Hukuki Sözlük

Ongerechtvaardigde verrijking

Haksız Zenginleşme

Hukuki dayanak olmaksızın bir tarafın diğerinin aleyhine zenginleşmesi.

Vacatio legis

Kanunun ilan edilmesi ile yürürlüğe girmesi arasındaki süre

Vacatio legis, bir kanunun ilan edilmesi ile o kanunun yürürlüğe girdiği an arasındaki dönemdir.

Vaderschapsactie

Babalık Davası

Babalığı tespit etmek veya reddetmek için yasal işlem.

Vaderschapsonderzoek

Babalık Araştırması

Biyolojik babalığı tespit etmek için genellikle DNA testi yoluyla araştırma.

Vakantiedag

Yıllık izin günü

Bir tatil günü, kanuni veya sözleşmesel olarak belirlenen iznin bir parçası niteliğinde olup, işçinin iş görme borcunun bulunmadığı ücretli bir serbest gündür.

Vakantiedagen

Tatil Günleri

Çalışanın ücretli izin günlerine yasal hakkı.

Vakantiegeld

Tatil ödeneği

Tatil ödeneği, işçilerin ücretlerine ek olarak yıllık olarak aldıkları ek bir ödemedir; genellikle brüt yıllık ücretin %8’i oranında olup tatil giderlerine katkı sağlamak amacıyla öngörülmüştür.

Valsheid in geschrifte

Belgede sahtecilik

Belgede sahtecilik, kanıt olarak kullanılabilecek bir belgenin kasten tahrif edilmesi veya böyle bir sahte belgenin kullanılmasıdır.

Vastgoedbeheer

Gayrimenkul Yönetimi

Mal sahibi adına gayrimenkulün yönetimi ve işletilmesi.

Vastgoedschade

Gayrimenkul Zararı

Vastgoedschade, binalar veya arazi gibi taşınmaz mallara verilen ve bunların değerini veya kullanılabilirliğini azaltan zarardır.

Vaststellingsovereenkomst

Uzlaşma Sözleşmesi

Tespit sözleşmesi, tarafların bir uyuşmazlığı sona erdirmek veya önlemek amacıyla belirsiz veya tartışmalı bir hukuki sonucu tespit ettikleri sözleşmedir.

Veiling

Açık artırma

Bir açık artırma, malların veya taşınmazların en yüksek teklifi verene satıldığı açık bir satıştır.

Venire contra factum proprium

Kişinin kendi fiiline aykırı davranması yasağı

Venire contra factum proprium, bir tarafın, karşı tarafın haklı olarak güvendiği kendi önceki davranışları veya beyanlarıyla çelişecek şekilde hareket etmesini yasaklayan bir hukuk ilkesidir.

Vennootschap onder firma

Kollektif Şirket

Bir firma ortaklığı (VOF), tüzel kişiliği bulunmayan bir işbirliği türüdür; bu türde iki veya daha fazla kişi ortak bir ad altında bir işletme yürütür ve borçlardan müteselsilen sorumludur.

Vennootschappelijk belang

Şirket menfaati

Şirket menfaati, şirketin bağımsız bir tüzel kişi olarak sahip olduğu menfaattir ve bu menfaat, bireysel pay sahiplerinin veya yönetim kurulu üyelerinin menfaatlerine üstün gelir.

Verbalisant

Tutanak Memuru

Cezai bir suçun resmi tutanağını düzenleyen kolluk görevlisi.

Verbalisant

Tutanak düzenleyen memur

Verbalisant, bir tutanak düzenlemeye yetkili kamu görevlisidir; örneğin bir polis memuru veya diğer kolluk görevlileri gibi.

Verbetertraject

Performans İyileştirme Planı

Bir çalışana düşük performansını iyileştirme fırsatı vermek için resmi süreç.

Verbeurdverklaring

Müsadere

Cezai suçla ilgili nesnelerin müsadere edildiği cezai tedbir.

Verbintenis

Borç İlişkisi

Bir tarafın diğerine edim borçlu olduğu hukuki ilişki.

