Hukuki Sözlük

Banka garantisi, bir banka tarafından düzenlenen yazılı bir taahhüttür; bu taahhüt kapsamında, talimat verenin yükümlülüklerini yerine getirmemesi durumunda lehdara belirli bir tutar ilk talepte veya öngörülen şartlar çerçevesinde ödenir.

Bankverklaring

Banka Beyanı

Banka beyanı, bir bankanın hesap sahibinin mali verilerini, örneğin bakiyeleri veya işlemleri teyit eden resmi bir belgedir.

Battle of forms

Formların Çatışması

Battle of forms, sözleşme akdi sırasında iki tarafın her birinin kendi genel işlem koşullarını kullanması ve bunun sonucunda hangi şart setinin geçerli olduğunun belirsizleşmesi durumudur.

Bedenktijd

Düşünme süresi

Cayma süresi, tüketicinin bir sözleşmeyi herhangi bir sebep göstermeksizin feshedebileceği yasal süredir.

Bedenktijd (contract)

Düşünme Süresi (Sözleşme)

Bir tarafın sözleşmeyi ücretsiz olarak feshedebileceği yasal süre.

Beding

Şart

Bir beding, tarafların bir sözleşmede belirli hakları, yükümlülükleri veya sonuçları düzenlemek amacıyla dahil ettikleri sözleşmesel bir madde veya koşuldur.

Bedreiging

Tehdit

Tehdit, bir kimseyi kasten kendisi veya bir üçüncü kişi aleyhine işlenecek bir suçtan dolayı korkutmak suretiyle o kişiyi korku içinde bırakmaktır.

Bedrijfsaansprakelijkheid

İşletme Sorumluluğu

Bir şirketin faaliyetlerinden kaynaklanan zarardan sorumluluğu.

Bedrijfsarts

İşyeri hekimi

İşyeri hekimi, iş hekimliği alanında uzmanlaşmış bir hekim olup çalışanların iş yapabilirliğini değerlendirir ve hastalık durumunda işe yeniden entegrasyon konusunda danışmanlık sağlar.

Bedrijfseconomische redenen

İşletme Ekonomik Nedenleri

İşten çıkarma veya yeniden yapılanma için mali veya organizasyonel gerekçeler.

Bedrijfsgeheim

Ticari Sır

Gizli tutulan ticari değere sahip gizli iş bilgisi.

Bedrijfshuuradviescommissie

Ticari Kira Danışma Komisyonu

İşletme Kira Danışma Komisyonu, işyerleri bakımından kira bedelinin makullüğü konusunda taraflara tavsiyede bulunan bağımsız bir komisyondur.

Bedrijfsongeval

İş Kazası

İş yerinde veya iş faaliyetleri sırasında meydana gelen kaza.

Bedrijfsovername

İşletme Devri

Hisse veya varlık satın alarak bir işletmenin devralınması.

Bedrijfsregels

Şirket Kuralları

İşverenin şirketin işleyişi için koyduğu iç kurallar.

Bedrijfsruimte

İşyeri

İşyeri, bir işletme veya serbest meslek icrası amacıyla tahsis edilmiş kiralanmış taşınmaz maldır; örneğin mağaza, ofis veya konaklama tesisi gibi.

Bedrijfsruimte 230a

İşyeri 230a

230a işletme alanı, 7:230a BW maddesi kapsamına giren ve 7:290 BW maddesindeki esnaf işletme alanına girmeyen konut dışı kiralamalardır.

Bedrijfstak-cao

Sektörel toplu iş sözleşmesi

Bir işkolu toplu iş sözleşmesi, bir iş kolunun veya sektörün tamamına uygulanan toplu iş sözleşmesidir. Bu toplu iş sözleşmesi, işveren örgütleri ile sendikalar arasında akdedilir ve ilgili sektördeki çalışanlar için standart çalışma koşullarını düzenler.

Bedrijfsvoering

İşletme Yönetimi

Bir organizasyonun günlük işleyişine yönelik faaliyetlerin bütünü.

Bedrog

Hile

Hile, karşı tarafı bir hukuki işlemi gerçekleştirmeye yöneltmek amacıyla kasıtlı olarak yanıltmaktır. Bu, sözleşmenin iptali için bir sebep oluşturur.

Beeldmerk

Şekil markası

Bir şekil markası, malların veya hizmetlerin kaynağını ayırt etmek amacıyla kullanılan logo veya görüntü gibi görsel bir markadır.

Beenletsel

Bacak Yaralanması

Kişisel yaralanma hukukunda önemli olan bacak yaralanması.

Beginselplicht tot handhaving

Zorunlu Uygulama İlkesi

Bir idari organın ihlaller meydana geldiğinde uygulamaya mecbur olması ilkesi.

Begrotingsrecht (EU)

AB Bütçe Hukuku

AB bütçesini ve finansmanını düzenleyen Avrupa hukuku.

Begrotingswijziging

Bütçe Değişikliği

Bir devlet organının kabul edilmiş bütçesinde değişiklik.

Begunstigde

Lehtar

Bir ödeme, menfaat veya avantaja hak kazanan kişi.

