Hukuki Sözlük

BBIE

Benelüks Fikri Mülkiyet Ofisi

Marka ve tasarım tescillerinden sorumlu Benelüks Fikri Mülkiyet Ofisi.

Baanprogramma

İş Programı

İstihdamı teşvik etmeye yönelik devlet programı.

Balans

Balansplicht

Bilanço Yükümlülüğü

Yıllık bilanço hazırlama ve yayınlama yasal yükümlülüğü.

Balie

Bankgarantie

Bankverklaring

Battle of forms

Bedenktijd

Bedenktijd (contract)

Düşünme Süresi (Sözleşme)

Bir tarafın sözleşmeyi ücretsiz olarak feshedebileceği yasal süre.

Beding

Bedreiging

Bedrijfsaansprakelijkheid

İşletme Sorumluluğu

Bir şirketin faaliyetlerinden kaynaklanan zarardan sorumluluğu.

Bedrijfsarts

Bedrijfseconomische redenen

İşletme Ekonomik Nedenleri

İşten çıkarma veya yeniden yapılanma için mali veya organizasyonel gerekçeler.

Bedrijfsgeheim

Ticari Sır

Gizli tutulan ticari değere sahip gizli iş bilgisi.

Bedrijfshuuradviescommissie

Bedrijfsongeval

İş Kazası

İş yerinde veya iş faaliyetleri sırasında meydana gelen kaza.

Bedrijfsovername

İşletme Devri

Hisse veya varlık satın alarak bir işletmenin devralınması.

Bedrijfsregels

Şirket Kuralları

İşverenin şirketin işleyişi için koyduğu iç kurallar.

Bedrijfsruimte

Bedrijfsruimte 230a

Bedrijfstak-cao

Bedrijfsvoering

İşletme Yönetimi

Bir organizasyonun günlük işleyişine yönelik faaliyetlerin bütünü.

Bedrog

Beeldmerk

Beenletsel

Bacak Yaralanması

Kişisel yaralanma hukukunda önemli olan bacak yaralanması.

Beginselplicht tot handhaving

Zorunlu Uygulama İlkesi

Bir idari organın ihlaller meydana geldiğinde uygulamaya mecbur olması ilkesi.

Begrotingsrecht (EU)

AB Bütçe Hukuku

AB bütçesini ve finansmanını düzenleyen Avrupa hukuku.

Begrotingswijziging

Bütçe Değişikliği

Bir devlet organının kabul edilmiş bütçesinde değişiklik.

Begunstigde

Lehtar

Bir ödeme, menfaat veya avantaja hak kazanan kişi.

Beheersregeling

Beherend vennoot

Bekentenis

İtiraf

Bir tarafın kendisi için dezavantajlı bir olguyu kabul ettiği beyan.

Beklamel-norm

Bekrachtiging

Bekrachtigingsverklaring

Belanghebbende

İlgili Taraf

Çıkarı doğrudan bir kararla ilgili olan kişi.

Belediging

Beleidsbepaler

Politika Belirleyici

Bir tüzel kişiliğin politikasını fiilen birlikte belirleyen kişi.

Beleidsmatige toets

Politika Değerlendirmesi

Bir kararın geçerli politikaya uygun olup olmadığının değerlendirilmesi.

Beleidsnotitie

Beleidsregel

Politika Kuralı

Bir idari organın bir yetkinin kullanımına ilişkin belirlediği kural.

Beleidsregels

Politika Kuralları

Politika kuralının çoğulu; bir idari organın belirlediği politika kuralları bütünü.

Belet en ontstentenis

Belofte

Beloningsbeleid

Ücret Politikası

Bir şirketin yöneticilerin ve çalışanların ücretlendirilmesine ilişkin politikası.

Bemiddeling

Arabuluculuk

Tarafsız bir üçüncü tarafın taraflara çözüm bulmalarına yardımcı olduğu uyuşmazlık çözüm yöntemi.

Bemiddelingsovereenkomst

Benadeelde

Beneficiaire aanvaarding

Benelux-merk

Benelüks Markası

Hollanda, Belçika ve Lüksemburg'da koruma sağlayan marka tescili.