Verbintenissenrecht

Borçlar Hukuku

Borçlar hukuku, medeni hukukun taraflar arasındaki borçların doğmasını, içeriğini ve ifasını düzenleyen kısmıdır.

Verblijfplaats

İkamet Yeri

Bir kişinin ikamet ettiği veya yaşadığı fiili yer.

Verblijfplaatsbepaling

İkamet Yeri Belirleme

Ayrılmış ebeveynlerin küçük çocuğunun ikametgahı hakkında mahkeme kararı.

Verbod op staatssteun

Devlet Yardımı Yasağı

Rekabeti bozan devlet yardımlarına ilişkin AB yasağı.

Verbod van vooringenomenheid

Önyargı Yasağı

İdari organların önyargısız karar verme yükümlülüğü.

Verborgen gebrek

Gizli ayıp

Gizli ayıp, satın alınan malda alıcının olağan muayene sırasında keşfedemediği, görünmeyen veya bilinmeyen bir kusurdur.

Verdachte

Şüpheli

Bir cezai suç işlediğine dair makul şüphe bulunan kişi.

Verdediging

Savunma

Şüphelinin cezai suçlamalara karşı savunma hakkı.

Verdeling

Paylaşım

Ortak mülkün bireysel hissedarlara tahsisi.

Verdeling erfenis

Miras Paylaşımı

Miras varlıklarının mirasçılara tahsisi.

Verdrag

Antlaşma

Uluslararası hukuk kapsamında devletler veya uluslararası kuruluşlar arasındaki yazılı anlaşma.

Verdragsstaat

Akit Devlet

Uluslararası bir antlaşmaya taraf olan devlet.

Verdragswijziging EU

AB Antlaşma Değişikliği

Avrupa Birliği antlaşmalarını değiştirme prosedürü.

Vereenzelviging

tüzel kişilik perdesinin kaldırılması

Özdeşleştirme, bir tüzel kişinin arkasındaki gerçek kişiyle eşit tutulması olup, bunun sonucunda kişisel sorumluluk doğabilir.

Vereffenaar

Tasfiye memuru

Bir tasfiye memuru, mahkemece veya vasiyetle atanan ve ölen bir kişinin veya iflas etmiş bir tüzel kişinin malvarlığını tasfiye eden ve işlemlerini sonuçlandıran kişidir.

Vereffening

Tasfiye

Tasfiye, bir mirasın malvarlığı ve borçlarının, kalan malların mirasçılara dağıtılması amacıyla ele alındığı süreçtir.

Vereffeningsprocedure

Tasfiye Prosedürü

Bir miras veya feshedilmiş tüzel kişiliğin malvarlığının tasfiye prosedürü.

Vereniging

Dernek

Dernek, üyeler tarafından ortak bir ideel amacı gerçekleştirmek üzere kurulan ve kâr amacı gütmeyen bir tüzel kişidir.

Vereniging van eigenaren

Malikler Birliği

Bir kat malikleri birliği (VvE), bir binadaki kat mülkiyeti hak sahiplerinin ortak bölümlerin yönetimi ve bakımını düzenlemek üzere bir araya geldikleri zorunlu bir tüzel kişiliktir.

Verevening

Emeklilik Eşitleme

Boşanma sırasında eski eşler arasında emeklilik haklarının bölünmesi.

Vergaderrecht

Toplantıya Katılma Hakkı

Hissedarların veya sertifika sahiplerinin genel kurula katılma hakkı.

Vergewisplicht

Doğrulama yükümlülüğü

Vergewisplicht, bir işlem veya karar öncesinde belirli olguları veya koşulları kontrol etmek ve tespit etmek yükümlülüğüdür.

Vergoeding

Tazminat

Uğranılan zarar, masraflar veya kayıp gelir için mali tazminat.

Vergoeding affectieschade

Manevi Zarar Tazminatı

Ciddi yaralanma veya ölüm durumunda yakınların kederi için tazminat.