Beheersregeling

Yönetim Düzenlemesi

Bir yönetim düzenlemesi, paydaşlar arasında ortak bir şeyin yönetimi, kullanımı ve masrafların paylaşımını düzenleyen yazılı bir sözleşmedir.

Beherend vennoot

Yönetici ortak

Yönetici ortak, kollektif şirkette (VOF) günlük yönetimi, idareyi ve şirketin dış temsilini üstlenen ortaktır.

Bekentenis

İtiraf

Bir tarafın kendisi için dezavantajlı bir olguyu kabul ettiği beyan.

Beklamel-norm

Beklamel-normu

Beklamel-normu, yükümlülüklerini yerine getiremeyen bir şirket adına taahhütlere girilmesi halinde yönetim kurulu üyelerinin kişisel sorumluluğuna ilişkin içtihat hukukundan kaynaklanan ölçüttür.

Bekrachtiging

Onaylama

Onaylama, bir tarafın daha önce iptal edilebilir bir hukuki işlemi teyit ederek bu işlemi geçerli hale getirmesidir.

Bekrachtigingsverklaring

Onaylama Beyanı

Bir onaylama beyanı, vekâlet verenin geçerli bir vekâletname olmaksızın gerçekleştirilen bir hukukî işlemi sonradan geçerli kıldığı açık veya zımnî bir teyittir.

Belanghebbende

İlgili Taraf

Çıkarı doğrudan bir kararla ilgili olan kişi.

Belediging

Hakaret

Hakaret, bir başkasının şeref veya iyi adını kasten zedelemek olup, Ceza Kanunu'nun 266. maddesinde cezalandırılabilir olarak düzenlenmiştir.

Beleidsbepaler

Politika Belirleyici

Bir tüzel kişiliğin politikasını fiilen birlikte belirleyen kişi.

Beleidsmatige toets

Politika Değerlendirmesi

Bir kararın geçerli politikaya uygun olup olmadığının değerlendirilmesi.

Beleidsnotitie

Politika Notu

Bir politika notu, bir kamu kurumunun veya bakanın belirli bir konuya ilişkin politika niyetlerini ve değerlendirmelerini ortaya koyduğu bir belgedir.

Beleidsregel

Politika Kuralı

Bir idari organın bir yetkinin kullanımına ilişkin belirlediği kural.

Beleidsregels

Politika Kuralları

Politika kuralının çoğulu; bir idari organın belirlediği politika kuralları bütünü.

Belet en ontstentenis

Engel ve yokluk

Engel ve yokluk, bir yönetici veya komiserin yokluk ya da başka bir engel nedeniyle görevini geçici olarak ifa edememesi durumunu ifade eder.

Belofte

Vaat

Vaad, bir kimsenin bir edimi ifa etmeyi veya yapmamayı taahhüt ettiği tek taraflı irade beyanı olup, belirli şartlar altında hukuken bağlayıcı olabilir.

Beloningsbeleid

Ücret Politikası

Bir şirketin yöneticilerin ve çalışanların ücretlendirilmesine ilişkin politikası.

Bemiddeling

Arabuluculuk

Tarafsız bir üçüncü tarafın taraflara çözüm bulmalarına yardımcı olduğu uyuşmazlık çözüm yöntemi.

Bemiddelingsovereenkomst

Aracılık Sözleşmesi

Arabuluculuk sözleşmesi, uyuşmazlığın çözümü amacıyla arabuluculuk sürecinin şartlarını belirleyen, taraflar ile arabulucu arasında akdedilen bir sözleşmedir.

Benadeelde

Zarar gören

Zarar gören, haksız fiil, borca aykırılık veya diğer bir sorumluluk sebebine dayanarak zarar görmüş olan ve bu nedenle tazminat talep edebilen kişi veya taraftır.

Beneficiaire aanvaarding

Envantajlı kabul (envanter yararına kabul)

Beneficiaire kabul, mirasın envanter muhafazası altında kabul edilmesi olup, bu suretle mirasçı aktiften fazla borçlardan kişisel olarak sorumlu tutulmaz.

Benelux-merk

Benelüks Markası

Hollanda, Belçika ve Lüksemburg'da koruma sağlayan marka tescili.

Benoeming

Atama

Atama, yetkili bir makam tarafından bir kişinin hukuki bir göreve veya pozisyona resmî olarak atanmasıdır.

Benoemingsrecht

Atama Hakkı

Yöneticileri, denetim kurulu üyelerini veya diğer görevlileri atama hakkı.

Beoordelingsgesprek

Performans Değerlendirmesi

İşverenin çalışanın performansını değerlendirdiği periyodik görüşme.

Beperkt recht

Sınırlı aynî hak

Sınırlı aynî hak, malikin yetkilerini sınırlayan ve bir şey üzerinde kurulan aynî haktır; örneğin intifa hakkı veya irtifak hakkı gibi.

Beperkte aansprakelijkheid

Sınırlı sorumluluk

Sınırlı sorumluluk, pay sahiplerinin veya ortakların şirketin borçlarından dolayı kişisel malvarlıklarıyla sorumlu olmamaları, yalnızca koydukları sermaye tutarıyla sınırlı olarak sorumlu olmaları anlamına gelir.

