Hukuki Sözlük

OR-lid

İşyeri Konseyi Üyesi

Özel yasal korumaya sahip seçilmiş işyeri konseyi üyesi.

Obductie

Otopsi

Ölüm nedenini belirlemek için ölen kişinin tıbbi muayenesi.

Obiter dictum

Obligatie

Tahvil

Bir devlet veya şirket tarafından çıkarılan alınıp satılabilen borç senedi.

Observatieperiode

Gözlem süresi

Bir karar almadan önce durumun gözlemlendiği süre.

Observator

Octrooi

Patent

Devlet tarafından verilen bir buluş üzerindeki münhasır hak.

Octrooi-inbreuk

Patent ihlali

Patentli bir buluşun yetkisiz kullanımı.

Octrooiaanvraag

Patent başvurusu

Patent veren makama patent verilmesi talebi.

Octrooibureau

Patent ofisi

Patent verme ve tescilinden sorumlu kuruluş.

Octrooihouder

Patent sahibi

Verilen bir patentin hak sahibi.

Octrooirecht

Offerte

Teklif

Belirli koşullar altında bir sözleşme yapmak için teklif.

Officier van justitie

Savcı

Cumhuriyet savcılığı adına ceza davalarını takip eden yargıç.

Officieuze tekst

Gayri resmi metin

Bir yasal metin veya belgenin bağlayıcı olmayan versiyonu.

Omgangsregeling

Görüşme düzenlemesi

Çocuk ile velayet sahibi olmayan ebeveyn arasındaki iletişimin düzenlenmesi.

Omgekeerde discriminatie

Ters ayrımcılık

Kendi vatandaşlarının AB vatandaşlarından daha olumsuz muamele gördüğü durum.

Omgevingsvergunning

Çevre izni

Fiziksel yaşam ortamını etkileyen faaliyetler için izin.

Omissie

İhmal

Hukuken gerekli olan bir eylemin yapılmaması.

Omkeringsregel

Omkeringsregel aansprakelijkheid

Sorumluluk tersine çevirme kuralı

Belirli bir güvenlik normunun ihlalinde nedenselliği varsayan ispat kuralı.

Omslagstelsel

Dağıtım sistemi

Mevcut yardımların mevcut primlerden ödendiği finansman sistemi.

Onafhankelijkheid EU

AB bağımsızlığı

AB kurumlarının üye devletlerden bağımsız işlediği ilke.

Onbehoorlijk bestuur

Onbevoegdheid

Yetkisizlik

Bir mahkemenin veya idari organın bir davayı ele alma yetkisinin bulunmaması.

Onder pari

Onderaanneming

Alt müteahhitlik

Sözleşmeye bağlanan bir işin bir kısmının üçüncü tarafa verilmesi.

Onderbewindstelling

Vesayet altına alma

Bir kişinin malvarlığının yönetim altına alındığı yargısal tedbir.

Ondercuratelestelling

Kısıtlama altına alma

Bir yetişkinin hukuki ehliyetsiz kılındığı yargısal tedbir.

Onderhandeling

Müzakere

Taraflar arasında anlaşmaya varmak için yapılan görüşme süreci.

Onderhandse akte

Onderhandse verkoop

Özel satış

Bir malın açık artırma dışında satışı.

Onderhoudstermijn

Onderhoudsverplichting

Bakım yükümlülüğü

Başka bir kişinin geçimine katkıda bulunma yasal yükümlülüğü.

Onderhoudsverzoek

Bakım talebi

Nafakanın belirlenmesi veya değiştirilmesi için mahkemeye yapılan talep.

Onderhuur

Alt kiralama

Kiralanan bir mülkün kiracı tarafından üçüncü bir kişiye kiralanması.

Onderlinge waarborgmaatschappij

Ondernemingskamer

Ondernemingsraad

Onderpand

Teminat

Bir borcun yerine getirilmesi için güvence olarak hizmet eden varlık.

Onderscheidend vermogen

Ayırt edici karakter

Bir işaretin bir işletmenin mal veya hizmetlerini diğerlerinkinden ayırt etme yeteneği.

Ondertekening

İmza

Bir belge veya hukuki işlemi onaylamak için imza atılması.

Ondertoezichtstelling

Denetim altına alma

Aile vasisi atanarak uygulanan çocuk koruma tedbiri.

Ondertoezichtstelling (OTS)

Denetim Altına Alma

Aile koruyucusunun yetiştirilmeyi denetlediği çocuk koruma önlemi.

