessieovereenkomst

İmtiyaz Sözleşmesi

Bir imtiyaz sözleşmesi, bir kamu idaresinin özel bir tarafa kamu hizmeti veya altyapıyı işletme hakkını tanıdığı ve imtiyaz sahibinin ekonomik riski üstlendiği bir sözleşmedir.

Conclusie van antwoord

Cevap dilekçesi

Conclusie van antwoord, hukuk usulünde davalının davacının talebine karşı sunduğu yazılı savunmadır.

Conclusie van dupliek

Duplik

Duplik, davalının davacının repliğine karşı sunduğu son yazılı savunmadır; bir hukuk yargılamasında.

Conclusie van eis

Talep Sonuç Bölümü

Davacının mahkemeden ne talep ettiğini belirttiği dava dilekçesi bölümü.

Conclusie van repliek

Cevaba cevap

Replik dilekçesi, davacının davalının cevap dilekçesine yanıt verdiği yazılı belgedir ve bu belge bir hukuk davasında sunulur.

Concrete schadebegroting

Somut Hasar Değerlendirmesi

Gerçekte uğranılan kayıplara dayalı hasar hesaplaması.

Concurrent schuldeiser

adi alacaklı

Adi alacaklı, rehin hakkı veya kanuni öncelik olmaksızın iflas halinde iflas masasına orantılı olarak iştirak eden alacaklıdır.

Concurrente schuldeiser

Adi Alacaklı

Gelirlerin dağılımında önceliği veya güvencesi olmayan alacaklı.

Concurrente vordering

Adi alacak

Adi alacak, iflas halinde imtiyazlı alacaklar ile masa alacaklarından sonra ödenen, teminatsız ve önceliksiz bir alacak talebidir.

Concurrentiebeding

Rekabet yasağı

Rekabet yasağı, iş sözleşmesinde yer alan ve işçiyi iş ilişkisinin sona ermesinden sonra rekabetçi faaliyetlerde bulunmaktan men eden sözleşmesel bir hükümdür.

Conditio sine qua non

olmazsa olmaz şart

Conditio sine qua non, bir olayın zararın veya sonucun meydana gelmesi için gerekli bir koşul olup olmadığını tespit etmek üzere uygulanan testtir. Anılan olay olmadan sonucun gerçekleşmeyeceği esastır.

Conformiteit

Uygunluk

Uygunluk, bir edimin veya şeyin sözleşmede kararlaştırılan şartları karşılaması anlamına gelir.

Connexiteit

İrtibat

Birleştirme veya göndermeye yol açabilecek iki veya daha fazla dava arasındaki bağlantı.

Consensus

Konsensüs

Consensus, bir sözleşmenin geçerli olarak kurulması için gerekli olan taraflar arasındaki irade uyuşmasıdır.

Conservatoir beslag

İhtiyati haciz

İhtiyati haciz, alacaklının borçluya ait mallara, bir mahkeme hükmü elde edilmeden önce bunların devredilmesini veya zimmete geçirilmesini önlemek amacıyla el koymasını sağlayan geçici bir tedbirdir.

Consignatie

Konsinye

Hak sahibi ortaya çıkana kadar para veya malların bir saklayıcıya emanet edilmesi.

Consument

Tüketici

Bir tüketici, ticaret, işletme, zanaat veya meslek faaliyeti dışında amaçlarla hareket eden gerçek kişidir.

Consumentenkoop

Tüketici Satışı

Tüketici satışı, alıcının bir meslek veya işin yürütülmesi kapsamında hareket etmeyen gerçek kişi olduğu, satıcının ise bu kapsamda hareket ettiği satış sözleşmesidir.

Consumentenrecht

Tüketici Hukuku

Tüketicilerin işletmelerle işlemlerinde korunmasını düzenleyen hukuk alanı.

Consumentenrecht EU

AB Tüketici Hukuku

Tüm AB üye devletlerinde asgari düzeyde tüketici korumasını sağlayan Avrupa düzenlemeleri.

Continuïteit

Süreklilik

Bir işletmenin faaliyetlerini sürdürme yeteneği (süreklilik varsayımı).

Contra legem

Kanuna aykırı

Yürürlükteki kanuna aykırı bir işlem, karar veya hüküm.

Contra-expertise

Karşı Bilirkişilik

Önceki bir bilirkişi incelemesinin bulgularını doğrulamak için yapılan bağımsız inceleme.

Contract

Sözleşme

Bir sözleşme, iki veya daha fazla taraf arasında karşılıklı haklar ve yükümlülükler doğuran bağlayıcı bir anlaşmadır. Hukuken uygulanabilir niteliktedir ve taraflar arasındaki ilişkiyi düzenler.

Contractbreuk

Sözleşme İhlali

Sözleşme kapsamındaki yükümlülüklerin yerine getirilmemesi.

Contractduur

Sözleşme Süresi

Bir anlaşmanın yapıldığı süre.