Beperkte surseance

Sınırlı Moratoryum

Borçların yalnızca bir kısmı için geçerli olan ödeme moratoryumu.

Beraadslaging

Müzakere

Hakimlerin karar vermeden önce bir dava hakkında istişaresi.

Bereddingskosten

Kurtarma Masrafları

Yaklaşan hasarı önlemek veya sınırlamak için yapılan masraflar.

Bereddingsplicht

Zarar Azaltma Yükümlülüğü

Sigortalının hasarı önlemek veya sınırlamak için önlem alma yükümlülüğü.

Beroep

İstinaf

İstinaf, bir tarafın alt bir merciin karar veya hükmünü incelemek üzere üst bir mahkeme veya merciden talepte bulunduğu kanun yoludur.

Beroepsaansprakelijkheid

Mesleki Sorumluluk

Bir profesyonelin mesleğini icra ederken yaptığı hatalardan sorumluluğu.

Beroepschrift

İstinaf Dilekçesi

Bir dava dilekçesi, bir ilgilinin bir idari organın kararına karşı idari yargı merciinde dava açmasını sağlayan resmi belgedir.

Beroepsethiek

Mesleki Etik

Belirli bir meslek için geçerli ahlaki standartlar ve davranış kuralları.

Beroepsfout

Mesleki Hata

Özen yükümlülüğü standardını karşılamayan mesleki hata.

Beroepsgeheim

Mesleki Sır

Meslek sırrı, avukatlar ve hekimler gibi belirli meslek mensuplarının, müvekkilleri veya hastaları hakkında gizli bilgileri ifşa etmeme şeklindeki yasal yükümlülüğüdür.

Beroepsopleiding

Mesleki Eğitim

Belirli bir meslek için bilgi ve beceri kazanmaya yönelik eğitim.

Beroepsregels

Mesleki Kurallar

Düzenlenmiş bir mesleğin icrasını yöneten davranış kuralları.

Beroepsregistratie

Mesleki Kayıt

Bir mesleği icra etmek için zorunlu mesleki sicil kaydı.

Beroepsziekte

Meslek Hastalığı

Çalışma koşullarının neden olduğu hastalık.

Beroving

Soygun

Şiddet veya şiddet tehdidiyle birlikte hırsızlık.

Beschermingsbewind

Koruma İdaresi

Beschermingsbewind, mali işlerini kendi başına yönetemeyen bir reşidin mali yönetimini bir yönetici tarafından devralınan bir adli tedbirdir.

Beschermingsconstructie

Koruma yapısı

Bir koruyucu yapı, bir şirketin düşmanca bir devralmaya karşı kendisini savunduğu hukuki veya esas sözleşmeye dayalı bir tedbirdir.

Beschermingsomvang

Koruma Kapsamı

Bir fikri mülkiyet hakkının sağladığı koruma kapsamı.

Beschikking

Karar

Bir karar, bir idari organın veya mahkemenin bireysel bir vakaya yönelik olup genel nitelikte olmayan bir işlemidir.

Beschikkingsbevoegd

Tasarruf yetkisine sahip

Bir mal veya hak üzerinde tasarrufta bulunma hukuki yetkisi; örneğin devir veya takyit suretiyle.

Beschuldiging

Suçlama

Bir kişiye resmi olarak bir suç isnat etme.

Beslag

Haciz

Haciz, bir alacağı güvence altına almak veya tahsil etmek amacıyla borçlunun malvarlığı unsurlarının el konulduğu hukuki bir tedbirdir.

Beslag (faillissement)

Haciz (İflas)

İflasın, iflas edenin mal varlığı üzerindeki hacizlere etkisi.

Beslag (strafrecht)

El Koyma (Ceza Hukuku)

Cezai soruşturma kapsamında nesnelere el konulması.

Beslagrekest

Haciz Dilekçesi

Bir beslagrekest, borçlunun malları veya alacakları üzerinde ihtiyati haciz konulması için izin almak amacıyla ihtiyati tedbir hâkimine sunulan bir dilekçedir.

Beslagsyllabus

Haciz Müfredatı

Beslagsyllabus, icra memurları tarafından haciz konulması ve haczin icrası için usul ve yönergeleri içeren resmi bir kılavuzdur.

Besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid

Sınırlı sorumluluklu kapalı şirket

Sınırlı sorumluluklu kapalı limited şirket, ayrıca BV olarak da adlandırılan, hissedarların sorumluluğunun sermayeye yaptıkları katkıyla sınırlı olduğu bir Hollanda şirket türüdür.

Besluit

İdari Karar

Kamu hukuku etkisi olan bir idari organın yazılı kararı.

Besluit (EU)

AB Kararı

Belirli muhataplara yöneltilen bağlayıcı bir AB hukuki aracı.

Besluitvorming

Karar Alma

Bir kuruluş veya idari organ içinde karar alma süreci.

