Hukuki Sözlük
Sık kullanılan hukuki terimlerin açıklaması
D
107 terimDNA-onderzoek
DNA İncelemesi
Ceza davalarında kimlik tespiti için biyolojik materyalin adli incelemesi.
Daad van bekendheid
Şöhret Senedi
Resmi sicillerde yer almayan belirli vakıaların, tanık beyanlarına istinaden noter tarafından tespit edildiği noter senedi.
Dader
Fail
Bir suç işleyen kişi.
Dading
Sulh Sözleşmesi
Dading, tarafların mevcut veya muhtemel bir uyuşmazlığı karşılıklı tavizlerle sona erdirdiği veya önlediği bir sözleşmedir.
Dagvaarding
Celpnâme
Bir dava çağrısı, davalıyı mahkemeye celbederek bir hukuk davasını başlatan resmî bir belgedir. Bu belge bir icra memuru tarafından tebliğ edilir ve dava talebini, dayanağını oluşturan vakıaları ile hukuki gerekçeleri içerir.
Dagvergoeding
Günlük Ödenek
İş göremezlik veya masraf ödeneği olarak günlük ödenen tutar.
Dagwaarde
Güncel Piyasa Değeri
Hasar veya değerleme anında bir malın değeri.
Dakopbouw
Çatı Uzatması
Mevcut bir binanın çatısı üzerinde yapısal uzatma.
Databankenrecht
Veritabanı Hukuku
Veritabanı hakkı, bir veritabanının yapımcısını içeriğin yetkisiz şekilde alınmasına karşı koruyan sui generis bir haktır. Telif hakkının yanı sıra, verilerin elde edilmesi, doğrulanması veya sunulması için yapılan önemli yatırımlara münhasır koruma sağlar.
Databankrichtlijn
Veritabanı Direktifi
Veritabanlarına telif hakkı ve sui generis hak yoluyla koruma sağlayan AB direktifi.
Dataprotectie EU
AB Veri Koruması
Özellikle GDPR olmak üzere kişisel verileri koruyan Avrupa düzenlemeleri.
De facto
Fiilen
De facto, “fiilen” veya “uygulamada” anlamına gelir. Bu terim, resmi hukuki tanınma olup olmadığına bakılmaksızın var olan fiili bir durumu ifade eder.
De jure
hukuken
De jure, "hukuken" veya "hukuka göre" anlamına gelir. Bu terim, kanunen tespit ve tesis edilmiş resmî hukuki durumu ifade eder.
Deadlock situatie
Çıkmaz durumu
Deadlock durumu, eşit oy haklarına sahip pay sahipleri veya yönetim kurulu üyelerinin çoğunluğu sağlayamadığı bir şirket içindeki karar alma sürecindeki bir çıkmazdır.
Debiteur
Borçlu
Borçlu, alacaklıya karşı bir borç veya finansal yükümlülüğü bulunan taraftır.
Debt for equity swap
Borç-özsermaye takası
Bir borç-özsermaye takası, alacaklının alacağını borçlunun sermayesindeki paylara dönüştürdüğü bir işlemdir.
Debtor in possession
Zilyet borçlu
Debtor in possession, Amerikan iflas hukukuna özgü bir kavramdır; bu kavram uyarınca borçlu, yeniden yapılandırma prosedürü boyunca malvarlığı ve işletmesi üzerindeki yönetimi kendisi elinde bulundurur.
Decharge
İbra
Deşarj, yönetim kurulu üyelerini belirli bir mali yılda yürüttükleri yönetimden dolayı sorumluluktan ibra etmek amacıyla pay sahiplerinin genel kurulu tarafından verilen onayı ifade eder.
Decharge bestuur
Yönetim Kurulu İbrası
Hissedarların yönetim kurulunun yönetimini onaylaması, yöneticileri sorumluluktan kurtarması.
Declaratieplicht
Beyan Yükümlülüğü
Belirli bilgileri veya masrafları bir makama veya sigortacıya bildirme yükümlülüğü.
Declaratoir vonnis
Tespit hükmü
Bir tespit kararı, davalının bir edimde bulunmaya veya ödeme yapmaya mahkûm edilmeksizin bir hukuki ilişki veya hakkı tespit eden mahkeme kararıdır.
Deelgeschil
Kısmi Uyuşmazlık Davası
Kişisel yaralanma davasındaki belirli bir uyuşmazlık noktasının mahkemeye sunulduğu dava.
Deelneming
İştirak
İştirak, bir başkası tarafından işlenen bir suç fiiline cezai katılımı ifade eder. Müşterek faillik, dolaylı faillik, tahrik ve yardım etmeyi kapsar.
Deelneming in een onderneming
Şirkette İştirak
Başka bir şirkette hisse veya pay sahibi olma.