Contractmanagement

Sözleşme Yönetimi

Sözleşmelerin tüm yaşam döngüsü boyunca sistematik yönetimi.

Contractonderhandeling

Sözleşme Müzakeresi

Bir anlaşmanın koşullarını müzakere etme süreci.

Contractovername

Sözleşmenin Devri

Tüm sözleşme pozisyonunun üçüncü bir tarafa devri.

Contractrecht

Sözleşme Hukuku

Sözleşmelerin oluşumunu, içeriğini ve sona ermesini düzenleyen hukuk alanı.

Contractsduur

Sözleşme Vadesi

Bir sözleşmenin başlangıcından sonuna kadar süresi.

Contractsduur polis

Poliçe Sözleşme Süresi

Bir sigorta sözleşmesinin süresi.

Contractsovername

Sözleşme Devri

Sözleşme devri, bir sözleşmenin tamamının devredilmesi olup, bu devirde üçüncü bir kişi sözleşme tarafının hak ve yükümlülüklerini devralır.

Contractspartij

Sözleşme Tarafı

Bir sözleşmenin tarafı olan kişi veya kuruluş.

Contractsvrijheid

Sözleşme özgürlüğü

Sözleşme özgürlüğü, tarafların ilke olarak bir sözleşmeyi yapıp yapmama, kiminle ve hangi şartlar altında yapacağını belirleme konusunda serbest oldukları ilkedir.

Contractuele aansprakelijkheid

Sözleşmesel Sorumluluk

Sözleşme ihlalinden kaynaklanan zarar sorumluluğu.

Contractuele boete

Sözleşmesel Ceza

Sözleşmede belirlenen ve ifa edilmemesi halinde borçlanılan tutar.

Contradictoir

Çekişmeli

Her iki tarafın da pozisyonunu sunabildiği mahkeme işlemleri.

Controle

Denetim

Kurallara, düzenlemelere veya anlaşmalara uyumun denetimi veya doğrulanması.

Controlebevoegdheid

Denetim Yetkisi

Denetleyici bir organın denetim ve teftiş yapma yasal yetkisi.

Contusie

Kontüzyon

Künt travma sonucu doku ezilmesi, kişisel yaralanma davalarında önemli.

Conversie

Konversiyon

Dönüştürme, geçersiz bir hukuki işlemin, tarafların iradesine uygun olması kaydıyla başka bir hukuki işlemin gereklerini karşılayan geçerli bir hukuki işleme dönüştürülmesi suretiyle gerçekleşen hukukî kurumdur.

Conversie van aandelen

Hisse Dönüştürme

Aynı şirket içinde hisselerin bir türden başka bir türe dönüştürülmesi.

Conversiebepaling

Dönüştürme hükmü

Bir dönüştürme hükmü, geçersiz veya hükümsüz bir hükmün otomatik olarak asıl amaca mümkün olduğunca yakın geçerli bir hükme dönüştürülmesini öngören sözleşmesel bir maddedir.

Copyleft

Türev eserlerin aynı özgür lisans koşulları altında dağıtılmasını gerektiren lisanslama modeli.

Copyright

Telif hakkı

Telif hakkı, orijinal bir eserin yaratıcısının söz konusu eseri çoğaltma, dağıtma ve ticari olarak istismar etme münhasır hakkıdır.

Copyright-notice

Telif Hakkı Bildirimi

Bir eserin telif hakkı ile korunduğunu gösteren bildirim.

Corporate governance

Kurumsal Yönetim

Corporate governance, bir şirketin yönetildiği, kontrol edildiği ve hesap verebilir kılındığı kural, uygulama ve süreçler sistemini ifade eder.

Corporate governance code

Kurumsal Yönetim Kodu

Kurumsal Yönetim Kodu, borsaya kote şirketlerde iyi yönetim, denetim ve şeffaflık için bir dizi ilke ve en iyi uygulamadan oluşur.

Corporate opportunity

Kurumsal fırsat

Corporate opportunity doktrini, yönetim kurulu üyeleri ile denetim kurulu üyelerinin, şirketin bizzat makul surette takip edebileceği ticari fırsatları öncelikle şirkete sunmadan yararlanamayacaklarını hükme bağlar.

Corpus delicti

"Corpus delicti" Latince bir terimdir, Felemenkçe değildir.

Corpus delicti, bir suçun fiilen işlendiğini gösteren maddi delil veya nesnedir.

Correctie Langemeijer

Langemeijer Düzeltmesi

Belirli bir hakkı ihlal etmeyen davranışın yine de hukuka aykırı olabileceği hukuki yapı.

Correctieve sanctie

Düzeltici Yaptırım

Bir ihlali sona erdirmeye veya geri almaya yönelik idari yaptırım.

Coulance

İyi Niyet Jesti

Yasal zorunluluk olmaksızın iyi niyetle tazminat veya kolaylık sağlanması.