Benoeming

Benoemingsrecht

Atama Hakkı

Yöneticileri, denetim kurulu üyelerini veya diğer görevlileri atama hakkı.

Beoordelingsgesprek

Performans Değerlendirmesi

İşverenin çalışanın performansını değerlendirdiği periyodik görüşme.

Beperkt recht

Beperkte aansprakelijkheid

Beperkte surseance

Sınırlı Moratoryum

Borçların yalnızca bir kısmı için geçerli olan ödeme moratoryumu.

Beraadslaging

Müzakere

Hakimlerin karar vermeden önce bir dava hakkında istişaresi.

Bereddingskosten

Kurtarma Masrafları

Yaklaşan hasarı önlemek veya sınırlamak için yapılan masraflar.

Bereddingsplicht

Zarar Azaltma Yükümlülüğü

Sigortalının hasarı önlemek veya sınırlamak için önlem alma yükümlülüğü.

Beroep

Beroepsaansprakelijkheid

Mesleki Sorumluluk

Bir profesyonelin mesleğini icra ederken yaptığı hatalardan sorumluluğu.

Beroepschrift

Beroepsethiek

Mesleki Etik

Belirli bir meslek için geçerli ahlaki standartlar ve davranış kuralları.

Beroepsfout

Mesleki Hata

Özen yükümlülüğü standardını karşılamayan mesleki hata.

Beroepsgeheim

Beroepsopleiding

Mesleki Eğitim

Belirli bir meslek için bilgi ve beceri kazanmaya yönelik eğitim.

Beroepsregels

Mesleki Kurallar

Düzenlenmiş bir mesleğin icrasını yöneten davranış kuralları.

Beroepsregistratie

Mesleki Kayıt

Bir mesleği icra etmek için zorunlu mesleki sicil kaydı.

Beroepsziekte

Meslek Hastalığı

Çalışma koşullarının neden olduğu hastalık.

Beroving

Soygun

Şiddet veya şiddet tehdidiyle birlikte hırsızlık.

Beschermingsbewind

Beschermingsconstructie

Beschermingsomvang

Koruma Kapsamı

Bir fikri mülkiyet hakkının sağladığı koruma kapsamı.

Beschikking

Beschikkingsbevoegd

Beschuldiging

Suçlama

Bir kişiye resmi olarak bir suç isnat etme.

Beslag

Beslag (faillissement)

Haciz (İflas)

İflasın, iflas edenin mal varlığı üzerindeki hacizlere etkisi.

Beslag (strafrecht)

El Koyma (Ceza Hukuku)

Cezai soruşturma kapsamında nesnelere el konulması.

Beslagrekest

Beslagsyllabus

Besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid

Besluit

İdari Karar

Kamu hukuku etkisi olan bir idari organın yazılı kararı.

Besluit (EU)

AB Kararı

Belirli muhataplara yöneltilen bağlayıcı bir AB hukuki aracı.

Besluitvorming

Karar Alma

Bir kuruluş veya idari organ içinde karar alma süreci.

Best interest of creditors

Bestek

Bestemmingsplan

İmar Planı

Arazinin kullanımını ve tahsisini düzenleyen belediye planı.

Bestendig gebruikelijk beding

Yerleşik Teamül Hükmü

Belirli bir sektörde o kadar yaygın olan ki zımnen sözleşmenin parçası sayılan hüküm.

Bestuur

Yönetim Kurulu

Bir tüzel kişiliği yönetmekle görevli organ.

Bestuurder

Yönetici

Bir tüzel kişiliğin yöneticisi olarak resmi olarak atanan kişi.

Bestuurdersaansprakelijkheid

Bestuurdersaansprakelijkheid (faillissement)

Yönetici Sorumluluğu (İflas)

Uygunsuz yönetim nedeniyle iflasta yöneticilerin kişisel sorumluluğu.

Bestuurlijke boete

Bestuurlijke lus

İdari Düzeltme Döngüsü

İdari mahkemenin idari organa bir eksikliği giderme fırsatı verdiği usul aracı.

Bestuursaansprakelijkheid

İdari Sorumluluk

Hukuka aykırı devlet eylemlerinden dolayı devletin sorumluluğu.