Best interest of creditors

Alacaklıların en iyi menfaati

Best interest of creditors, iflas ve yeniden yapılandırma prosedürlerinde uygulanan bir değerlendirme kriteridir; bu kriter kapsamında alacaklıların bir akordoda iflas haline göre daha kötü durumda olup olmadıkları tespit edilir.

Bestek

Şartname

Bir şartname, bir inşaat veya ihale işinin teknik özelliklerini, gereklerini ve kapsamını belirleyen belgedir.

Bestemmingsplan

İmar Planı

Arazinin kullanımını ve tahsisini düzenleyen belediye planı.

Bestendig gebruikelijk beding

Yerleşik Teamül Hükmü

Belirli bir sektörde o kadar yaygın olan ki zımnen sözleşmenin parçası sayılan hüküm.

Bestuur

Yönetim Kurulu

Bir tüzel kişiliği yönetmekle görevli organ.

Bestuurder

Yönetici

Bir tüzel kişiliğin yöneticisi olarak resmi olarak atanan kişi.

Bestuurdersaansprakelijkheid

Yönetici Sorumluluğu

Yöneticilerin sorumluluğu, bir tüzel kişinin yöneticilerinin usulsüz yönetim veya yasal yükümlülüklerin ihlali nedeniyle neden oldukları zararlardan dolayı kişisel sorumluluğudur.

Bestuurdersaansprakelijkheid (faillissement)

Yönetici Sorumluluğu (İflas)

Uygunsuz yönetim nedeniyle iflasta yöneticilerin kişisel sorumluluğu.

Bestuurlijke boete

İdari para cezası

İdari para cezası, bir idari organ tarafından yasal düzenlemelerin ihlali nedeniyle ceza yargıcının müdahalesi olmaksızın uygulanan para cezasıdır.

Bestuurlijke lus

İdari Düzeltme Döngüsü

İdari mahkemenin idari organa bir eksikliği giderme fırsatı verdiği usul aracı.

Bestuursaansprakelijkheid

İdari Sorumluluk

Hukuka aykırı devlet eylemlerinden dolayı devletin sorumluluğu.

Bestuursbesluit

Yönetim kararı

Bir idari karar, bir idari organın vatandaşlar veya kuruluşlar üzerinde hukuki sonuçlar doğuran yazılı bir kararıdır.

Bestuurscompensatie

İdari Tazminat

Orantısız zarara neden olan meşru devlet eylemlerinden dolayı devlet tazminatı.

Bestuursdwang

İdari Zorlama

İdari organın bir ihlali ihlalcinin masrafına sonlandırmasına olanak tanıyan uygulama aracı.

Bestuursorgaan

İdari Organ

Kamu hukuku kapsamında kurulan bir tüzel kişiliğin organı.

Bestuursprocesrecht

İdari Usul Hukuku

Vatandaşlar ile hükümet arasındaki uyuşmazlıkları düzenleyen usul hukuku.

Bestuursrecht

İdare Hukuku

İdare hukuku, özellikle idari organların karar alma ve uygulama süreçlerinde kamu idaresi ile vatandaş arasındaki ilişkiyi düzenleyen hukuk alanıdır. Vatandaşlara idari işlemlere karşı hukuki koruma sağlar.

Bestuursreglement

Yönetim Kurulu Yönetmeliği

Bir yönetim kurulu yönetmeliği, bir tüzel kişinin yönetim kurulunun çalışma usullerini, yetkilerini ve prosedürlerini düzenleyen iç bir belgedir.

Bestuursverbod

Yönetim yasağı

Bir yönetim yasağı, mahkeme tarafından bir kişiye bir tüzel kişiliğin yönetici veya komiseri olarak görev yapmasını yasaklayan bir yasaktır. Bu, güvenilmez yöneticilere karşı toplumsal hayatı korumaya hizmet eder.

Bestuursverslag

Yönetim Raporu

Yönetim kurulunun şirketin işleri hakkındaki yıllık raporu.

Betaalrekening

Ödeme Hesabı

Günlük ödeme işlemleri için kullanılan banka hesabı.

Betalingsachterstand

Ödeme Gecikmesi

Borçlunun ödeme yükümlülüklerini zamanında yerine getirmediği durum.

Betalingsherinnering

Ödeme Hatırlatması

Borçluya bir faturanın henüz ödenmediğine dair yazılı hatırlatma.

Betalingsonmacht

Ödeme aczi

Ödeme aczi, borçlunun muaccel borçlarını ifa edemediği durumdur.

Betalingsregeling

Ödeme Düzenlemesi

Ödeme planı, alacaklı ile borçlu arasında yazılı veya sözlü olarak yapılan ve açık bir alacağın taksitler halinde ödenmesini sağlayan bir anlaşmadır.

Betalingstermijn

Ödeme Vadesi

Bir faturanın ödenmesi gereken süre.

Betalingsverzuim

Ödeme Temerrüdü

Borçlunun resmi ihtardan sonra ödeme yapmaması durumu.

Betekenen

Anlamına gelmek.

Tebliğ, hukuki belgelerin, örneğin bir çağrı belgesinin, mahkeme icra memuru tarafından ilgili tarafa resmî olarak teslim edilmesidir.