Coulancehalve vergoeding

İyiniyet eseri olarak tazminat

Coulance tazminatı, yasal veya sözleşmesel bir yükümlülük bulunmaksızın iyi niyetle yapılan bir ödemedir.

Coulancevergoeding

İyi Niyet Ödemesi

Sorumluluk kabulü olmaksızın iyi niyet jesti olarak yapılan mali ödeme.

Courtage

Komisyon ücreti

Courtage, bir emlak komisyoncusunun taşınmazın alım-satımı veya kiralanması gibi bir sözleşmenin akdedilmesine aracılık etmesi karşılığında aldığı ücrettir.

Coöperatie

Kooperatif

Kooperatif, üyelerinin ekonomik menfaatlerini onlarla sözleşme akdederek gözetmeyi amaçlayan tüzel kişiliğe sahip bir dernektir.

Coöptatie

Kooptasyon

Kooptasyon, bir organın yeni üyelerinin, örneğin denetim kurulu veya yönetim kurulu gibi, mevcut üyeler tarafından üçüncü kişilerin müdahalesi olmaksızın atanmasıdır.

Cram down

Planın zorla onaylanması

Cram down, kanuni koşulların sağlanması kaydıyla, aleyhte oy kullanan alacaklılara bir yeniden yapılandırma planını dayatma yetkisi veren yargısal bir yetkidir.

Creatieve keuzes

Yaratıcı Tercihler

Bir esere kişisel damgasını vuran ve telif hakkı koruması sağlayabilen yaratıcının özgün tercihleri.

Creditering

Alacaklandırma

Bir hesaba alacak kaydedilmesi veya bir faturanın alacak dekontuyla düzeltilmesi.

Crediteur

Alacaklı

Bir alacaklı, kendisine bir başkası tarafından para veya bir edim borçlu olunan gerçek veya tüzel kişidir.

Crediteurenakkoord

Alacaklılar Anlaşması

Bir alacaklılar anlaşması, bir borçlu ile alacaklıları arasında akdedilen ve alacaklıların borçları düzenlemek amacıyla kısmi bir ödeme veya diğer koşulları kabul ettiği sözleşmedir.

Crediteurencommissie

Alacaklılar Komitesi

İflas masasının yönetimini denetleyen alacaklılar komitesi.

Crediteurenvergadering

Alacaklılar Toplantısı

İflas sürecinde alacaklılar toplantısı.

Crediteursverzuim

Alacaklı Temerrüdü

Alacaklının borçlunun yükümlülüğünü yerine getirmesine işbirliği yapmaması durumu.

Creditnota

Alacak Dekontu

Daha önce faturalandırılmış tutarı tamamen veya kısmen düzelten belge.

Criminaliteit

Suç

Yasa tarafından suç olarak belirlenen davranışların bütünü.

Crisisheffing

Kriz Vergisi

Ekonomik kriz dönemlerinde hükümet tarafından uygulanan geçici ek vergi.

Cross-class cram down

Sınıflar arası cram-down

Cross-class cram down, yasal koşulların yerine getirilmesi şartıyla bir yeniden yapılandırma planının plana karşı oy veren alacaklı sınıflarına dayatılabilmesini sağlayan mekanizmadır.

Culpa

Kusur

Culpa, kast olmaksızın kusur veya ihmal anlamına gelen bir Latin hukuki terimdir. İhmalkâr davranış nedeniyle sorumluluğun temelini oluşturur.

Culpa in contrahendo

Sözleşme görüşmelerindeki kusur

Culpa in contrahendo, bir sözleşme kurulmadan önce sözleşme müzakereleri sırasında özen yükümlülüğüne aykırı veya hukuka aykırı davranıştan kaynaklanan sözleşme öncesi sorumluluğu ifade eder.

Cultuurgrond

Tarım Arazisi

Tarım, bahçecilik veya hayvancılık için kullanılan arazi.

Cumulatie

Birikme

Birden fazla hukuki dayanağın, talebin veya yaptırımın bir araya gelmesi.

Cumulatie van aansprakelijkheid

Sorumluluk Birikimi

Aynı zarar için sözleşmesel ve sözleşme dışı sorumluluğun bir araya gelmesi.

Curandus

Vesayet Altındaki Kişi

Zihinsel veya fiziksel durumu nedeniyle vesayet altına alınmış kişi.

Curatele

Vesayet

Curatele, bir ergin kişinin kendi menfaatlerini temsil edememesi nedeniyle vesayet altına alınmasını düzenleyen yasal bir tedbirdir.

Curator

Kayyım

İflas idarecisi, mahkeme tarafından atanan ve iflas halinde iflas masasının yönetimini ile tasfiyesini üstlenen görevlidir.

Cybercrime

Siber Suç

Bilgisayarlar, ağlar veya internet kullanılarak işlenen suçlar.

Taken van de curator

Kayyumun Görevleri

İflas sürecinde kayyumun yasal görev ve sorumlulukları.