Hukuki Sözlük

SLA (Service Level Agreement)

Hizmet Düzeyi Sözleşmesi (SLA)

Sunulacak hizmetlerin düzeyi ve kalitesi hakkında anlaşma.

STAK-faillissement

STAK İflası

Bir Emanet Ofisi Vakfının iflası.

Salaris

Maaş

Çalışanın gerçekleştirdiği iş karşılığında aldığı dönemsel mali ücret.

Salarisschaal

Maaş Skalası

Bir iş grubu içinde yapılandırılmış ücret basamakları sistemi.

Sale-and-leaseback

Salvo titulo

Samenlevingscontract

Birlikte Yaşam Sözleşmesi

Birlikte yaşayanlar arasında mali düzenlemelere ilişkin noter sözleşmesi.

Samenlevingsovereenkomst

Birlikte Yaşam Anlaşması

Evlenmemiş partnerler arasında birlikte yaşam düzenlemelerine ilişkin anlaşma.

Samenwerkingsovereenkomst

İşbirliği Anlaşması

Taraflar arasında ortak bir hedefe yönelik işbirliği anlaşması.

Samenwoners

Birlikte Yaşayanlar

Evlenmeden ortak bir hanede birlikte yaşayan kişiler.

Samenwoning

Birlikte Yaşam

İki veya daha fazla kişinin bir konutu birlikte kullanması.

Samenwoningsplicht

Birlikte Yaşam Yükümlülüğü

Eşlerin birlikte yaşama yasal yükümlülüğü.

Sanctie

Yaptırım

Kuralların ihlali durumunda devlet veya kuruluş tarafından uygulanan tedbir.

Sanering

İyileştirme

Kirlenmiş bir alanın veya mali durumun temizlenmesi veya iyileştirilmesi.

Sans prejudice

Schadeafhandeling

Hasar Tasfiyesi

Hasar talebinin ele alınması ve tasfiye edilmesi süreci.

Schadebegroting

Hasar Tahmini

Zararın parasal olarak boyutunun belirlenmesi.

Schadebeperking

Hasar Azaltma

Zarar görenin hasarı mümkün olduğunca azaltma yükümlülüğü.

Schadebeperkingsplicht

Schadeberekening

Hasar Hesaplaması

Uğranılan toplam hasar boyutunun hesaplanması.

Schadebesluit

Hasar Kararı

Hukuka uygun hükümet eylemiyle meydana gelen hasar tazminatı hakkında idari organın kararı.

Schadeclaim

Tazminat Talebi

Uğranılan zarar için tazminat talebi.

Schadelast

Hasar Yükü

Sigortacının belirli bir dönemde yaptığı toplam hasar ödemeleri.

Schadeloosstelling

Tazminat

Uğranılan zararın tam tazminatı.

Schadeomvang

Hasar Kapsamı

Uğranılan zararın toplam büyüklüğü.

Schadepost

Zarar Kalemi

Toplam zararın ayrı bir bileşeni.

Schaderegelaar

Hasar Ekspertizi

Sigortacı adına hasarları değerlendiren ve tasfiye eden kişi.

Schaderegeling

Hasar Düzenlemesi

Tazminat talebinin müzakeresi ve tasfiyesi süreci.

Schadereserve

Hasar Karşılığı

Sigortacının beklenen ancak henüz tasfiye edilmemiş hasarlar için ayırdığı tutar.

Schadestaatprocedure

Schadevaststelling

Hasar Tespiti

Hasarın niteliğini ve kapsamını belirleme süreci.

Schadevergoeding

Schadevergoeding in natura

Ayni Tazminat

Para yerine orijinal duruma iade yoluyla tazminat.

Schadevergoedingsmaatstaf

Tazminat Ölçütü

Tazminat miktarının belirlendiği norm.

Schadeverzekering

Tazminat Sigortası

Gerçek zararı tazmin eden sigorta.

Scheiding en deling

Ayrılık ve Paylaşım

Ortak mal varlığının hak sahipleri arasında bölüştürülmesi.

Scheiding van tafel en bed

Yataktan ve Sofra'dan Ayrılık

Evliliğin feshedilmeden birlikte yaşam yükümlülüğünün askıya alınması.

Scheidingsconvenant

Boşanma Sözleşmesi

Eşler arasında boşanmanın sonuçlarına ilişkin anlaşma.

Scheidingsmediator

Boşanma Arabulucusu

Eşleri boşanma konusunda anlaşmaya varmada yönlendiren tarafsız üçüncü kişi.

Scheidingsmelding

Boşanma Bildirimi

Nüfus müdürlüğüne boşanma bildirimi.