Betekening

Tebligat

Yasal bir belgenin icra memuru tarafından resmi teslimi.

Betwisting vordering

Alacak İtirazı

Borçlunun bir alacağa gerekçeli itirazı.

Beursvennootschap

Borsa şirketi

Bir borsa şirketi, hisse senetleri veya diğer menkul kıymetleri düzenlenmiş bir piyasada veya çok taraflı bir ticaret tesisinde işlem görmeye kabul edilmiş bir şirkettir; genellikle bir anonim şirkettir (A.Ş.).

Bevallingsverlof

Doğum izni

Doğum sonrası izin, kadın işçinin doğumdan sonra iyileşmesi ve çocuğun bakımı amacıyla aldığı izindir. Bu izin en az on hafta sürer ve ücretli olarak kullanılır.

Beveiligingsprocedure

Güvenlik Prosedürü

Kişilerin, verilerin veya mülklerin korunması için belirlenmiş protokol.

Bevestiging

Onay

Daha önce yapılmış bir anlaşmayı teyit eden yazılı veya sözlü beyan.

Bevoegd gezag

Yetkili Makam

Belirli bir konuda karar almaya yasal olarak yetkili devlet organı.

Bevoegdheidsincident

Yetki olayı

Yetki itirazı, bir tarafın hâkimin mutlak veya nispi yetkisini itiraz ettiği ara bir taleptir.

Bevoorrechte schuldeiser

İmtiyazlı Alacaklı

İflas veya icrada alacağı diğer alacaklılara göre öncelikli olan alacaklı.

Bevrijdende betaling

Kurtarıcı ödeme

Kurtarıcı ödeme, borçluyu alacaklıya karşı olan yükümlülüğünden kurtaran bir ödemedir.

Bewaarneming

Saklama

Vedia, vedia alanın vedia verenin taşınır malını muhafaza etmek ve daha sonra iade etmekle yükümlü olduğu bir sözleşmedir.

Bewaarplicht processtukken

Dava Belgelerini Saklama Yükümlülüğü

Dava belgelerini belirli bir süre boyunca saklama yasal yükümlülüğü.

Bewijs

Delil

Delil, bir yargılama usulünde bir iddianın doğruluğunu kanıtlamak veya çürütmek amacıyla kullanılan olgular, belgeler ve diğer araçların bütünüdür. Bu, hâkimin kararının temelini oluşturur.

Bewijsaanbod

Delil Sunma Teklifi

Bir tarafın belirli olguları kanıtlarla ispat etme teklifi.

Bewijsbaarheid

İspatlanabilirlik

Bir olgunun veya iddianın hukuki işlemlerde ispatlanabilme derecesi.

Bewijsbeslag

Delil haczi

Delil haczi, gelecekteki bir medeni yargılamada kullanılacak delil malzemesini güvence altına almak amacıyla mallar veya veriler üzerinde uygulanan muhafaza haczidir. Bu tedbir, delilin imha edilmesini, devredilmesini veya kullanılamaz hale getirilmesini önler.

Bewijslast

İspat Yükü

Tarafın iddia veya savunmasının dayandığı olguları ispatlama yükümlülüğü.

Bewijslastomkering

İspat Yükünün Tersine Çevrilmesi

İspat yükü ana kuralının istisnası olarak yükün karşı tarafa yüklenmesi.

Bewijslastverdeling

İspat Yükü Dağılımı

Hukuki işlemlerde taraflar arasında ispat yükünün dağılımı.

Bewijsmiddel

Delil vasıtası

Bir delil, bir hukuki usulde bir vakıayı ispat etmek veya çürütmek için kullanılan araçtır.

Bewijsopdracht

Delil Toplama Emri

Bir tarafın belirli olguları ispatlamasını emreden mahkeme kararı.

Bewijsvermoeden

Hukuki Karine

Aksi kanıtlanmadıkça bir olgunun kanıtlanmış kabul edildiği yasal veya yargısal karine.

Bewijsvoering

Delil Sunumu

Bir tarafın mahkeme işlemlerinde olguları ortaya koyduğu eylemlerin bütünü.

Bewind

Vesayet

Bewind, bir yetişkinin malvarlığı yönetiminin, kendisinin mali menfaatlerini koruyamaması nedeniyle sulh hukuk hâkimi tarafından bir idareciye devredildiği yasal bir tedbirdir.

Bewindvoerder

Kayyum

Başka bir kişinin mali işlerini yöneten mahkeme tarafından atanan kişi.

Bewindvoering

Kayyımlık

Malvarlığı yönetimi, reşit bir kişinin malvarlığını yönetememesi nedeniyle bir malvarlığı yöneticisinin söz konusu kişinin malvarlığı üzerinde yönetimi devraldığı yasal bir tedbirdir.

Bezit

Zilyetlik

Zilyetlik, bir kimsenin malikmiş gibi icra ettiği eşya üzerindeki fiili hakimiyettir.

Bezitloos pandrecht

Zilyetliksiz rehin hakkı

Zilyetsiz rehin hakkı, rehin verenin zilyetliği muhafaza ettiği taşınır mallar üzerindeki bir teminat hakkıdır. Rehin alan, fiziki zilyetlik kazanmaz ancak bir senet aracılığıyla mal üzerinde hak iktisap eder.