Vergunning

İzin (Ruhsat)

Belirli bir faaliyeti gerçekleştirmek için bir devlet organından yetkilendirme.

Verhinderdata

Müsait Olmayan Tarihler

Tarafların veya avukatlarının duruşmalara katılamayacağı tarihlerin bildirimi.

Verhoor

Sorgu

Bir şüphelinin, tanığın veya uzmanın polis veya hakim tarafından sorgulanması.

Verhoorprotocol

Sorgu Protokolü

Şüphelilerin ve tanıkların sorgulanması için belirlenmiş kurallar ve yönergeler.

Verhuurmakelaars

Kiralama Acenteleri

Gayrimenkul kiralamasında aracılık eden acenteler.

Verhuurvergunning

Kiralama İzni

Belirli konutların kiralanması için gerekli belediye izni.

Verificatie vordering

Alacak Doğrulaması

İflas sürecinde sunulan alacağın doğruluğu ve yasallığının incelenmesi.

Verificatievergadering

Alacak Doğrulama Toplantısı

İflas sürecinde sunulan alacakların incelendiği toplantı.

Verjaring

Zamanaşımı

Zamanaşımı, yasal sürenin geçmesiyle bir talebin veya ceza kovuşturmasının artık ileri sürülemeyeceği veya kullanılamayacağı hukuki sonuçtur.

Verjaringstermijn

Zamanaşımı Süresi

Yasal bir talebin yapılması gereken kanuni süre.

Verkeerde been

Yanıltma

Bir tarafı yargılama sürecinde yanıltarak zarara uğratma.

Verkeersaansprakelijkheid

Trafik Sorumluluğu

Trafik kazasından kaynaklanan zarardan sorumluluk.

Verkeersboete

Trafik Cezası

Trafik ihlali için uygulanan para cezası.

Verkeersongeval

Trafik Kazası

Kişisel yaralanma veya maddi hasara neden olan trafikte öngörülmeyen olay.

Verkiezingen

Seçimler

Vatandaşların temsilcilerini seçtiği prosedür.

Verklaring derdenbeslag

Üçüncü Kişi Haciz Beyanı

Üçüncü kişinin haciz borçlusuna borçlu olduğu hakkında beyanı.

Verklaring van erfrecht

Mirasçılık Belgesi

Bir mirasçılık belgesi, mirasçıların kimler olduğunu ve miras terekesi üzerindeki yetkilerini tespit eden noterlik senedidir.

Verklaring van geen bezwaar

İtiraz Yokluğu Belgesi

Önerilen bir eyleme karşı itiraz bulunmadığına dair beyan.

Verklaring van waardeloosheid

Değersizlik Beyanı

Bir ipotek kaydının değerini yitirdiğine dair mahkeme beyanı.

Verklaring voor recht

Tespit Hükmü

Mahkumiyet olmaksızın bir hukuki ilişkiyi veya olguyu tespit eden mahkeme kararı.

Verknochtheid

Kişisel Bağlılık

Bir eşle o kadar yakından bağlantılı olan mal ki mal ortaklığının dışında kalır.

Verkoop op afstand

Mesafeli Satış

Tarafların eşzamanlı fiziksel varlığı olmaksızın yapılan satış sözleşmesi.

Verkoper

Satıcı

Bir satış bedeli karşılığında bir şeyi teslim etmeyi taahhüt eden taraf.

Verkrijgende verjaring

kazandırıcı zamanaşımı

Kazandırıcı zamanaşımı, zilyedin kanuni sürenin geçmesiyle bir eşyanın maliki haline gelmesi suretiyle mülkiyetin kazanılması yoludur.

Verlies van arbeidsvermogen

Çalışma Gücü Kaybı

Yaralanma nedeniyle çalışamama veya azalmış kazanç kapasitesinden oluşan zarar.

Verlies zelfwerkzaamheid

Öz Yeterlilik Kaybı

Ev işleri ve diğer görevleri bağımsız olarak yerine getirememe zararı.

Verlofdagen

İzin Günleri

Belirli durumlar için yasal veya sözleşmeye dayalı izin günleri hakkı.

