Hukuki Sözlük

Ongerechtvaardigde verrijking

Haksız Zenginleşme

Hukuki dayanak olmaksızın bir tarafın diğerinin aleyhine zenginleşmesi.

Vacatio legis

Vaderschapsactie

Babalık Davası

Babalığı tespit etmek veya reddetmek için yasal işlem.

Vaderschapsonderzoek

Babalık Araştırması

Biyolojik babalığı tespit etmek için genellikle DNA testi yoluyla araştırma.

Vakantiedag

Vakantiedagen

Tatil Günleri

Çalışanın ücretli izin günlerine yasal hakkı.

Vakantiegeld

Valsheid in geschrifte

Vastgoedbeheer

Gayrimenkul Yönetimi

Mal sahibi adına gayrimenkulün yönetimi ve işletilmesi.

Vastgoedschade

Vaststellingsovereenkomst

Veiling

Venire contra factum proprium

Vennootschap onder firma

Vennootschappelijk belang

Verbalisant

Tutanak Memuru

Cezai bir suçun resmi tutanağını düzenleyen kolluk görevlisi.

Verbalisant

Verbetertraject

Performans İyileştirme Planı

Bir çalışana düşük performansını iyileştirme fırsatı vermek için resmi süreç.

Verbeurdverklaring

Müsadere

Cezai suçla ilgili nesnelerin müsadere edildiği cezai tedbir.

Verbintenis

Borç İlişkisi

Bir tarafın diğerine edim borçlu olduğu hukuki ilişki.

Verbintenissenrecht

Verblijfplaats

İkamet Yeri

Bir kişinin ikamet ettiği veya yaşadığı fiili yer.

Verblijfplaatsbepaling

İkamet Yeri Belirleme

Ayrılmış ebeveynlerin küçük çocuğunun ikametgahı hakkında mahkeme kararı.

Verbod op staatssteun

Devlet Yardımı Yasağı

Rekabeti bozan devlet yardımlarına ilişkin AB yasağı.

Verbod van vooringenomenheid

Önyargı Yasağı

İdari organların önyargısız karar verme yükümlülüğü.

Verborgen gebrek

Verdachte

Şüpheli

Bir cezai suç işlediğine dair makul şüphe bulunan kişi.

Verdediging

Savunma

Şüphelinin cezai suçlamalara karşı savunma hakkı.

Verdeling

Paylaşım

Ortak mülkün bireysel hissedarlara tahsisi.

Verdeling erfenis

Miras Paylaşımı

Miras varlıklarının mirasçılara tahsisi.

Verdrag

Antlaşma

Uluslararası hukuk kapsamında devletler veya uluslararası kuruluşlar arasındaki yazılı anlaşma.

Verdragsstaat

Akit Devlet

Uluslararası bir antlaşmaya taraf olan devlet.

Verdragswijziging EU

AB Antlaşma Değişikliği

Avrupa Birliği antlaşmalarını değiştirme prosedürü.

Vereenzelviging

Vereffenaar

Vereffening

Vereffeningsprocedure

Tasfiye Prosedürü

Bir miras veya feshedilmiş tüzel kişiliğin malvarlığının tasfiye prosedürü.

Vereniging

Vereniging van eigenaren

Verevening

Emeklilik Eşitleme

Boşanma sırasında eski eşler arasında emeklilik haklarının bölünmesi.

Vergaderrecht

Toplantıya Katılma Hakkı

Hissedarların veya sertifika sahiplerinin genel kurula katılma hakkı.

Vergewisplicht

Vergoeding

Tazminat

Uğranılan zarar, masraflar veya kayıp gelir için mali tazminat.

Vergoeding affectieschade

Manevi Zarar Tazminatı

Ciddi yaralanma veya ölüm durumunda yakınların kederi için tazminat.

Vergunning

İzin (Ruhsat)

Belirli bir faaliyeti gerçekleştirmek için bir devlet organından yetkilendirme.

Verhinderdata

Müsait Olmayan Tarihler

Tarafların veya avukatlarının duruşmalara katılamayacağı tarihlerin bildirimi.

Verhoor

Sorgu

Bir şüphelinin, tanığın veya uzmanın polis veya hakim tarafından sorgulanması.

Verhoorprotocol

Sorgu Protokolü

Şüphelilerin ve tanıkların sorgulanması için belirlenmiş kurallar ve yönergeler.

Verhuurmakelaars

Kiralama Acenteleri

Gayrimenkul kiralamasında aracılık eden acenteler.

Verhuurvergunning

Kiralama İzni

Belirli konutların kiralanması için gerekli belediye izni.

Verificatie vordering

Alacak Doğrulaması

İflas sürecinde sunulan alacağın doğruluğu ve yasallığının incelenmesi.

Verificatievergadering

Alacak Doğrulama Toplantısı

İflas sürecinde sunulan alacakların incelendiği toplantı.

Verjaring

Verjaringstermijn

Zamanaşımı Süresi

Yasal bir talebin yapılması gereken kanuni süre.