Onderverzekering

Eksik sigorta

Sigorta değerinin sigortalı nesnenin gerçek değerinden düşük olduğu durum.

Ondervragingsrecht

Sorgulama hakkı

Sanığın tanıkları sorguya çekme hakkı.

Onderzoekskosten

Araştırma masrafları

Zararın kapsamı veya nedeninin araştırılması için yapılan masraflar.

Onderzoeksplicht

Oneerlijke handelspraktijk

Ongedaanmakingsverbintenis

Ongeoorloofde reproductie

Yetkisiz çoğaltma

Telif hakkıyla korunan bir eserin izinsiz çoğaltılması.

Ongerechtvaardigde verrijking

Ongeschreven zorgvuldigheidsnorm

Yazılı olmayan özen normu

Yasada belirlenmeyen toplumsal yaşamda dikkatli davranış normu.

Onherroepelijk

Kesinleşmiş

Aleyhine olağan hukuki yol kalmamış karar veya hüküm.

Onherroepelijk vonnis

Kesinleşmiş hüküm

Aleyhine olağan hukuki yol kalmamış mahkeme kararı.

Onkostenvergoeding

Masraf karşılığı

Bir çalışanın işveren adına yaptığı masrafların karşılanması.

Onrechtmatig

Onrechtmatige daad

een handeling die inbreuk maakt op iemands recht, in strijd is met een wettelijke plicht, of indruist tegen de maatschappelijke zorgvuldigheid, en waardoor schade ontstaat die de dader moet vergoeden.

Onregelmatige opzegging

Onregelmatigheidstoeslag

Düzensiz çalışma ödeneği

Düzensiz saatlerde çalışma için ücret eki.

Onroerend goed

Gayrimenkul

Arazi ve ona kalıcı olarak bağlı bina ve yapılar.

Onroerende zaak

Ontbindende voorwaarde

Ontbinding

Ontbindingsverzoek

Onteigening

Kamulaştırma

Kamu yararına devlet tarafından zorla mülkiyet devri.

Ontheffing

Muafiyet

Yasal bir yasak veya yükümlülükten istisna tanıyan karar.

Ontheffing gezag

Velayet muafiyeti

Ebeveynin çocuk üzerindeki velayetten muaf tutulduğu yargısal tedbir.

Onthoudingsverklaring

Ontkenning vaderschap

Babalığın reddi

Yasal babalığı çürütmek için yargısal prosedür.

Ontruiming

Tahliye

Mahkeme veya ev sahibi emriyle taşınmazın zorla boşaltılması.

Ontruimingsaanzegging

Ontruimingsbescherming

Ontslag

Ontslag bestuurder

Yönetici azli

Bir tüzel kişiliğin yöneticisinin görevine son verilmesi.

Ontslag op staande voet

Ontslag van instantie

Ontslagaanzegging

İşten çıkarma bildirimi

İş sözleşmesinin sona erdirileceğine dair işverenin çalışana bildirimi.

Ontslagbescherming

İşten çıkarma koruması

Çalışanların haksız işten çıkarmaya karşı yasal koruması.

Ontslagdatum

İşten çıkarma tarihi

Fesih veya infisah sonrasında iş sözleşmesinin sona erdiği tarih.

Ontslaggrond

İşten çıkarma nedeni

Bir çalışanın işten çıkarılmasının temelindeki yasal neden.

Ontslagprocedure

İşten çıkarma prosedürü

Bir çalışanın işten çıkarılmasında izlenmesi gereken resmi prosedür.

Ontslagvergoeding

Ontslagvergunning

İşten çıkarma izni

UWV'nin iş sözleşmesini feshetme izni.

Onttrekking aan het verkeer

Tedavülden çekme

Nesnelerin tedavülden çekildiği ceza hukuku tedbiri.

Ontucht

Cinsel saldırı

Ceza Kanunu'nda suç olarak düzenlenen cinsel eylemler.

Ontvankelijkheid

Kabul edilebilirlik

Bir talep veya başvurunun esastan incelenip incelenemeyeceğinin değerlendirilmesi.

Ontvankelijkheid bestuursrecht

İdare hukukunda kabul edilebilirlik

İdare hukukunda itiraz veya temyizin esastan incelenip incelenemeyeceğinin değerlendirilmesi.