Vermeerdering van eis

Talep Artırımı

Talep edilen tutarın artırılması veya unsurların eklenmesiyle talebin değiştirilmesi.

Verminderde belastbaarheid

Azalmış Çalışma Kapasitesi

Tıbbi olarak tespit edilmiş çalışma kapasitesi kısıtlaması.

Verminderde verdiencapaciteit

Azalmış Kazanç Kapasitesi

Yaralanma veya hastalık sonucu gelir elde etme kapasitesindeki azalma.

Vermindering van eis

Talep Azaltımı

Talep edilen tutarın azaltılmasıyla talebin değiştirilmesi.

Vermissing

Kayıp Kişi

Nerede olduğu bilinmeyen bir kişinin kaybolması.

Vermogensmisdrijf

Mal Varlığı Suçu

Başkasının mal varlığına yönelik cezai suç.

Vermogenspositie

Mali Durum

Bir kişi veya tüzel kişiliğin varlıklar ve borçlar açısından mali durumu.

Vermogensrecht

Malvarlığı Hukuku

Malvarlığı hukuku, kişilerin ve tüzel kişilerin malvarlığına ilişkin hak ve yükümlülüklerle ilgili kuralları içeren medeni hukukun bir parçasıdır.

Vermogensschade

malvarlığı zararı

Malvarlığı zararı, bir zarar görenin malvarlığının azalması nedeniyle uğradığı mali zarardır; örneğin onarım giderleri, yoksun kalınan gelirler veya değer kaybı gibi.

Vernietigbaarheid

İptal Edilebilirlik

İrade sakatlığı ileri sürerek bir hukuki işlemi iptal etme imkanı.

Vernietiging besluit

Karar İptali

İdari bir kararın mahkeme veya üst makam tarafından iptal edilmesi.

Vernietiging pauliana

Pauliana Davası

Alacaklıları zarara uğratan bir hukuki işlemin iptali.

Verordening

Yönetmelik

Temsili bir organ tarafından kabul edilen genel bağlayıcı düzenleme.

Verordening (EU)

AB Tüzüğü

Avrupa Birliği'nin doğrudan uygulanabilir ve bağlayıcı yasama aracı.

Verpanding

Rehin

Rehin verme, taşınır mallar veya alacaklar üzerinde rehin hakkı tesis edilerek bir borcun ifasına teminat oluşturulmasıdır.

Verpanding aandelen

Hisselerin rehnedilmesi

Payların rehnedilmesi, bir şirketteki paylar üzerinde rehin hakkı tesis edilmesi olup, bir alacağın teminatı niteliğindedir. Rehin hakkı sahibi, bu suretle temerrüt durumunda payları paraya çevirme hakkını elde eder.

Verpleging

Hemşirelik Bakımı

Hastalık veya yaralanma sırasında tıbbi bakım ve destek.

Verplichtingen

Yükümlülükler

Bir tarafın diğerine karşı yerine getirmesi gereken hukuken uygulanabilir edimler.

Verrekenbeding

Takas Şartı

Boşanma sırasında mal varlığının tasfiyesine ilişkin evlilik sözleşmesi şartı.

Verrekening

Takas

Takas, aynı taraflar arasındaki karşılıklı ve muaccel alacakların, müşterek tutara kadar birbirine karşı mahsup edilmesi suretiyle ortadan kalkmasıdır.

Verschoningsrecht

Tanıklıktan çekinme hakkı

Tanıklıktan çekinme hakkı, belirli meslek mensuplarının mesleki sıfatlarıyla kendilerine tevdi edilen gizli bilgiler hakkında tanıklık yapmayı reddetme hakkıdır.

Verslag

Rapor

Rapor, resmi tutanaklar veya bilirkişi raporu gibi olgu, bulgu veya görüşmelerin yazılı kaydıdır.

Verstek

Gıyap

Gıyap, davalı tarafın duruşmaya çıkmaması veya tebligata cevap vermemesi durumudur; bu durumda hâkim gıyabi karar verebilir.