Verkeerde been

Yanıltma

Bir tarafı yargılama sürecinde yanıltarak zarara uğratma.

Verkeersaansprakelijkheid

Trafik Sorumluluğu

Trafik kazasından kaynaklanan zarardan sorumluluk.

Verkeersboete

Trafik Cezası

Trafik ihlali için uygulanan para cezası.

Verkeersongeval

Trafik Kazası

Kişisel yaralanma veya maddi hasara neden olan trafikte öngörülmeyen olay.

Verkiezingen

Seçimler

Vatandaşların temsilcilerini seçtiği prosedür.

Verklaring derdenbeslag

Üçüncü Kişi Haciz Beyanı

Üçüncü kişinin haciz borçlusuna borçlu olduğu hakkında beyanı.

Verklaring van erfrecht

Verklaring van geen bezwaar

İtiraz Yokluğu Belgesi

Önerilen bir eyleme karşı itiraz bulunmadığına dair beyan.

Verklaring van waardeloosheid

Değersizlik Beyanı

Bir ipotek kaydının değerini yitirdiğine dair mahkeme beyanı.

Verklaring voor recht

Tespit Hükmü

Mahkumiyet olmaksızın bir hukuki ilişkiyi veya olguyu tespit eden mahkeme kararı.

Verknochtheid

Kişisel Bağlılık

Bir eşle o kadar yakından bağlantılı olan mal ki mal ortaklığının dışında kalır.

Verkoop op afstand

Mesafeli Satış

Tarafların eşzamanlı fiziksel varlığı olmaksızın yapılan satış sözleşmesi.

Verkoper

Satıcı

Bir satış bedeli karşılığında bir şeyi teslim etmeyi taahhüt eden taraf.

Verkrijgende verjaring

Verlies van arbeidsvermogen

Çalışma Gücü Kaybı

Yaralanma nedeniyle çalışamama veya azalmış kazanç kapasitesinden oluşan zarar.

Verlies zelfwerkzaamheid

Öz Yeterlilik Kaybı

Ev işleri ve diğer görevleri bağımsız olarak yerine getirememe zararı.

Verlofdagen

İzin Günleri

Belirli durumlar için yasal veya sözleşmeye dayalı izin günleri hakkı.

Vermeerdering van eis

Talep Artırımı

Talep edilen tutarın artırılması veya unsurların eklenmesiyle talebin değiştirilmesi.

Verminderde belastbaarheid

Azalmış Çalışma Kapasitesi

Tıbbi olarak tespit edilmiş çalışma kapasitesi kısıtlaması.

Verminderde verdiencapaciteit

Azalmış Kazanç Kapasitesi

Yaralanma veya hastalık sonucu gelir elde etme kapasitesindeki azalma.

Vermindering van eis

Talep Azaltımı

Talep edilen tutarın azaltılmasıyla talebin değiştirilmesi.

Vermissing

Kayıp Kişi

Nerede olduğu bilinmeyen bir kişinin kaybolması.

Vermogensmisdrijf

Mal Varlığı Suçu

Başkasının mal varlığına yönelik cezai suç.

Vermogenspositie

Mali Durum

Bir kişi veya tüzel kişiliğin varlıklar ve borçlar açısından mali durumu.

Vermogensrecht

Vermogensschade

Vernietigbaarheid

İptal Edilebilirlik

İrade sakatlığı ileri sürerek bir hukuki işlemi iptal etme imkanı.

Vernietiging besluit

Karar İptali

İdari bir kararın mahkeme veya üst makam tarafından iptal edilmesi.

Vernietiging pauliana

Pauliana Davası

Alacaklıları zarara uğratan bir hukuki işlemin iptali.

Verordening

Yönetmelik

Temsili bir organ tarafından kabul edilen genel bağlayıcı düzenleme.

Verordening (EU)

AB Tüzüğü

Avrupa Birliği'nin doğrudan uygulanabilir ve bağlayıcı yasama aracı.

Verpanding

Verpanding aandelen

Verpleging

Hemşirelik Bakımı

Hastalık veya yaralanma sırasında tıbbi bakım ve destek.

Verplichtingen

Yükümlülükler

Bir tarafın diğerine karşı yerine getirmesi gereken hukuken uygulanabilir edimler.

Verrekenbeding

Takas Şartı

Boşanma sırasında mal varlığının tasfiyesine ilişkin evlilik sözleşmesi şartı.

Verrekening

Verschoningsrecht

Verslag

Rapor

Rapor, resmi tutanaklar veya bilirkişi raporu gibi olgu, bulgu veya görüşmelerin yazılı kaydıdır.

Verstek

Verstekvonnis

Vertegenwoordigingsbevoegdheid

Vertragingsschade

Vertrekpremie

Verwatering

Verweer

Savunma

Savunma, hukuki süreçte bir talep veya suçlamaya karşı argümanlar sunarak yanıt vermektir.