Onus probandi

Onverbindendverklaring

Bağlayıcılıktan yoksun ilan

Yasal bir düzenlemenin uygulanmaması gerektiğine dair yargı kararı.

Onverdeelde nalatenschap

Onverschuldigde betaling

Sebepsiz ödeme

Hukuki dayanağı olmadan yapılan ödeme.

Onvoorziene omstandigheden

Onzekerheidsvereiste

Belirsizlik Şartı

Bir uzlaşma sözleşmesinde olgular veya hukuk konusunda belirsizlik bulunması şartı.

Onzelfstandige woonruimte

Bağımsız Olmayan Konut

Kendi olanaklarına ve ayrı bir girişe sahip olmayan yaşam alanı.

Onzorgvuldig handelen

Özensiz Davranış

Toplumda beklenen özen standardına aykırı davranma.

Oogletsel

Göz Yaralanması

Kaza, saldırı veya tıbbi hata sonucu göze verilen hasar.

Oorspronkelijkheid

Özgünlük

Telif hakkı koruması için bir eserin yazarın kendi entelektüel yaratısı olması şartı.

Opdracht

Opdrachtgever

İşveren (Vekil Eden)

Bir başkasına iş yapması için görev veren taraf.

Open source

Açık Kaynak

Kaynak kodu açık bir lisans altında serbestçe erişilebilen yazılım.

Openbaar Ministerie

Cumhuriyet Savcılığı

Ceza kovuşturmasından sorumlu devlet organı.

Openbaarheid

Alenîlik

Yargılama ve yönetimin kamuya açık olarak gerçekleştirilmesi ilkesi.

Openbaarmaken

Kamuya Açıklama

Bir eseri veya bilgiyi kamuya sunma.

Openbare orde

Kamu Düzeni

Taraflarca bir kenara bırakılamayan hukuk düzeninin temel ilkeleri.

Openbare register

Operatie

Ameliyat

Sorumluluk ve bilgilendirilmiş onam açısından hukuki öneme sahip tıbbi müdahale.

Opheffing faillissement

İflasın Kaldırılması

Varlık yetersizliği nedeniyle iflasın sona erdirilmesi.

Opheffingskortgeding

Opinio iuris

Opiumwet

Afyon Kanunu

Uyuşturucu üretimi, ticareti ve bulundurulmasını düzenleyen Hollanda kanunu.

Opknappen

Tadilat

Kiralık bir mülkün tadilatı ve bunun hukuki sonuçları.

Oplevering

Opleveringsgebrek

Opleverstaat

Teslim Raporu

Kiralama başlangıcında veya sonunda kiralanan mülkün durumunu açıklayan belge.

Opname

Yatış

Hastaneye veya kuruma yatış, zorunlu yatış açısından hukuki öneme sahip.

Oprichting

Kuruluş

Noter senedi aracılığıyla bir tüzel kişilik kurulması.

Oproeping

Celp

Mahkeme veya toplantı önünde bulunmak için resmi çağrı.

Oproepingstermijn

Celp Süresi

Celbin yapılması gereken yasal süre.

Oproepkracht

Çağrı Üzerine Çalışan

Yalnızca işveren tarafından çağrıldığında çalışan işçi.

Opschortende voorwaarde

Opschortingsrecht

Opslagpercentage

Ek Yüzde Oranı

Temel faiz oranı veya tarife üzerine eklenen yüzdelik ek ücret.

Opsporingsbevoegdheid

Soruşturma Yetkisi

Kolluk görevlilerinin cezai suçları soruşturma konusundaki yasal yetkisi.

Opstalaansprakelijkheid

Yapı Sorumluluğu

Yapı sahibinin kusurlardan kaynaklanan zararlar için kusursuz sorumluluğu.

Opstalrecht

Üst Hakkı

Başkasının arazisi üzerinde bina veya yapılara sahip olma hakkı.

Opstalverzekering

Yapı Sigortası

Bina yapısına verilen hasarı karşılayan sigorta.

Optie

Opsiyon

Belirli bir süre içinde bir sözleşme kurma hakkı.

Optieprotocol

İhtiyari Protokol

Uluslararası bir insan hakları sözleşmesine ek antlaşma.

Optierecht

Opsiyon Hakkı

Önceden belirlenen koşullar altında bir mülkü ilk satın alma hakkı.

Opvolgend werkgeverschap

Opzegging

Fesih

Taraflardan birinin sürekli bir sözleşmeyi tek taraflı olarak sona erdirmesi.