Verstekvonnis

Gıyabi Hüküm

Gıyabi hüküm, davalının duruşmaya gelmemesi veya savunma yapmaması nedeniyle davacının talebinin kabul edildiği mahkeme kararıdır.

Vertegenwoordigingsbevoegdheid

Temsil yetkisi

Bir kişi veya organın, tüzel kişiyi hukuki işlemlerde temsil etme ve onu bunlarla bağlama yetkisi.

Vertragingsschade

Gecikme zararı

Gecikme zararı, bir tarafın karşı tarafın sözleşmesel edimini geç ifa etmesi nedeniyle uğradığı zarardır.

Vertrekpremie

Ayrılma primi

Bir ayrılma primi, işverenin hizmet sözleşmesinin sona ermesi üzerine çalışana ödediği ve genellikle iş kaybının telafisi niteliğindeki mali bir ödemedir.

Verwatering

Sulandırma

Seyreltme, mevcut pay sahiplerinin nispi pay sahipliğinin, kontrol haklarının veya kâr haklarının yeni payların ihraç edilmesi suretiyle azalmasıdır.

Verweer

Savunma

Savunma, hukuki süreçte bir talep veya suçlamaya karşı argümanlar sunarak yanıt vermektir.

Verweerschrift

Savunma dilekçesi

Cevap dilekçesi, hukuk yargılamasında davalı tarafın davacının talebine karşı savunma yaparak savunmasını açıkladığı yazılı belgedir.

Verwerping

Reddetme

Bir mirasçının mirası reddetmesi

Verworven recht

Kazanılmış hak

Kazanılmış hak, bir kişinin yürürlükteki mevzuata dayanılarak elde ettiği ve kural olarak sonraki düzenlemelerle geriye yürür şekilde elinden alınamayacak olan haktır.

Verzekering

Sigorta

Belirsiz olay karşılığında prim ödemesi ile yapılan ödeme sözleşmesi

Verzekeringsgeneeskunde

Sigorta tıbbı

İş göremezlik değerlendirmesine yönelik tıbbi uzmanlık

Verzekeringsovereenkomst

Sigorta sözleşmesi

Sigorta sözleşmesi, sigortacının prim ödemesi karşılığında ödeme yapmayı taahhüt ettiği bir anlaşmadır.

Verzekeringsplicht

Sigorta yükümlülüğü

Belirli sigortaları yaptırma yasal zorunluluğu

Verzending

Gönderim

Belge veya malların gönderilmesi, genellikle süreler için belirleyici

Verzet

İtiraz

Verzet, gıyabî hükümle mahkûm edilen tarafın hükme itiraz ederek savunmasını yapabilmesi için başvurduğu kanun yoludur.

Verzet (faillissement)

İtiraz (iflas)

Gıyabında verilen iflas kararına karşı hukuki başvuru

Verzetdagvaarding

İtiraz Celpnamesi

İtiraz tebligatı, davalının gıyabî karara karşı itirazını ileri sürdüğü tebligattır. Bu yolla yargılama yeniden açılarak savunmanın yapılabilmesi sağlanır.

Verzetprocedure

İtiraz prosedürü

İtiraz usulü, davalının gıyabi karara karşı itiraz celbi yoluyla itiraz edebilme yasal imkânıdır.

Verzoekschrift

Dilekçe

Bir dilekçe, bir tarafın hâkim veya bir idari organdan belirli bir karar vermesini talep ettiği resmî yazılı bir belgedir.

Verzoening

Uzlaşma

Uzlaşma, genellikle arabuluculuk yoluyla bir anlaşmazlık sonrası taraflar arasındaki ilişkinin yeniden kurulmasıdır.

Verzuim

Temerrüt

Temerrüt, borçlunun bir yükümlülüğün ifasında genellikle bir ihtardan sonra da kusurlu olarak gecikmesi durumudur.