Schending ambtsgeheim

Resmi Sır İhlali

Görev veya meslek gereği elde edilen bilgilerin yetkisiz ifşası.

Schending zorgplicht

Özen Yükümlülüğü İhlali

Başkasına karşı dikkatli davranma yükümlülüğünün yerine getirilmemesi.

Schengenakkoord

Schengen Anlaşması

Katılımcı Avrupa devletleri arasında sınır kontrollerinin kaldırılmasını öngören antlaşma.

Schenkbelasting

Bağış Vergisi

Bağışın değeri üzerinden alınan vergi.

Schenking

Schenking onder schuldigerkenning

Schijn van volmachtverlening

Görünüşte Yetki

Üçüncü bir tarafın birinin yetkili olduğuna haklı olarak güvenebileceği durum.

Schikking

Sulh

Tarafların karşılıklı tavizlerle bir uyuşmazlığı sona erdirdiği anlaşma.

Schikking (strafrecht)

Uzlaşma (Ceza Hukuku)

Ceza kovuşturmasını önlemek için savcı ile şüpheli arasında anlaşma.

Scholingsplicht

Eğitim Yükümlülüğü

İşverenin çalışana eğitim sağlama yükümlülüğü.

Schone lei

Temiz Sayfa

Borç yeniden yapılandırma sürecinin tamamlanmasından sonra kalan borçların affı.

Schorsende werking

Erteleyici Etki

Hukuki başvuru yolunun karar veya hükmün icrasını askıya aldığı etki.

Schorsing

Askıya Alma

Hak, yükümlülük veya yetkilerin geçici olarak askıya alınması.

Schotelantenne

Çanak Anten

Kira hukukunda hukuki sorunlar doğuran uydu sinyalleri alım anteni.

Schouderletsel

Omuz Yaralanması

Kaza sonucu omuzda meydana gelen fiziksel hasar.

Schriftelijke ronde

Yazılı Aşama

Tarafların yazılı belgeler sunduğu hukuk davasının aşaması.

Schriftelijke volmacht

Yazılı Vekâletname

Birinin başkası adına hareket etmesine yetki veren yazılı belge.

Schriftelijkheidsvereiste

Yazılılık Koşulu

Sözleşme veya hukuki işlemin yazılı olarak kaydedilmesi yasal koşulu.

Schuld

Kusur

Bir kişinin eylem veya ihmalinin kusurlulığu.

Schuld (strafrecht)

Kusur (Ceza Hukuku)

Cezai sorumluluğun koşulu olarak kusurluluk.

Schuldeiser

Alacaklı

Borçludan edim alma hakkına sahip taraf.

Schuldeisersbenadeling

Alacaklıların Zarara Uğratılması

Alacaklıların tahsilat olanaklarını zarara uğratan hukuki işlemlerin yapılması.

Schuldeiserscommissie

Alacaklılar Komitesi

İflasta mahkeme tarafından atanan alacaklılar komitesi.

Schuldeisersverzuim

Schuldenaar

Borçlu

Alacaklıya karşı edim yükümlülüğü olan taraf.

Schuldigerkenning

Schuldsanering

Borç Yeniden Yapılandırma

Gerçek kişilerin borçlarının yeniden yapılandırılması için yasal düzenleme.

Schuldsanering particulier

Bireysel Borç Yeniden Yapılandırma

Bireylerin borçlarının çözümü için dostane veya yasal süreç.

Secundair EU-recht

İkincil AB Hukuku

Antlaşmalara dayalı olarak AB kurumları tarafından kabul edilen mevzuat.

Secundaire arbeidsvoorwaarden

İkincil Çalışma Koşulları

Maaş dışındaki çalışma koşulları, tatil günleri, emeklilik ve ödenekler gibi.

Secundaire victimisatie

İkincil Mağduriyet

Bir suçtan sonra alınan muamele nedeniyle tekrar mağdur olma.

Selbsteintritt

Separatist

Ayrıcalıklı Alacaklı (Separatist)

İflas dışında bağımsız olarak icra edebilen teminatlı alacaklı.

Sepot

Serieschade

Seri Hasar

Aynı nedenden veya olaylar dizisinden kaynaklanan birden fazla hasar olayı.

Servicekosten

Hizmet Bedelleri

Temel kiranın yanı sıra ek hizmetler için kiracı tarafından ödenen masraflar.

Servicekosten huur

Kira Hizmet Bedelleri

Hizmetler ve tedarikler için kira yanında ödenmesi gereken ek masraflar.

Servicekosten huurwoning

Kiralık Konut Hizmet Bedelleri

Kiralık bir mülkün kira bedelinin yanı sıra ek masraflar.

Shockschade

Şok Zararı

Ciddi bir kaza veya suça tanık olmanın neden olduğu manevi zarar.