Opzegging arbeidsovereenkomst

Opzegging faillissement

İflasta Fesih

İflas ilanından sonra sözleşmeleri feshetme imkanı.

Opzeggingsverbod

Fesih Yasağı

Belirli bir süre boyunca bir sözleşmenin feshine ilişkin yasal yasak.

Opzegtermijn

Opzegverbod

Opzet

Kast

Ceza hukukunda belirli bir sonucu gerçekleştirme iradesi.

Opzetclausule

Kast Klauzu

Sigorta poliçesinde kasıtlı eylemlerde teminatı hariç tutan madde.

Opzichtclausule

Gözetim Klauzu

Sigorta poliçesinde gözetim altındaki mallara verilen hasarı hariç tutan madde.

Orchidee-arrest

Orkide Kararı

Mülkiyet kaydının kapsamına ilişkin önemli karar.

Orderbevestiging

Sipariş Onayı

Üzerinde anlaşılan koşullarla verilen siparişin yazılı onayı.

Organisatie

Organizasyon

Belirli bir amaca yönelik yapılandırılmış kişiler birliği.

Orthopedisch letsel

Ortopedik Yaralanma

Tazminat talebine yol açabilecek kas-iskelet sistemi yaralanması.

Ouder-kindrelatie

Ebeveyn-Çocuk İlişkisi

Ebeveyn ile çocuk arasındaki hukuki ve duygusal bağ.

Ouderaansprakelijkheid

Ebeveyn Sorumluluğu

Ebeveynlerin küçük çocuklarının neden olduğu zarardan sorumluluğu.

Ouderbijdrage

Ebeveyn Katkısı

Ebeveynlerin gençlik bakımı veya çocuk bakımı masraflarına mali katkısı.

Oudercontact

Ebeveyn İletişimi

Çocuğun boşanma sonrası da dahil olmak üzere her iki ebeveynle iletişim hakkı.

Ouderdomsclausule

Ouderlijk gezag

Ebeveyn Yetkisi

Ebeveynlerin küçük çocuklarını bakma ve yetiştirme hakkı ve yükümlülüğü.

Ouderlijke macht

Ebeveyn Gücü

Ebeveynlerin küçük çocukları üzerindeki yetkisini ifade eden eski terim.

Ouderschapsplan

Ebeveynlik Planı

Boşanma durumunda çocukların bakımı ve yetiştirilmesine ilişkin zorunlu plan.

Outplacement

İş Değiştirme Desteği

İşten çıkarma sonrası bir çalışana yeni iş bulma konusunda rehberlik.

Overbedeling

Overdracht

Overdracht van rechten

Hakların Devri

Öznel hakların bir hak sahibinden diğerine devredilmesi.

Overdrachtsbeperkingen

Devir Kısıtlamaları

Malların veya hakların devrine ilişkin sözleşmesel veya yasal kısıtlamalar.

Overeenkomst

Overeenkomst op afstand

Overeenkomst van opdracht

Vekalet Sözleşmesi

Yüklenicinin iş yapmayı taahhüt ettiği sözleşme.

Overgang van onderneming

Overheidsaansprakelijkheid

Overlast

Rahatsızlık

Komşulara veya kiracılara karşı hukuka aykırı olan rahatsızlık.

Overlijdensrisicoverzekering

Vadeli Yaşam Sigortası

Sigortalının belirli bir süre içinde vefatı halinde ödeme yapan sigorta.

Overmacht

Overmachtsclausule

Mücbir Sebep Maddesi

Öngörülemeyen durumların sonuçlarını düzenleyen sözleşme hükmü.

Overnamebalans

Overplaatsing

Nakil

Bir çalışanın farklı bir pozisyona, bölüme veya lokasyona taşınması.

Overtreding

Kabahat

Bir suçtan daha az ciddi olan hafif cezai fiil.

Overtreding (strafrecht)

Düzenleyici İhlal

Hollanda Ceza Kanunu'nun 3. Kitabından suç.

Overuren

Fazla Mesai

Bir çalışanın anlaşılan çalışma süresinin ötesinde çalıştığı saatler.

Overval

Soygun

Tehdit veya güç kullanarak yapılan şiddet içeren hırsızlık.

Oververzekering

Aşırı Sigorta

Sigortalanan değerin sigortalanan çıkarın gerçek değerini aştığı durum.

Overwerk

Fazla Çalışma

Normal çalışma saatleri dışında yapılan iş.