Verzuimbegeleiding

Devamsızlık yönetimi

Hastalık iznini azaltma ve yeniden entegrasyonu teşvik etme önlemleri

Vestigingsfase

Yerleşim aşaması

Bir işletmenin kurulduğu dönem

Veto

Veto, bir tarafın bir öneri veya kararı engelleme hakkıdır ve genellikle bir sözleşme veya tüzükte düzenlenir.

Vexatoir beslag

Kötü niyetli haciz

Vexatoir haciz, borçluyu engellemek veya zarar vermek amacıyla ve makul bir tahsil menfaati bulunmaksızın konulan hacizdir.

Vi coactus

Zorla mecbur edilmiş.

Vi coactus, "zorlama altında" veya "şiddetle zorlanmış" anlamına gelir. Fiziksel veya psikolojik zorlama altında gerçekleştirilen bir hukuki işlemi ifade eder; bu durum, işlemin geçerliliğini etkileyebilir.

Vice versa

Ve tersi

Vice versa, “tersine” veya “aksine” anlamına gelen bir Latince ifadedir. Hukuki metinlerde bir kural veya yükümlülüğün ters durumda da geçerli olduğunu belirtir.

Vijandige overname

Düşmanca devralma

Düşmanca devralma, bir şirketin hedef şirketin yönetim kurulu veya denetim kurulunun onayı olmaksızın başka bir şirketi devralma girişimidir.

Vis maior

Mücbir sebep

Vis maior, mücbir sebep olarak da adlandırılan, bir tarafın iradesi dışında meydana gelen ve bir borcun ifasını imkânsız kılan öngörülemeyen olaydır.

Visum

Vize

Vize, bir ülkeye giriş, kalış veya transit geçiş için verilen resmi izindir.

Voeging

Davaya katılma

İhtiyari müdahale, üçüncü bir kişinin menfaatlerini korumak amacıyla derdest bir hukuk davasına gönüllü olarak katılmasıdır.

Volenti non fit iniuria

Rıza gösteren kimseye haksızlık yapılmaz.

Volenti non fit iniuria, bir kimsenin aksi takdirde hukuka aykırı sayılacak bir fiile gönüllü ve bilgilendirilmiş biçimde rıza göstermesi durumunda kendisine karşı hiçbir haksızlık işlenmediğini ifade eden Latince bir hukuki ilkedir.

Volmacht

Vekâletname

Bir vekâlet, vekâlet verenin bir başkasına kendi adına hukuki işlemler gerçekleştirme yetkisi tanıdığı bir yetkilendirmedir.

Voogd

Vasi

Vasi, ebeveynleri buna muktedir olmayan bir küçük üzerinde yetkiyi kullanan, mahkeme tarafından atanan kişidir.

Voogdij

Vesayet

Ebeveyn dışında birinin küçük üzerindeki yetkisi

Voorarrest

Tutuklanma

Duruşma öncesi şüphelinin özgürlüğünden yoksun bırakılması

Voordeelstoerekening

Avantaj mahsuplaştırması

Avantaj mahsuplaştırması, mağdurun zarara neden olan olaydan elde ettiği faydaların tazminattan düşülmesi anlamına gelir.

Voorgeleiden

Hakim karşısına çıkarma

Şüphelinin sorgu hakimi önüne çıkarılması

Voorkeursrecht

Önalım hakkı

Bir tercih hakkı, malikin satışa geçmesi halinde lehdara bir malı ilk olarak satın alma fırsatının tanındığı bir haktır.

Voorlopig getuigenverhoor

Geçici tanık dinlemesi

Ön tanık dinlemesi, bir tarafın talebi üzerine tanıkların, esas dava açılmadan önce hâkim tarafından delil toplanması veya korunması amacıyla dinlendiği bir usuldür.

Voorlopig gezag

Geçici velayet

Geçici velayet, mahkemenin bir küçük üzerindeki yetkiyi geçici olarak atadığı geçici bir tedbirdir.

Voorlopige hechtenis

Tutukluluk

Tutukluluk, ceza davasının görülmesini bekleyen şüphelinin özgürlüğünden yoksun bırakılmasıdır.