Verweerschrift

Verwerping

Reddetme

Bir mirasçının mirası reddetmesi

Verworven recht

Verzekering

Sigorta

Belirsiz olay karşılığında prim ödemesi ile yapılan ödeme sözleşmesi

Verzekeringsgeneeskunde

Sigorta tıbbı

İş göremezlik değerlendirmesine yönelik tıbbi uzmanlık

Verzekeringsovereenkomst

Sigorta sözleşmesi

Sigorta sözleşmesi, sigortacının prim ödemesi karşılığında ödeme yapmayı taahhüt ettiği bir anlaşmadır.

Verzekeringsplicht

Sigorta yükümlülüğü

Belirli sigortaları yaptırma yasal zorunluluğu

Verzending

Gönderim

Belge veya malların gönderilmesi, genellikle süreler için belirleyici

Verzet

Verzet (faillissement)

İtiraz (iflas)

Gıyabında verilen iflas kararına karşı hukuki başvuru

Verzetdagvaarding

Verzetprocedure

Verzoekschrift

Verzoening

Uzlaşma

Uzlaşma, genellikle arabuluculuk yoluyla bir anlaşmazlık sonrası taraflar arasındaki ilişkinin yeniden kurulmasıdır.

Verzuim

Verzuimbegeleiding

Devamsızlık yönetimi

Hastalık iznini azaltma ve yeniden entegrasyonu teşvik etme önlemleri

Vestigingsfase

Yerleşim aşaması

Bir işletmenin kurulduğu dönem

Veto

Vexatoir beslag

Vi coactus

Vice versa

Vijandige overname

Vis maior

Visum

Vize

Vize, bir ülkeye giriş, kalış veya transit geçiş için verilen resmi izindir.

Voeging

Volenti non fit iniuria

Volmacht

Voogd

Vasi

Vasi, ebeveynleri buna muktedir olmayan bir küçük üzerinde yetkiyi kullanan, mahkeme tarafından atanan kişidir.

Voogdij

Vesayet

Ebeveyn dışında birinin küçük üzerindeki yetkisi

Voorarrest

Tutuklanma

Duruşma öncesi şüphelinin özgürlüğünden yoksun bırakılması

Voordeelstoerekening

Avantaj mahsuplaştırması

Avantaj mahsuplaştırması, mağdurun zarara neden olan olaydan elde ettiği faydaların tazminattan düşülmesi anlamına gelir.

Voorgeleiden

Hakim karşısına çıkarma

Şüphelinin sorgu hakimi önüne çıkarılması

Voorkeursrecht

Voorlopig getuigenverhoor

Voorlopig gezag

Geçici velayet

Geçici velayet, mahkemenin bir küçük üzerindeki yetkiyi geçici olarak atadığı geçici bir tedbirdir.

Voorlopige hechtenis

Tutukluluk

Tutukluluk, ceza davasının görülmesini bekleyen şüphelinin özgürlüğünden yoksun bırakılmasıdır.

Voorlopige surseance

Geçici moratoryum

Mahkeme tarafından ödeme yükümlülüklerinin geçici askıya alınması

Voorrang EU-recht

AB hukuku önceliği

AB hukuku önceliği, çatışma durumunda Avrupa hukukunun üye devletlerin ulusal hukukuna göre önceliğe sahip olması anlamına gelir.

Voortgezette handeling

Devam eden eylem

Devam eden eylem, karşılıklı bağlantıları nedeniyle bir bütün olarak değerlendirilen bir dizi cezai suçtur.

Voorwaardelijke ontbinding arbeidsovereenkomst

Voorwaardelijke straf

Ertelenmiş ceza

Koşullar ihlal edilmediği sürece infaz edilmeyen ceza

Voorwaardelijke verbintenis

Voorzitter

Başkan

Toplantı veya duruşmayı yöneten kişi

Vormerkung

Vragenrecht

Soru hakkı

Yönetim kuruluna veya hükümete soru sorma hakkı

Vrije nieuwsgaring

Vrije sector

Serbest kiralama sektörü

Kirası serbestleştirme eşiğinin üzerindeki kiralık mülkler

Vrijheidsbenemende maatregel

Özgürlükten yoksun bırakma tedbiri

Özgürlükten yoksun bırakma tedbiri, zorunlu tedavi gibi birinin özgürlüğünden yoksun bırakıldığı mahkeme kararıyla uygulanan bir tedbirdir.

Vrijspraak

Beraat

Beraat, sanığın suçlanan eylemi işlediğinin kanıtlanmadığına dair mahkeme kararıdır.

Vrijstelling mededinging

Rekabet muafiyeti

Rekabet muafiyeti, normalde rekabet hukuku kapsamında yasaklanacak belirli anlaşmalara izin verir.

Vrijwaring

Vrijwaringsbeding

Tazmin maddesi

Tazmin maddesi, bir tarafın belirli talepler veya kayıplar için diğer tarafa tazminat ödemeyi taahhüt ettiği sözleşme hükmüdür.

Vrijwillige verschijning

Gönüllü mahkemeye çıkma

Gönüllü mahkemeye çıkma, celp çıkarılmadan kişinin kendi iradesiyle mahkemeye gelmesidir.

Vruchtgebruik

Vuistpand