Deeltijdontslag
Kısmi işten çıkarma
Kısmi süreli fesih, iş sözleşmesinin kısmen sona erdirilmesi olup; bu durumda işçi yalnızca çalışma saatlerinin bir bölümü için işten çıkarılır ve sözleşmenin kalan kısmı yürürlükte kalır.
Dekking
Teminat
Bir sigorta sözleşmesinin sağladığı korumanın kapsamı.
Dekkingsgat
Teminat Boşluğu
Sigorta teminatının bulunmadığı dönem veya durum.
Dekkingsgraad
Karşılama Oranı
Bir emeklilik fonunun varlıkları ile emeklilik yükümlülükleri arasındaki oran.
Dekkingskoop
İkame alım
Bir ikame alım, asıl satıcının teslim yükümlülüğünü ifa etmemesi halinde alıcı tarafından yapılan yerine alımdır.
Dekkingsomvang
Teminat Kapsamı
Bir sigorta poliçesi tarafından kapsanan risk ve olayların kapsamı.
Delegatie
Yetki Devri
Bir devlet organının yetkilerini başka bir organa devretmesi.
Deponeringsplicht
Depo yükümlülüğü
Depo yükümlülüğü, tüzel kişilerin yıllık mali tablolarını ve diğer belgeleri kanuni süreler içinde Ticaret Odası’na tevdi etme yükümlülüğüdür.
Depot
Depozit
Para, menkul kıymetler veya diğer değerlerin bir kuruma emanet edilmesi.
Depot (merk)
Marka Tescili
Koruma için marka ofisine marka başvurusu yapılması.
Derdenbeding
Üçüncü Kişi Lehine Şart
Sözleşme tarafı olmayan üçüncü bir kişiye haklar tanıyan sözleşme şartı.
Derdenbescherming
Üçüncü kişilerin korunması
Üçüncü kişi koruması, iyi niyetle hak iktisap eden üçüncü kişilerin, görünüşte geçerli bir hukuki işlem veya sicil kaydı esas alınarak yararlandıkları yasal korumadır.
Derdenbeslag
Üçüncü kişiye haciz
Üçüncü şahıs haczi, alacaklının borçluya ait olup banka veya işveren gibi üçüncü bir kişide bulunan alacak veya mallar üzerine haciz tesis ettiği bir icra tedbiridir.
Derdengeldenrekening
Üçüncü şahıs fonları hesabı
Üçüncü şahıs fonları hesabı, avukatlar veya noterlerin müvekkillerine ya da diğer üçüncü kişilere ait fonları kendi malvarlıklarından kesinlikle ayrı tutarak yönettiği özel bir banka hesabıdır.
Derdenrekening
üçüncü şahıs hesabı
Derdenrekening, bir avukat veya noterin müvekkillerine ya da üçüncü kişilere ait fonları kendi malvarlığından ayrı olarak yönetmek amacıyla kullandığı banka hesabıdır.
Derogeren
Derogasyon yapmak
Derogasyon, genel bir hukuk kuralından özel bir hükümle ayrılmak anlamına gelir.
Derogerende werking
Derogasyon etkisi
Derogasyon etkisi, sonraki veya daha özel bir hukuk normunun önceki veya daha genel bir normun uygulanmasını dışlaması anlamına gelir.
Descente
Keşif
Hakimin yerinde inceleme yapması.
Deskundigenbericht
Bilirkişi raporu
Bilirkişi raporu, mahkemece atanan bir bilirkişinin davadaki teknik veya uzmanlık gerektiren soruları yanıtlayan yazılı raporudur.
Detachering
Geçici Görevlendirme
Bir çalışanın geçici olarak üçüncü bir tarafa tahsis edilmesi.
Detentie
Tutukluluk
Ceza kovuşturması kapsamında özgürlükten yoksun bırakma.
Deurwaarder
İcra Memuru
Yasal belgelerin tebliği ve mahkeme kararlarının icrasıyla görevli kamu görevlisi.
Devolutieve werking
Devredici Etki
İstinaf başvurusuyla davanın üst mahkemeye devredilmesi.
Diefstal
Hırsızlık
Başkasına ait bir malın hukuka aykırı olarak sahiplenme kastıyla alınması.
Dienstbetrekking
İş İlişkisi
Bir çalışanın bir işveren için çalıştığı iş ilişkisi.
Dienstenovereenkomst
Hizmet Sözleşmesi
Bir tarafın diğer taraf için hizmet sunmayı taahhüt ettiği sözleşme.
Dienstverband
İstihdam
İşveren ile çalışan arasındaki resmi iş ilişkisi.
Dienstverlening
Hizmet Sunumu
Yasal veya ticari bağlamda hizmet sunulması.
