Hukuki Sözlük

A contrario

Karşıt delilden

A contrario, karşıtından sonuç çıkarılan hukuki bir akıl yürütme yöntemidir. Bir kuralın belirli bir duruma uygulanması halinde, bunun karşıt duruma uygulanmayacağı kabul edilir.

ABC-certificaat

Ek Koruma Sertifikası

İlaçlar için patent korumasını uzatan ek koruma sertifikası.

AVB-verzekering

Genel Sorumluluk Sigortası

İşletmeler için üçüncü taraflara verilen zarara karşı sorumluluk sigortası.

AVP-verzekering

Kişisel Sorumluluk Sigortası

Bireylerin üçüncü taraflara verdiği zarara karşı kişisel sorumluluk sigortası.

Aanbesteding

İhale

İhale, bir kamu idaresinin yapım işleri, mal alımları veya hizmet alımları için sözleşmeleri rekabetçi bir usul aracılığıyla yüklenici veya tedarikçiye vermesi sürecidir.

Aanbestedingsrecht (EU)

AB İhale Hukuku

Kamu ihalelerini ve satın alma prosedürlerini düzenleyen Avrupa kuralları bütünü.

Aanbod

İcap

Bir teklif, bir tarafın diğer tarafa belirli şartlar altında bir sözleşme kurma önerisidir.

Aanbod en aanvaarding

İcap ve kabul

İcap ve kabul, Hollanda hukukunda bir sözleşmenin kurulmasının iki temel unsurudur. İcap, sözleşme yapılmasına yönelik bir tekliftir; kabul ise buna rızadır.

Aandeel

Hisse

Bir pay, bir şirketin pay sermayesinin bir parçasını temsil eden belge olup, sahibine kâr payı dağıtımlarından yararlanma ve işletmede söz hakkı tanır.

Aandeel aan toonder

Hamile hisse senedi

Hamiline yazılı bir pay, sahibinin bir sicilde kayıtlı olmadığı ancak fiziki pay senedini elinde bulunduran kişiye ait olan paydır.

Aandeelhoudersbesluit

Pay Sahipleri Kararı

Pay sahipleri kararı, bir şirketin pay sahiplerince kendilerini ilgilendiren hususlar hakkında alınan resmi bir karardır.

Aandeelhoudersovereenkomst

Pay Sahipleri Sözleşmesi

Bir hissedarlar sözleşmesi, bir şirketin hissedarları arasında, genellikle esas sözleşmeye ek olarak, karşılıklı hak ve yükümlülüklerini düzenleyen bir sözleşmedir.

Aandeelhoudersvergadering

Pay Sahipleri Toplantısı

Pay sahipleri genel kurulu, bir şirketin pay sahiplerinin oy haklarını kullandıkları ve önemli hususlar hakkında kararlar aldıkları toplantıdır.

Aandelen op naam

Nama yazılı hisseler

Nama yazılı paylar, şirketin pay sahipleri defterine belirli bir pay sahibinin adına kaydedilmiş paylardır.

Aandelenbewijs

Hisse Senedi

Bir şirketteki hissedarlığı kanıtlayan belge.

Aandelenfusie

Hisse Birleşmesi

Hisse birleşmesi, devrolunan şirketin pay sahiplerinin paylarını devralan şirketin paylarıyla değiştirdiği bir birleşme türüdür.

Aandelenkapitaal

Pay sermayesi

Pay sermayesi, bir şirketin pay sahipleri tarafından ödenmiş olan ihraç edilmiş paylarının nominal tutarıdır.

Aandelenoverdracht

Hisse Devri

Pay devri, bir şirketin paylarının bir pay sahibinden başka bir tarafa hukuki devridir.

Aandelenregister

Pay Defteri

Pay defteri, şirket tarafından tutulan tüm pay sahiplerinin ve pay sahipliklerinin kaydını içeren genel bakıştır.

Aandelenuitgifte

Hisse İhracı

Sermaye artırmak için bir şirket tarafından yeni hisse ihracı.

Aangifte

İhbar / Bildirim

Bir suçu polise bildirme veya vergi beyannamesi verme.

Aangifte faillissement

İflas Bildirimi

Mahkemeye iflas dilekçesi sunma.

Aanhangig

Derdest

Mahkemede görülmekte olan bir davanın durumu.

Aanhangig maken

Dava ikame etmek

Bir uyuşmazlığı yetkili mahkemeye sunmak suretiyle yargısal prosedürü başlatmak.

Aanhouding

Tutuklama

Bir şüphelinin polis tarafından fiziksel olarak gözaltına alınması.

Aanhoudingsbevel

Tutuklama Emri

Bir şüphelinin tutuklanması için yargısal emir.

Aanlegvergunning

İnşaat İzni

Bir tesis izni, fiziksel yaşam ortamında belirli tesis faaliyetlerinin yürütülmesi için verilen resmi bir izindir; örneğin kaplamaların yapılması, boru hatlarının döşenmesi veya arazi değişiklikleri gibi.

Aanmaning

Ödeme İhtarı

Ödenmemiş bir borcun ödenmesi için yazılı talep.