Bestuursbesluit

Bestuurscompensatie

İdari Tazminat

Orantısız zarara neden olan meşru devlet eylemlerinden dolayı devlet tazminatı.

Bestuursdwang

İdari Zorlama

İdari organın bir ihlali ihlalcinin masrafına sonlandırmasına olanak tanıyan uygulama aracı.

Bestuursorgaan

İdari Organ

Kamu hukuku kapsamında kurulan bir tüzel kişiliğin organı.

Bestuursprocesrecht

İdari Usul Hukuku

Vatandaşlar ile hükümet arasındaki uyuşmazlıkları düzenleyen usul hukuku.

Bestuursrecht

Bestuursreglement

Bestuursverbod

Bestuursverslag

Yönetim Raporu

Yönetim kurulunun şirketin işleri hakkındaki yıllık raporu.

Betaalrekening

Ödeme Hesabı

Günlük ödeme işlemleri için kullanılan banka hesabı.

Betalingsachterstand

Ödeme Gecikmesi

Borçlunun ödeme yükümlülüklerini zamanında yerine getirmediği durum.

Betalingsherinnering

Ödeme Hatırlatması

Borçluya bir faturanın henüz ödenmediğine dair yazılı hatırlatma.

Betalingsonmacht

Betalingsregeling

Betalingstermijn

Ödeme Vadesi

Bir faturanın ödenmesi gereken süre.

Betalingsverzuim

Ödeme Temerrüdü

Borçlunun resmi ihtardan sonra ödeme yapmaması durumu.

Betekenen

Betekening

Tebligat

Yasal bir belgenin icra memuru tarafından resmi teslimi.

Betwisting vordering

Alacak İtirazı

Borçlunun bir alacağa gerekçeli itirazı.

Beursvennootschap

Bevallingsverlof

Beveiligingsprocedure

Güvenlik Prosedürü

Kişilerin, verilerin veya mülklerin korunması için belirlenmiş protokol.

Bevestiging

Onay

Daha önce yapılmış bir anlaşmayı teyit eden yazılı veya sözlü beyan.

Bevoegd gezag

Yetkili Makam

Belirli bir konuda karar almaya yasal olarak yetkili devlet organı.

Bevoegdheidsincident

Bevoorrechte schuldeiser

İmtiyazlı Alacaklı

İflas veya icrada alacağı diğer alacaklılara göre öncelikli olan alacaklı.

Bevrijdende betaling

Bewaarneming

Bewaarplicht processtukken

Dava Belgelerini Saklama Yükümlülüğü

Dava belgelerini belirli bir süre boyunca saklama yasal yükümlülüğü.

Bewijs

Bewijsaanbod

Delil Sunma Teklifi

Bir tarafın belirli olguları kanıtlarla ispat etme teklifi.

Bewijsbaarheid

İspatlanabilirlik

Bir olgunun veya iddianın hukuki işlemlerde ispatlanabilme derecesi.

Bewijsbeslag

Bewijslast

İspat Yükü

Tarafın iddia veya savunmasının dayandığı olguları ispatlama yükümlülüğü.

Bewijslastomkering

İspat Yükünün Tersine Çevrilmesi

İspat yükü ana kuralının istisnası olarak yükün karşı tarafa yüklenmesi.

Bewijslastverdeling

İspat Yükü Dağılımı

Hukuki işlemlerde taraflar arasında ispat yükünün dağılımı.

Bewijsmiddel

Bewijsopdracht

Delil Toplama Emri

Bir tarafın belirli olguları ispatlamasını emreden mahkeme kararı.

Bewijsvermoeden

Hukuki Karine

Aksi kanıtlanmadıkça bir olgunun kanıtlanmış kabul edildiği yasal veya yargısal karine.

Bewijsvoering

Delil Sunumu

Bir tarafın mahkeme işlemlerinde olguları ortaya koyduğu eylemlerin bütünü.

Bewind

Bewindvoerder

Kayyum

Başka bir kişinin mali işlerini yöneten mahkeme tarafından atanan kişi.