Bezoldiging

Ücret

Ücret, bir işçinin ifa ettiği iş karşılığında aldığı toplam ücrettir ve maaş ile olası ek menfaatlerden oluşur.

Bezwaar

İtiraz

İtiraz, bir menfaat sahibinin bir idare organının kararına karşı yeniden inceleme talep etmek amacıyla yaptığı resmî yazılı beyandır.

Bezwaarprocedure

İtiraz Prosedürü

İlgili tarafın bir hükümet kararına itiraz ettiği prosedür.

Bezwaarschrift

İtiraz Dilekçesi

Bir devlet organının kararına itiraz eden yazılı belge.

Beëdigde tolk

Yeminli Tercüman

Mahkeme tarafından yemin ettirilen ve yargı süreçlerinde yetkili tercüman.

Beëdigde vertaler

Yeminli Çevirmen

Yemin etmiş ve resmi çeviriler yapmaya yetkili çevirmen.

Beëindiging huur

Kira Feshi

Bir kira sözleşmesinin bildirim, fesih veya karşılıklı rıza ile sona erdirilmesi.

Beëindiging partnerschap

Ortaklığın Sona Ermesi

Kayıtlı ortaklığın veya ticari ortaklığın sona erdirilmesi.

Beëindiging surseance

Moratoryumun Sona Ermesi

Ödeme moratoryumunun sona erdirilmesi.

Beëindigingsclausule

Fesih Maddesi

Bir sözleşmenin hangi koşullar altında feshedilebileceğini belirleyen sözleşme maddesi.

Beëindigingsovereenkomst

Fesih Anlaşması

Tarafların ilişkilerinin sona erdirilmesini düzenledikleri anlaşma.

Bijeenroeping

Toplantıya Çağırma

Toplantıya çağrı, pay sahiplerinin, üyelerin veya yönetim kurulu üyelerinin toplantıya, örneğin bir şirketin genel kuruluna, resmî olarak davet edilmesidir.

Bijstandsverhaal

Sosyal Yardım Rücu

Belediyenin nafaka yükümlüsünden sosyal yardım masraflarını geri alması.

Bijzonder verlof

Özel İzin

Ölüm veya evlilik gibi özel kişisel durumlarda çalışana verilen izin.

Bijzondere bijstand

Özel Yardım

Düzenli gelirle karşılanamayan zorunlu masraflar için ek belediye yardımı.

Bijzondere opsporingsmethoden

Özel Soruşturma Yöntemleri

Temel haklara müdahale eden ve özel yasal yetki gerektiren soruşturma yöntemleri.

Bijzondere rechten

Özel Haklar

Yasa veya anlaşma ile belirli kişilere veya gruplara olağan hakların ötesinde tanınan haklar.

Bijzondere titel

Özel Başlık

Özel unvan, alım-satım veya bağış gibi belirli bir mal veya hakkın iktisabına ilişkin özel bir hukuki sebeptir; miras gibi genel unvanın aksine.

Bijzondere wetgeving

Özel Mevzuat

Belirli bir hukuk alanı veya konu için genel yasadan sapan mevzuat.

Bilateraal verdrag

İkili Antlaşma

İki devlet arasında uluslararası antlaşma.

Billijke vergoeding

Adil tazminat

Adil tazminat, işverenin ciddi kusuru nedeniyle gerçekleştirilen fesih halinde mahkeme tarafından işçiye geçiş tazminatına ek olarak hükmedilebilen ek bir tazminattır.

Billijkheidscorrectie

Hakkaniyet düzeltmesi

Billiklik düzeltmesi, tam tazminatın makuliyet ve hakkaniyet ölçütlerine göre kabul edilemez olması hâlinde hâkimin tazminatı indirme yetkisidir.

Bindend advies

Bağlayıcı tavsiye

Bağlayıcı tavsiye, uyuşmazlıklarının çözümü amacıyla tarafların sözleşmeyle bağlayıcı olarak kabul etmeyi kararlaştırdıkları bağımsız bir üçüncü kişinin verdiği karardır.

Bindende offerte

Bağlayıcı Teklif

Karşı tarafın kabulü üzerine teklif vereni yasal olarak bağlayan teklif.

Bindende voordracht

Bağlayıcı adaylık önerisi

Bağlayıcı aday gösterme, yönetim kurulu üyeleri veya denetim kurulu üyelerinin atanması amacıyla yapılan ve genel kurulun kanunen veya esas sözleşme uyarınca bağlı olduğu adaylıktır.

Blanco volmacht

Açık Vekâletname

Vekile neredeyse sınırsız yetki veren, belirli kısıtlamaları olmayan vekâletname.

Blijvende invaliditeit

Kalıcı Engellilik

Normal işlevlerin kısıtlanmasına yol açan kalıcı fiziksel veya zihinsel yaralanma.

Bloedonderzoek

Kan Testi

Hukuki bağlamda delil olarak kullanılabilen tıbbi kan incelemesi.