Signalering

İhbar Kaydı

Bir kişinin kolluk kuvvetleri arama sistemine kaydedilmesi.

Sine die

Sine qua non

Slaafse nabootsing

Slachtofferhulp

Mağdur Yardımı

Suç ve afet mağdurlarına yönelik kuruluş ve yardım.

Slachtofferrechten

Mağdur Hakları

Ceza yargılamasında mağdurların yasal hakları.

Sleutelbeenfractuur

Köprücük Kemiği Kırığı

Genellikle düşme veya çarpışmadan kaynaklanan köprücük kemiği kırığı.

Sleutelgeld

Anahtar Parası

Anahtarın teslimi için ev sahibi tarafından talep edilen yasak ödeme.

Slijtage

Aşınma ve Yıpranma

Normal kullanım yoluyla bir nesnenin kademeli olarak bozulması.

Smaad

Smaadschrift

Smartengeld

Smartengeldgids

Manevi Tazminat Rehberi

Manevi tazminat için kılavuz tutarlar içeren başvuru eseri.

Snelrecht

Sociale huur

Sosyal Konut

Kira bedeli serbestleştirme eşiğinin altında olan kiralık mülk.

Sociale zekerheid EU

AB Sosyal Güvenlik

Sınır ötesi durumlar için sosyal güvenlik sistemlerinin AB koordinasyonu.

Soevereiniteit

Egemenlik

Bir devletin toprakları ve nüfusu üzerindeki en yüksek otoritesi.

Software-octrooi

Yazılım Patenti

Yazılım içeren teknik buluşlar için patent koruması.

Sollicitatiecode

İşe Alım Kodu

Personel işe alımı ve seçimi için davranış kuralları.

Sollicitatieperiode

İş Arama Süresi

Bir çalışanın işten çıkarılma sonrası yeni iş aradığı süre.

Solvabiliteit

Ödeme Gücü

Bir şirketin tüm mali yükümlülüklerini karşılama kapasitesi.

Sommatie

Sommenverzekering

Sabit Tutarlı Sigorta

Belirli bir olayın gerçekleşmesi üzerine sabit bir tutar ödeyen sigorta.

Soortgelijke waren

Benzer Mallar

Marka hukukunda karşılaştırılabilir sayılan mallar.

Specificatie

Spesifikasyon

Bir veya daha fazla mevcut şeyden yeni bir şey oluşturulması.

Spierletsel

Kas Yaralanması

Kaza veya aşırı zorlanmadan kaynaklanan kas dokusu hasarı.

Splitsing

Bölünme

Bir tüzel kişiliğin varlıklarının iki veya daha fazla tüzel kişilik arasında bölünmesi.

Splitsingsakte

Splitsingsreglement

Splitsingsvergunning

Bölme İzni

Bir binanın ayrı daire haklarına bölünmesi için izin.

Spoedappel

Spoedeisend belang

Spontane vernietiging

Kendiliğinden İptal

Bir idari organ tarafından bir kararın resen iptali.

Sportongeval

Spor Kazası

Spor yapılması sırasında meydana gelen kaza.

Spreekrecht

Konuşma Hakkı

Mağdurların duruşmada beyanda bulunma hakkı.

Staande houden

Durdurma ve Kimlik Sorma

Kolluk görevlilerinin bir kişinin kimliğini sorma yetkisi.

Staande magistratuur

Staatsraad

Danıştay Üyesi

Hükümetin en yüksek danışma organı olan Danıştay üyesi.

Staatssteun

Devlet Yardımı

Rekabeti bozabilecek şekilde devletin işletmelere mali desteği.

Stadsvernieuwing

Kentsel Dönüşüm

Bozulmuş kentsel alanların yeniden yapılandırılması ve iyileştirilmesi.

Staking

Grev

Baskı aracı olarak çalışanların toplu iş bırakması.

Stamrecht

Dönemsel Menfaat Hakkı

Genellikle işten çıkarma durumunda dönemsel ödemelere hak.

Standplaats

Durak Yeri

Seyyar ticaret yapmak için kamusal alanda sabit yer.

Stare decisis

Startverklaring

Status quo

Statutair bestuur

Statutaire zetel

Statuten

Statutenwijziging

Stelplicht

İddia Yükümlülüğü

Bir dava tarafının iddiasını veya savunmasını desteklemek için yeterli olguları belirtme yükümlülüğü.

Stemming

Oylama

Oy kullanarak resmi karar alma.

Stemovereenkomst

Stemrecht

Stemverslag

Sterfhuisconstructie

Steunvordering

Stichting

Vakıf

Belirli bir amacı gerçekleştirmek için kurulan üyesiz tüzel kişilik.