Bewindvoering

Bezit

Bezitloos pandrecht

Bezoldiging

Bezwaar

Bezwaarprocedure

İtiraz Prosedürü

İlgili tarafın bir hükümet kararına itiraz ettiği prosedür.

Bezwaarschrift

İtiraz Dilekçesi

Bir devlet organının kararına itiraz eden yazılı belge.

Beëdigde tolk

Yeminli Tercüman

Mahkeme tarafından yemin ettirilen ve yargı süreçlerinde yetkili tercüman.

Beëdigde vertaler

Yeminli Çevirmen

Yemin etmiş ve resmi çeviriler yapmaya yetkili çevirmen.

Beëindiging huur

Kira Feshi

Bir kira sözleşmesinin bildirim, fesih veya karşılıklı rıza ile sona erdirilmesi.

Beëindiging partnerschap

Ortaklığın Sona Ermesi

Kayıtlı ortaklığın veya ticari ortaklığın sona erdirilmesi.

Beëindiging surseance

Moratoryumun Sona Ermesi

Ödeme moratoryumunun sona erdirilmesi.

Beëindigingsclausule

Fesih Maddesi

Bir sözleşmenin hangi koşullar altında feshedilebileceğini belirleyen sözleşme maddesi.

Beëindigingsovereenkomst

Fesih Anlaşması

Tarafların ilişkilerinin sona erdirilmesini düzenledikleri anlaşma.

Bijeenroeping

Bijstandsverhaal

Sosyal Yardım Rücu

Belediyenin nafaka yükümlüsünden sosyal yardım masraflarını geri alması.

Bijzonder verlof

Özel İzin

Ölüm veya evlilik gibi özel kişisel durumlarda çalışana verilen izin.

Bijzondere bijstand

Özel Yardım

Düzenli gelirle karşılanamayan zorunlu masraflar için ek belediye yardımı.

Bijzondere opsporingsmethoden

Özel Soruşturma Yöntemleri

Temel haklara müdahale eden ve özel yasal yetki gerektiren soruşturma yöntemleri.

Bijzondere rechten

Özel Haklar

Yasa veya anlaşma ile belirli kişilere veya gruplara olağan hakların ötesinde tanınan haklar.

Bijzondere titel

Bijzondere wetgeving

Özel Mevzuat

Belirli bir hukuk alanı veya konu için genel yasadan sapan mevzuat.

Bilateraal verdrag

İkili Antlaşma

İki devlet arasında uluslararası antlaşma.

Billijke vergoeding

Billijkheidscorrectie

Bindend advies

Bindende offerte

Bağlayıcı Teklif

Karşı tarafın kabulü üzerine teklif vereni yasal olarak bağlayan teklif.

Bindende voordracht

Blanco volmacht

Açık Vekâletname

Vekile neredeyse sınırsız yetki veren, belirli kısıtlamaları olmayan vekâletname.

Blijvende invaliditeit

Kalıcı Engellilik

Normal işlevlerin kısıtlanmasına yol açan kalıcı fiziksel veya zihinsel yaralanma.

Bloedonderzoek

Kan Testi

Hukuki bağlamda delil olarak kullanılabilen tıbbi kan incelemesi.

Bloedproef

Kan Alkol Testi

Özellikle trafik suçlarında kan alkol düzeyini belirlemek için yapılan test.

Bloedverwantschap

Kan Akrabalığı

Aynı atadan gelen kişiler arasındaki aile bağı.

Blokkeringsregeling

Blokkeringsregeling BV

BV Hisse Devir Kısıtlaması

Bir BV'nin ana sözleşmesinde hisselerin devrini kısıtlayan hüküm.

Blote eigendom

Çıplak Mülkiyet

Kullanma ve yararlanma hakkı olmaksızın mülkiyet.

Bodembescherming

Toprak Koruma

Toprak kalitesini korumaya yönelik yasal önlemler bütünü.

Bodembeslag

Bodemprocedure

Bodemrecht

Bodemverontreiniging

Toprak Kirliliği

Toprakta belirlenen standartların üzerinde zararlı maddelerin varlığı.