Bloedproef

Kan Alkol Testi

Özellikle trafik suçlarında kan alkol düzeyini belirlemek için yapılan test.

Bloedverwantschap

Kan Akrabalığı

Aynı atadan gelen kişiler arasındaki aile bağı.

Blokkeringsregeling

Blokaj düzenlemesi

Blokaj düzenlemesi, yargı sürecinde belirli veri veya belgelere erişimin engellenmesini sağlayan yasal bir hükümdür.

Blokkeringsregeling BV

BV Hisse Devir Kısıtlaması

Bir BV'nin ana sözleşmesinde hisselerin devrini kısıtlayan hüküm.

Blote eigendom

Çıplak Mülkiyet

Kullanma ve yararlanma hakkı olmaksızın mülkiyet.

Bodembescherming

Toprak Koruma

Toprak kalitesini korumaya yönelik yasal önlemler bütünü.

Bodembeslag

Taşınmaz haczi

Bodembeslag, borçlunun zemininde veya binasında bulunan taşınır mallar üzerinde uygulanan icrai haciz türlerinden biridir.

Bodemprocedure

esas davası

Bodemprocedure, mahkemenin uyuşmazlığın esası hakkında kesin bir hüküm verdiği tam yargılamadır; bu, özet yargılama niteliğindeki kort geding’den farklıdır.

Bodemrecht

Toprak Hukuku

Bodemrecht, bir taşınmazın malikinin toprak ve alt toprak üzerinde, bunlarda bulunan doğal zenginlikler dahil olmak üzere, tasarrufta bulunma hakkıdır.

Bodemverontreiniging

Toprak Kirliliği

Toprakta belirlenen standartların üzerinde zararlı maddelerin varlığı.

Boedel

Tereke

Boedel, bir terekeye veya bir müflisin malvarlığına ait aktif ve pasiflerin bütünüdür.

Boedelactief

Tereke Varlıkları

Bir miras veya iflas masasına ait tüm varlık ve alacakların toplamı.

Boedelbijdrage

Tereke Katkısı

İflas masasına ödenmesi gereken mali katkı.

Boedelcrediteur

Masa alacaklısı

Masa alacaklısı, alacağı iflasın ilanı sonrasında doğan veya doğrudan masanın yönetimiyle ilgili bulunan alacaklıdır.

Boedelnotaris

Tereke Noteri

Bir terekenin tasfiyesine yardımcı olmak üzere atanan noter.

Boedelscheiding

Malvarlığı paylaşımı

Boedelscheiding, taraflar arasında müşterek bir malvarlığının hukuki paylaşımıdır; örneğin boşanma veya vefat halinde.

Boedelschuld

masa borcu

Masa borcu, iflas halinde masaya yüklenen ve hasılatın dağıtımında önceliğe sahip olan bir borçtur.

Boedelverdeling

Tereke Taksimi

Bir terekenin veya ortak mülkün varlıklarının hak sahipleri arasında paylaştırılması.

Boedelvordering

Masa Alacağı

İflas ilanından sonra ortaya çıkan ve iflas alacaklarına göre öncelikli olan alacak.

Boekhouding

Muhasebe

Bir işletmenin tüm mali işlemlerinin sistematik kaydı.

Boekhoudplicht

Muhasebe tutma yükümlülüğü

Muhasebe yükümlülüğü, tüzel kişiler ve girişimcilerin mali işlemlerini ve malvarlığı durumunu tam, doğru ve denetlenebilir şekilde kayıt altında tutma konusundaki yasal yükümlülüktür.

Boekjaar

Mali yıl

Mali yıl, bir işletmenin mali idaresini ve yıllık hesaplarını hazırladığı on iki aylık dönemdir. Bu dönem takvim yılından farklı olabilir.

Boekjaar onderneming

Mali Yıl

Bir işletmenin mali raporlamasını hazırladığı dönem.

Boetebeding

Ceza şartı

Ceza koşulu, tarafların sözleşmenin ifa edilmemesi veya kusurlu ifası hâlinde önceden belirlenmiş bir para miktarının ceza olarak ödeneceğini kararlaştırdıkları sözleşmesel bir hükümdür.

Boetebesluit

Ceza Kararı

Bir idari para cezası uygulayan devlet organı kararı.

Boeteclausule

Ceza Koşulu

Sözleşmenin yerine getirilmemesi halinde ceza öngören sözleşme hükmü.

Bona fide

Hüsnüniyetle

Bona fide, iyi niyet anlamına gelir. Bu terim, yükümlendirici olgular hakkında bilgi sahibi olmaksızın veya kötü niyet taşımadan hareket etmeyi ifade eder.

Bonus-malus

Bonus-Malus Sistemi

Hasar geçmişine göre primlerin düşürüldüğü (bonus) veya artırıldığı (malus) sistem.

Bonusbeleid

Prim Politikası

İşverenin çalışanlara prim verilmesine ilişkin politikası.

Bonusregeling

Prim Düzenlemesi

Çalışanlara prim verilmesi için koşulları ve kriterleri belirleyen düzenleme.

Borgsom

Depozito

Yükümlülüklerin yerine getirilmesi için güvence olarak ödenen para tutarı.