Dienstverrichting
Hizmet İfası
Sözleşmesel ilişki çerçevesinde hizmetlerin fiilen yerine getirilmesi.
Digitaal bewijsmateriaal
Dijital Delil
Hukuki işlemlerde delil olarak kullanılabilecek elektronik veriler.
Digitaal echtscheidingsloket
Dijital boşanma portalı
Ayrılan ebeveynlerin bir ebeveynlik planı ve boşanma dilekçesini birlikte dijital olarak sunmalarına olanak tanıyan çevrimiçi adalet hizmeti.
Diplomatenclausule
Diplomat maddesi
Diplomatenclausule, kiraya verene yurtdışından dönüşü sonrasında konutu kendisi için gerekli olması hâlinde kirayı erken feshetme hakkı tanıyan, kira sözleşmesindeki bir hükümdür.
Directe actie
Doğrudan Dava
Sözleşmesel ilişki bulunmayan bir tarafa karşı doğrudan dava açma hakkı.
Directe schade
Doğrudan Zarar
Zarara neden olan olaydan doğrudan kaynaklanan zarar.
Directe werking
Doğrudan Etki
AB hukuku hükümlerinin doğrudan bireylere hak tanıdığı ilke.
Disciplinaire maatregel
Disiplin Tedbiri
Meslek kurallarının ihlali nedeniyle disiplin organı tarafından uygulanan yaptırım.
Discretionaire bevoegdheid
Takdir Yetkisi
Bir idari organın karar verirken sahip olduğu takdir serbestisi.
Discriminatieverbod (EU)
Ayrımcılık Yasağı (AB)
AB hukukunda milliyet veya diğer özelliklere dayalı eşitsiz muamele yasağı.
Disculpatie
Mazuriyet
Disculpatie, bir tarafın zarara veya sözleşme ihlallerine ilişkin sorumluluğunu hariç tutan veya sınırlayan sözleşmesel bir hükümdür.
Dispensatie
Muafiyet
Bireysel bir durumda yasal bir hüküm veya gereklilikten muafiyet.
Distributieovereenkomst
Dağıtım Sözleşmesi
Dağıtım sözleşmesi, bir tedarikçinin distribütöre ürünleri veya hizmetleri belirli bir bölgede satma ve dağıtma hakkını tanıdığı sözleşmedir.
Distributierecht
Dağıtım Hukuku
Mal ve hizmetlerin aracılar aracılığıyla dağıtımını düzenleyen hukuk dalı.
Dividend
Temettü
Temettü, bir şirketin kârının bir kısmının pay sahiplerine dağıtılmasıdır. Bu, onların pay sahipliğinden elde ettikleri getiriyi oluşturur.
Dividendbeleid
Temettü Politikası
Bir şirketin hissedarlara kâr dağıtımına ilişkin politikası.
Dochtermaatschappij
bağlı ortaklık
Bir bağlı ortaklık, başka bir ortaklığın (ana ortaklık) oy haklarının yarısından fazlasını elinde bulundurması veya başka suretle belirleyici etki icra etmesi nedeniyle onun denetimi altında bulunan bir ortaklıktır.
Dochtervennootschap
Bağlı Şirket
Hisselerinin tamamı veya büyük kısmı ana şirket tarafından tutulan şirket.
Doel
Amaç
Amaç, bir tüzel kişinin gerçekleştirebileceği faaliyetlerin tüzükte yer alan tanımı ile bunların amaçlanan toplumsal yararıdır.
Doeloverschrijding
Amaç Aşımı
Doeloverschrijding, bir tüzel kişinin esas sözleşmede belirlenen amacının dışında kalan hukuki işlemleri gerçekleştirmesidir.
Doeltreffendheid
Etkinlik
AB hukukunun ulusal hukuk sistemleri aracılığıyla etkin biçimde uygulanabilmesi gerektiği ilkesi.
Dolus
Kast
Dolus, kasıt veya hukuka aykırı bir sonucu bilinçli olarak gerçekleştirmeye yönelik niyeti ifade eden Latince bir terimdir. Bu kavram, cezai sorumluluğun ve sorumluluğun tespit edilmesi açısından esastır.
Domeinnaam
Alan Adı
Bir web sitesinin tanımlayıcısı olarak hizmet eden internet adresi.
Domicilie
İkametgah
Bir kişinin hukuki anlamda yerleşim yeri.
Domiciliekeuze
İkametgah Seçimi
Belirli hukuki işlemler için seçilmiş yerleşim yerinin belirlenmesi.
Doorlevering
Zincirleme Teslim
Alıcı tarafından malların zincirdeki bir sonraki tarafa teslimi.
Doorlopend krediet
Rotatif Kredi
Borçlunun azami tutara kadar tekrar tekrar kullanabildiği kredi imkanı.