Stichting administratiekantoor

Stiefouder

Üvey Ebeveyn

Çocuğun biyolojik ebeveyni olmayan bir ebeveynin yeni partneri.

Stille bewindvoerder

Stille bewindvoering

Sessiz Yönetim

Olası bir kayyumun dahil olduğu iflas öncesi gayri resmi aşama.

Stilzwijgende verlenging

Zımni Uzatma

Fesih bildirimi yapılmadığında sözleşmenin otomatik olarak uzatılması.

Stoelendansmethode

Stoffering

Döşeme

Perde ve zemin kaplaması gibi bir konutun sabit olmayan döşemesi.

Stomaletsel

Stoma Yaralanması

Stoma gerekliliğine yol açan yaralanma.

Strafbeschikking

Ceza Kararnamesi

Savcının yargısal müdahale olmaksızın ceza verme kararı.

Strafblad

Sabıka Kaydı

Bir kişinin cezai mahkumiyetlerinin kaydı.

Strafeis

Ceza Talebi

Savcının duruşmada talep ettiği ceza.

Strafklacht

Cezai Şikayet

Mağdurun şikayete bağlı suçta kovuşturma başlatması için savcılığa talebi.

Strafmaat

Ceza Miktarı

Verilen cezanın düzeyi veya ağırlığı.

Strafmaatbepaling

Ceza Belirleme

Mahkeme tarafından uygun cezanın belirlenmesi süreci.

Strafproces

Ceza Davası

Soruşturmadan karara kadar ceza davasındaki tüm prosedürler.

Strafrecht

Ceza Hukuku

Cezai suçları ve cezalarını düzenleyen hukuk alanı.

Strafuitsluitingsgrond

Cezai Sorumluluk Dışlama Nedeni

Bir cezai suçun cezalandırılmasını engelleyen durum.

Strafvermindering

Ceza İndirimi

Hafifletici nedenlerle cezanın indirilmesi.

Strafvordering

Ceza Muhakemesi

Cezai suçların kovuşturulması ve yargılanması için kurallar bütünü.

Strafzaak

Ceza Davası

Bir şüphelinin cezai suçtan yargılandığı dava.

Stricto sensu

Strijd met wettelijke plicht

Yasal Yükümlülük İhlali

Yasal bir yükümlülüğün ihlaline dayanan haksız fiil.

Structuurregeling

Yapı Rejimi

Zorunlu denetim kurulu bulunan büyük şirketler için yasal rejim.

Structuurregime

Structuurvennootschap

Studentenhuisvesting

Öğrenci Konutu

Özellikle öğrenciler için tasarlanmış yaşam alanı.

Studentenkamer

Öğrenci Odası

Bir öğrenci tarafından kullanılan bağımsız olmayan yaşam alanı.

Studiekostenbeding

Eğitim Masrafı Şartı

Erken ayrılma durumunda çalışanın eğitim masraflarını geri ödemesini gerektiren anlaşma.

Stuiting

Stuiting verjaring

Zamanaşımının Kesilmesi

Zamanaşımı süresinin yeniden başlamasına neden olan eylem.

Sub iudice

Sub voce

Subjectief recht

Öznel Hak

Objektif hukuk tarafından bireye verilen hak.

Subjectieve voorzienbaarheid

Öznel Öngörülebilirlik

Belirli bir kişinin eylemlerinin sonuçlarını öngörebilme derecesi.

Subrogatie

Subrogatie (verzekering)

Haleflik (Sigorta)

Ödeme sonrası sigortalının talep hakkının sigortacıya geçmesi.

Subsidiariteit

İkincillik

Üst makamın yalnızca alt makamlar yeterince etkili olmadığında harekete geçmesi ilkesi.

Subsidie

Sübvansiyon

Kamu yararına faaliyetler için hükümetin mali katkısı.

Substantiëringsplicht

Gerekçelendirme Yükümlülüğü

Davacının davasını dava dilekçesinde olgusal olarak temellendirme yükümlülüğü.

Substituut

Vekil

Savcı veya mahkeme katibinin vekili.

Successie

Miras (Haleflik)

Ölüm halinde malvarlığının geçişi.

Sui generis

Supranationaal

Ulusüstü

Devletin üstünde, üye devletlerde doğrudan etkiye sahip.

Surseance

Ödeme Erteleme

Borçluya mali durumunu yeniden düzenlemesi için verilen ödeme erteleme.

Surseance van betaling

Surseanceverslag

Ödeme Erteleme Raporu

Yöneticinin ödeme erteleme sürecinin ilerlemesi hakkında periyodik raporu.

Syndicus

Sendika Yöneticisi

Kat Malikleri Derneği yöneticisi veya sendika görevlisi.