Borgstelling

Kefalet

Kefalet, üçüncü bir kişi olan kefilin alacaklıya karşı, asıl borçlunun borcunu borçlu temerrüde düştüğü takdirde ifa etmek üzere taahhütte bulunduğu bir sözleşmedir.

Borgtocht

Kefalet

Kefalet, üçüncü bir kişinin (kefilin) alacaklıya karşı asıl borçlunun borcunu, bu borçlu temerrüde düştüğü takdirde ifa etmeyi taahhüt ettiği bir sözleşmedir.

Bouwbesluit

Yapı Kararnamesi

Binaların karşılaması gereken teknik gereklilikleri içeren Hollanda düzenlemeleri.

Bouwkundige keuring

Yapı Denetimi

Bir binanın durumunun uzman tarafından teknik incelemesi.

Bouwrecht

İnşaat Hukuku

İnşaat hukuku, yapıların inşası, tadilatı ve yıkımını, özellikle izinler ve teknik düzenlemeler aracılığıyla düzenleyen kurallar bütünüdür.

Brandbeveiliging

Yangın Koruması

Binalarda yangını önleme ve söndürme için alınan önlemler ve tedbirler bütünü.

Brandveiligheid

Yangın Güvenliği

Bir binanın veya durumun yangın riskine karşı güvenli olma derecesi.

Brandverzekering

Yangın Sigortası

Binalara veya eşyalara yangın nedeniyle oluşan hasarı karşılayan sigorta.

Brandwonden

Yanıklar

Isı, kimyasallar veya radyasyon kaynaklı bedensel yaralanma, kişisel yaralanma davalarında önemli.

Brengschuld

Getirme borcu

Getirme borcu, borçlunun edimi alacaklının bulunduğu yerde ifa etmek zorunda olduğu bir yükümlülüktür.

Bronbescherming

Kaynakların Korunması

Kaynak koruması, gazetecilerin kaynaklarının kimliğini, hukuki işlemler sırasında dahi gizli tutma hakkıdır.

Bruikleen

Ariyet

Bir şeyin başkasına ücretsiz kullanım için verildiği anlaşma.

Bruikleenovereenkomst

Kullanım Ödüncü Sözleşmesi

Bir kullanım ödüncü sözleşmesi, bir tarafın diğer tarafa bir şeyi bedelsiz olarak kullanma izni tanıdığı ve kullanım sonunda iade etme yükümlülüğü içeren sözleşmedir.

Brussel-verordening

Brüksel Tüzüğü

Uluslararası yargı yetkisini ve yargı kararlarının tanınmasını düzenleyen AB tüzüğü.

Bruto-inkomen

Brüt Gelir

Vergi ve primlerin düşülmesinden önceki toplam gelir.

Buitencontractuele aansprakelijkheid

Sözleşme Dışı Sorumluluk

Sözleşmeden değil haksız fiilden kaynaklanan zarar sorumluluğu.

Buitengerechtelijke kosten

Dava dışı masraflar

Yargı dışı giderler, bir tarafın bir alacağı tahsil etmek veya bir uyuşmazlığı çözmek amacıyla herhangi bir yargı prosedürü başlatılmaksızın yaptığı masraflardır. Bu giderler, belirli şartlar altında karşı taraftan talep edilebilir.

Buitengerechtelijke vernietiging

Mahkeme dışı iptal

Mahkeme dışı iptal, bir hukuki işlemin (örneğin bir sözleşmenin) karşı tarafa yöneltilen bir beyanla yargısal müdahale olmaksızın ortadan kaldırılmasıdır.

Buitengrenzen EU

AB Dış Sınırları

AB dışı ülkelerle sınır kontrollerinin yapıldığı Avrupa Birliği sınırları.

Buitenvervolgingstelling

Kovuşturmaya Yer Olmadığı Kararı

Şüphelinin kovuşturulması için yeterli gerekçe olmadığına dair mahkeme kararı.

Burenrecht

Komşuluk Hukuku

Burenrecht, mülkiyet hukukunun bitişik parsellerin malikleri arasındaki hak ve yükümlülükleri düzenleyen kısmıdır.

Burgemeester

Belediye Başkanı

Kamu düzeni ve güvenliğinden sorumlu belediye başkanı.

Burgerlijk recht

Medeni hukuk

Medeni hukuk, sözleşmeler, mülkiyet ve sorumluluk gibi vatandaşlar ve tüzel kişiler arasındaki özel ilişkileri düzenleyen hukukun bir parçasıdır.

Burgerlijk wetboek

Medeni Kanun

Medeni Kanun, medeni hukukun kurallarını içeren Hollanda yasasıdır; bu kapsamda borçlar, mülkiyet, sözleşmeler ve sorumluluk gibi hususlar düzenlenmektedir.

Burgerservicenummer

Vatandaş Hizmet Numarası

Hollanda'da hükümetle iletişim için benzersiz kişisel numara.

Heeft u juridisch advies nodig?

Plan een gratis adviesgesprek met een van onze specialisten

Gratis adviesgesprek Of bel direct: 070 4500 300