Doorprocederen
Davaya Devam Etme
Uzlaşma teklifi veya ara karara rağmen yargı sürecinin devam ettirilmesi.
Doorstart
Yeniden başlatma
Bir yeniden başlatma, iflas etmiş bir işletmenin yaşayabilir faaliyetlerinin, aktiflerin yeni bir tüzel kişiye devredilmesi suretiyle devam ettirilmesidir.
Doorwerking
Etki Yayılması
Üst hukuk düzeninin alt düzey düzenlemelere veya sözleşmelere etkisi.
Doorzoeken
Arama
Kolluk görevlilerinin bir konut veya yeri girip araması.
Dossiervorming
Dosya Oluşturma
Bir dava için belge ve bilgilerin sistematik olarak derlenmesi.
Douane-unie
Gümrük Birliği
Malların serbest dolaşımı ve ortak dış tarife ile ekonomik ortaklık.
Draagmoederschap
Taşıyıcı Annelik
Bir kadının gönüllü ebeveynler için çocuk taşıdığı düzenleme.
Draagplicht
Katkı Yükümlülüğü
Müteselsil borçlunun borca diğer borçlulara karşı katkıda bulunma yükümlülüğü.
Draaideurconstructie
Döner kapı yapısı
Döner kapı düzenlemesi, bir kişinin kamu görevinden ayrılmasının ardından doğrudan ilgili özel sektör pozisyonuna geçmesi veya bunun tersi şeklinde gerçekleşen bir düzenlemedir.
Drag along regeling
Sürükleme düzenlemesi
Drag-along düzenlemesi, pay sahipleri sözleşmesinde yer alan ve çoğunluk pay sahiplerinin, şirketin satışı halinde azınlık pay sahiplerini paylarını birlikte satmak zorunda bırakabildiği bir hükümdür.
Dreigement
Tehdit
Bir kişinin başka birine zarar vereceğini ifade etmesi.
Drempelwaarde
Eşik Değer
Belirli yasal kuralların uygulanabilir hale geldiği tutar.
Driepartijenovereenkomst
Üç Taraflı Sözleşme
Karşılıklı hak ve yükümlülükler içeren üç taraflı sözleşme.
Dringende reden
Acil nedenler
Haklı neden, işverenin iş sözleşmesini fesih bildirim süresine uymaksızın derhal feshetmesini haklı kılan ciddi bir olay veya davranıştır.
Dringende spoed
Acil Zorunluluk
Olağan usul güvenceler olmaksızın derhal müdahaleyi haklı kılan durum.
Drugsdelict
Uyuşturucu Suçu
Uyuşturucu maddelerin üretimi, ticareti veya bulundurulmasıyla ilgili suç.
Dublin-verordening
Dublin Tüzüğü
Bir sığınma başvurusunun incelenmesinden hangi üye devletin sorumlu olduğunu belirleyen AB tüzüğü.
Due diligence
Durum Tespiti
Bir işlem veya yatırım öncesinde kapsamlı inceleme ve analiz.
Dupliek
İkinci Cevap
Davalının davacının repliğine karşı yazılı yanıtı.
Duurovereenkomst
Sürekli sözleşme
Süreklilik gösteren sözleşme, taraflar arasında daha uzun bir süre boyunca sürekli yükümlülükler doğuran sözleşmedir; kira, iş veya hizmet ifası gibi durumlarda olduğu gibi.
Duurschade
Süregelen Zarar
Zarar kaynağı devam ettiği sürece sürekli olan zarar.
Dwaling
Yanılma
Yanılma, bir sözleşmenin içeriği veya amacı hakkında bir yanlış anlama olup, belirli koşullar altında sözleşmenin iptaline yol açabilir.
Dwangakkoord
Zorunlu Uzlaşma
İtiraz eden alacaklılara mahkeme tarafından dayatılan borç düzenlemesi.
Dwangmiddel
Zorlama Tedbiri
Bir yükümlülüğe uyumu zorlamak için yasal araç.
Dwangsom
Zorlama Tazminatı
Dwangsom, mahkeme tarafından verilen bir hükme uyulmaması hâlinde ödenmesi gereken ve uyumu zorlamak amacıyla mahkemece hükmolunan para cezasıdır.
Dwangsom (bestuursrecht)
İdari Zorlama Parası
Bir emre uyumu zorlamak için idari makam tarafından uygulanan mali yaptırım.
Dwarslaesie
Omurilik Yaralanması
Kişisel yaralanma davalarında önemli, kalıcı sonuçları olan ciddi omurilik yaralanması.
Dwingend recht
Emredici hukuk
Emredici hukuk, tarafların bir sözleşmeyle sapamayacakları yasal kurallardır.
Heeft u juridisch advies nodig?
Plan een gratis adviesgesprek met een van onze specialisten