Voorlopige surseance

Geçici moratoryum

Mahkeme tarafından ödeme yükümlülüklerinin geçici askıya alınması

Voorrang EU-recht

AB hukuku önceliği

AB hukuku önceliği, çatışma durumunda Avrupa hukukunun üye devletlerin ulusal hukukuna göre önceliğe sahip olması anlamına gelir.

Voortgezette handeling

Devam eden eylem

Devam eden eylem, karşılıklı bağlantıları nedeniyle bir bütün olarak değerlendirilen bir dizi cezai suçtur.

Voorwaardelijke ontbinding arbeidsovereenkomst

Koşullu iş sözleşmesinin feshi

Bir iş sözleşmesinin koşullu feshi, kantonrechter tarafından verilen ve ancak bir veya daha fazla belirlenen koşulun yerine getirilmesi halinde etki doğuran fesih işlemidir.

Voorwaardelijke straf

Ertelenmiş ceza

Koşullar ihlal edilmediği sürece infaz edilmeyen ceza

Voorwaardelijke verbintenis

Şartlı borç

Şarta bağlı bir borç, ancak gelecekteki belirsiz bir olayın gerçekleşmesi halinde doğan veya sona eren bir yükümlülüktür.

Voorzitter

Başkan

Toplantı veya duruşmayı yöneten kişi

Vormerkung

Ön tescil

Vormerkung, Alman Grundbuch’una işlenen ve gelecekteki bir talebe öncelik tanıyan geçici bir kayıttır.

Vragenrecht

Soru hakkı

Yönetim kuruluna veya hükümete soru sorma hakkı

Vrije nieuwsgaring

Haber Toplama Özgürlüğü

Özgür haber toplama, gazetecilerin bilgi toplaması ve haber yapması hakkıdır; bu hak, kamu otoriteleri veya üçüncü kişilerin haksız müdahalesi olmaksızın kullanılır.

Vrije sector

Serbest kiralama sektörü

Kirası serbestleştirme eşiğinin üzerindeki kiralık mülkler

Vrijheidsbenemende maatregel

Özgürlükten yoksun bırakma tedbiri

Özgürlükten yoksun bırakma tedbiri, zorunlu tedavi gibi birinin özgürlüğünden yoksun bırakıldığı mahkeme kararıyla uygulanan bir tedbirdir.

Vrijspraak

Beraat

Beraat, sanığın suçlanan eylemi işlediğinin kanıtlanmadığına dair mahkeme kararıdır.

Vrijstelling mededinging

Rekabet muafiyeti

Rekabet muafiyeti, normalde rekabet hukuku kapsamında yasaklanacak belirli anlaşmalara izin verir.

Vrijwaring

Tazminat

Tazminat, bir tarafın diğer tarafı belirli fiil veya işlemlerden kaynaklanan talep, zarar veya masraflara karşı korumayı taahhüt ettiği sözleşmesel bir yükümlülüktür. Tazminat yükümlüsü taraf, diğer tarafı üçüncü kişilerin olası talepleri veya kendi zararları için tazmin eder.

Vrijwaringsbeding

Tazmin maddesi

Tazmin maddesi, bir tarafın belirli talepler veya kayıplar için diğer tarafa tazminat ödemeyi taahhüt ettiği sözleşme hükmüdür.

Vrijwillige verschijning

Gönüllü mahkemeye çıkma

Gönüllü mahkemeye çıkma, celp çıkarılmadan kişinin kendi iradesiyle mahkemeye gelmesidir.

Vruchtgebruik

intifa hakkı

İntifa hakkı, bir malı kullanmak ve semerelerinden yararlanmak yetkisini içeren aynî haktır; malikin mülkiyetini kazanmaksızın. İntifa hakkı sahibi yararlanma hakkına sahipken, çıplak mülkiyet başka bir kişiye aittir.

Vuistpand

zilyetlik rehin

Vuistpand, rehin konusu taşınır malın fiziki olarak rehin alacaklısına devredildiği ve bunun sonucunda zilyetliğin kazanıldığı bir rehin hakkıdır.