Aanmerkelijk belang

Önemli menfaat

Önemli pay, 2001 Gelir Vergisi Kanunu’ndan (Wet IB 2001) kaynaklanan bir vergi kavramıdır ve bir şirkette en az %5 oranında önemli bir hisse katılımını ifade eder.

Aanneemsom

sözleşme bedeli

Aanneemsom, işverenin yükleniciye işin ifası karşılığında ödediği toplam, kararlaştırılmış sabit meblağdır.

Aannemingsovereenkomst

Eser Sözleşmesi

Bir eser sözleşmesi, yüklenicinin iş sahibine karşı maddi nitelikte bir eser meydana getirmeyi, buna karşılık bir bedel ödemeyi üstlendiği sözleşmedir.

Aanrijding

Trafik Kazası

Araçların veya kişilerin karıştığı bir trafik kazası.

Aanrijdingsschade

Çarpışma Hasarı

Trafik kazası sonucu araç veya kişilerde oluşan hasar.

Aansprakelijkheid

Sorumluluk

başkasına verilen zararı tazmin etme yasal yükümlülüğüdür. Sorumluluk sözleşmeden (sözleşmeye aykırılık), kanundan (haksız fiil) veya risk esasına dayalı olarak doğabilir.

Aansprakelijkheidsbeperking

Sorumluluk Sınırlaması

Bir tarafın sorumluluğunu sınırlayan sözleşme maddesi.

Aansprakelijkheidsgrondslag

Sorumluluk Temeli

Tazminat talebinin dayandığı hukuki temel.

Aansprakelijkheidsverzekering

Sorumluluk Sigortası

Bir sorumluluk sigortası, sigortalının üçüncü kişilere kazaen verdiği zararın mali sonuçlarını karşılar. Bu sigorta, yaralanma veya maddi hasar taleplerine karşı koruma sağlar.

Aanstellingskeuring

İşe Giriş Sağlık Muayenesi

İstihdam öncesi tıbbi muayene.

Aanvaarding

Kabul

Kabul, muhatabın bir teklife rıza göstermesidir; bu suretle bir sözleşme kurulur.

Aanvang termijn

Süre Başlangıcı

Yasal veya sözleşmesel bir sürenin işlemeye başladığı an.

Aanvraag

Başvuru

Bir idari organdan karar almasını isteyen başvuru.

Aanvraag octrooi

Patent Başvurusu

Bir buluş için patent koruması talebi.

Aanvullend recht

Tamamlayıcı Hukuk

Taraflar aksini kararlaştırmadıkça uygulanan hukuk kuralları.

Aanwijzing

Talimat

Bir idari organ veya denetim otoritesinden bağlayıcı talimat.

Aanzegging

Bildirim

Aanzegging, işverenin işçiye belirli süreli iş sözleşmesinin devam ettirilip ettirilmeyeceği hususundaki resmi bildirimidir.

Aanzegverplichting

Bildirim yükümlülüğü

Aanzegverplichting, işverenin belirli süreli iş sözleşmesiyle çalışan işçiye, sözleşmenin sona ermesinden en geç bir ay önce yazılı olarak iş sözleşmesinin devam ettirilip ettirilmeyeceğini ve hangi şartlar altında devam ettirileceğini bildirme yasal yükümlülüğüdür.

Aard- en nagelvast

Araziye ve binaya bağlı ve sabit

Arazi- ve çivi-sabit; nitelikleri veya bağlantıları nedeniyle taşınmaz bir malın ayrılmaz bir parçasını oluşturan şeyleri ifade eder.

Ab initio

başlangıçtan itibaren

Ab initio, "başlangıçtan itibaren" anlamına gelen bir Latince terimdir. Hukukta, bir hukuki işlemin veya sözleşmenin oluşumundan itibaren geçersiz veya hükümsüz sayıldığını ifade eder.

Absolute bevoegdheid

Mutlak yetki

Mutlak yetki, uyuşmazlığın niteliği veya değeri esas alınarak belirli bir tür mahkemenin bir davaya bakma yetkisidir.

Absolute competentie

Konu Bakımından Yetki

Belirli bir mahkeme türünün bir davaya bakma yetkisi.

Absolute meerderheid

Mutlak çoğunluk

Mutlak çoğunluk, kullanılan oyların veya sandalyelerin yarısından fazlasını teşkil eden çoğunluktur.

Absolute priority rule

Mutlak öncelik kuralı

Mutlak öncelik kuralı, iflas hukukunda alacaklıların kendi sıralarına göre tamamen ödenmesini, pay sahiplerine veya alt sıradaki alacaklılara herhangi bir dağıtım yapılmasından önce şart koşan bir ilkedir.

Absoluut recht

Mutlak hak

Mutlak hak, herkese karşı ileri sürülebilen ve zorla uygulanabilen bir haktır; mülkiyet hakları gibi.

Abstracte schadebegroting

Soyut Zarar Hesaplaması

Gerçek maliyetlerden bağımsız olarak, nesnel standartlara dayalı zarar hesaplama yöntemi.