Boedel

Boedelactief

Tereke Varlıkları

Bir miras veya iflas masasına ait tüm varlık ve alacakların toplamı.

Boedelbijdrage

Tereke Katkısı

İflas masasına ödenmesi gereken mali katkı.

Boedelcrediteur

Boedelnotaris

Tereke Noteri

Bir terekenin tasfiyesine yardımcı olmak üzere atanan noter.

Boedelscheiding

Boedelschuld

Boedelverdeling

Tereke Taksimi

Bir terekenin veya ortak mülkün varlıklarının hak sahipleri arasında paylaştırılması.

Boedelvordering

Masa Alacağı

İflas ilanından sonra ortaya çıkan ve iflas alacaklarına göre öncelikli olan alacak.

Boekhouding

Muhasebe

Bir işletmenin tüm mali işlemlerinin sistematik kaydı.

Boekhoudplicht

Boekjaar

Boekjaar onderneming

Mali Yıl

Bir işletmenin mali raporlamasını hazırladığı dönem.

Boetebeding

Boetebesluit

Ceza Kararı

Bir idari para cezası uygulayan devlet organı kararı.

Boeteclausule

Ceza Koşulu

Sözleşmenin yerine getirilmemesi halinde ceza öngören sözleşme hükmü.

Bona fide

Bonus-malus

Bonus-Malus Sistemi

Hasar geçmişine göre primlerin düşürüldüğü (bonus) veya artırıldığı (malus) sistem.

Bonusbeleid

Prim Politikası

İşverenin çalışanlara prim verilmesine ilişkin politikası.

Bonusregeling

Prim Düzenlemesi

Çalışanlara prim verilmesi için koşulları ve kriterleri belirleyen düzenleme.

Borgsom

Depozito

Yükümlülüklerin yerine getirilmesi için güvence olarak ödenen para tutarı.

Borgstelling

Borgtocht

Bouwbesluit

Yapı Kararnamesi

Binaların karşılaması gereken teknik gereklilikleri içeren Hollanda düzenlemeleri.

Bouwkundige keuring

Yapı Denetimi

Bir binanın durumunun uzman tarafından teknik incelemesi.

Bouwrecht

Brandbeveiliging

Yangın Koruması

Binalarda yangını önleme ve söndürme için alınan önlemler ve tedbirler bütünü.

Brandveiligheid

Yangın Güvenliği

Bir binanın veya durumun yangın riskine karşı güvenli olma derecesi.

Brandverzekering

Yangın Sigortası

Binalara veya eşyalara yangın nedeniyle oluşan hasarı karşılayan sigorta.

Brandwonden

Yanıklar

Isı, kimyasallar veya radyasyon kaynaklı bedensel yaralanma, kişisel yaralanma davalarında önemli.

Brengschuld

Bronbescherming

Bruikleen

Ariyet

Bir şeyin başkasına ücretsiz kullanım için verildiği anlaşma.

Bruikleenovereenkomst

Brussel-verordening

Brüksel Tüzüğü

Uluslararası yargı yetkisini ve yargı kararlarının tanınmasını düzenleyen AB tüzüğü.

Bruto-inkomen

Brüt Gelir

Vergi ve primlerin düşülmesinden önceki toplam gelir.

Buitencontractuele aansprakelijkheid

Sözleşme Dışı Sorumluluk

Sözleşmeden değil haksız fiilden kaynaklanan zarar sorumluluğu.

Buitengerechtelijke kosten

Buitengerechtelijke vernietiging

Buitengrenzen EU

AB Dış Sınırları

AB dışı ülkelerle sınır kontrollerinin yapıldığı Avrupa Birliği sınırları.

Buitenvervolgingstelling

Kovuşturmaya Yer Olmadığı Kararı

Şüphelinin kovuşturulması için yeterli gerekçe olmadığına dair mahkeme kararı.

Burenrecht

Burgemeester

Belediye Başkanı

Kamu düzeni ve güvenliğinden sorumlu belediye başkanı.

Burgerlijk recht

Burgerlijk wetboek

Burgerservicenummer

Vatandaş Hizmet Numarası

Hollanda'da hükümetle iletişim için benzersiz kişisel numara.