Acceptatie

Kabul

Bir sözleşmenin oluşmasıyla sonuçlanan bir teklifin kabulü.

Accountant

Muhasebeci

Mali tabloları denetleyen ve mali danışmanlık yapan finans uzmanı.

Accountantsverklaring

Denetçi beyanı

Bir denetçi raporu, bir yeminli mali müşavirin bir işletmenin yıllık finansal tablolarının doğruluğu ve güvenilirliği konusundaki resmi beyanıdır.

Achteraf bezien

Geriye Dönük Değerlendirme

Ancak sonradan elde edilen bilgiyle bir durumun değerlendirilmesi.

Achtervolgingsschade

Takip Hasarı

Polis veya diğer acil servislerin takibi sırasında oluşan hasar.

Acquis communautaire

Acquis Communautaire

Tüm üye devletleri bağlayan AB mevzuatı, içtihat ve antlaşmaların tamamı.

Actieve openbaarmaking

Aktif Açıklama

Devlet bilgilerinin proaktif olarak açıklanması.

Actio pauliana

Pauliana davası

Actio pauliana, alacaklının borçlunun alacaklıları zarara uğratmak amacıyla gerçekleştirdiği hukuki işlemi iptal edebileceği bir hukuki taleptir.

Activa

Aktifler

Aktifler, bir işletme veya kişinin bilançoda yer alan ve ekonomik değer taşıyan mal varlıkları ile haklarıdır.

Activa en passiva

Aktifler ve Pasifler

Bir işletmenin varlıkları ve borçları.

Actualiteitswaarde

Güncel Değer

Değerlendirme anında bir varlığın veya hakkın güncel değeri.

Ad hoc

Ad hoc, "bu amaç için" anlamına gelen bir Latince terimdir ve belirli bir duruma özgü olarak alınan geçici tedbir veya kararları ifade eder.

Ad interim

Geçici olarak

Ad interim, geçici veya muvakkat anlamına gelir. Bu terim, kesin bir atama yapılmaksızın bir görevin geçici olarak üstlenilmesini ifade eder.

Addendum

Ek

Addendum, mevcut bir sözleşme veya hukuki belgeye değişiklik veya eklemeleri kaydetmek amacıyla eklenen yazılı bir ek veya ek belgedir.

Ademanalyse

Nefes Analizi

Solunan hava yoluyla kan alkol seviyesini ölçen test.

Adequate veroorzaking

Uygun Nedensellik

Yalnızca öngörülebilir sonuçları atfeden nedensellik doktrini.

Administratieplicht

Kayıt tutma yükümlülüğü

Kayıt tutma yükümlülüğü, girişimciler ve tüzel kişiler için tam ve doğru bir idari kayıt tutmak ile bunları kanunen belirlenen süre boyunca saklamak şeklindeki yasal zorunluluktur.

Administratieve rechter

İdari hakim

İdari yargıç, idare hukuku alanında vatandaşlar ile kamu kurumları arasındaki uyuşmazlıkları karara bağlayan uzmanlaşmış yargıçtır.

Adoptie

Evlat Edinme

Bir çocuğun yasal olarak bir aileye kendi çocuğu olarak alınması.

Advocaat

Avukat

Müvekkillerini hukuki işlemlerde temsil etme yetkisine sahip hukukçu.

Advocaat-generaal (EU)

Başsavcı (AB)

Bağımsız hukuki görüş sunan AB Adalet Divanı üyesi.

Afbeeldingsrecht

Görüntü Hakkı

Bir kişinin portresinin yayınlanıp yayınlanmayacağını ve nasıl yayınlanacağını belirleme hakkı.

Afdrachtbelasting

Stopaj Vergisi

Üçüncü tarafça kesilen ve vergi dairesine ödenen vergi.

Afdreiging

Şantaj

Afdreiging, tehdit yoluyla bir başkasını para, mal teslim etmeye veya bir fiil ifa etmeye zorlamaktır.

Affectieschade

Duygusal Zarar

Ciddi yaralanma veya ölüm durumunda mağdurun yakınlarına manevi tazminat.

Afgeleide schade

Türevsel zarar

Türevsel zarar, mağdurun birincil zararı nedeniyle üçüncü bir kişinin uğradığı zarardır; örneğin yaralanma veya ölüm durumunda olduğu gibi.

Afgifte

Teslim

Bir eşya veya belgenin teslim edilmesi veya kullanıma sunulması.

Afhankelijk recht

Bağımlı hak

Bağımlı hak, varlığını başka bir asli haktan alan ve bu ana hak olmadan var olamayan veya devredilemeyen haktır.

Afkoelingsperiode

Soğuma süresi

Düşünme süresi, tüketicinin bir sözleşmeyi herhangi bir gerekçe göstermeksizin veya ceza ödemeksizin feshedebileceği kanuni düşünme süresidir.

Afkoelingsperiode (faillissement)

Soğuma Süresi (İflas)

Üçüncü tarafların iflas masasındaki varlıklar üzerindeki haklarını kullanamadığı dönem.

Afkoop huur

Kira Satın Alma

Kiracının kira sözleşmesinden erken çıkmak için tazminat ödediği anlaşma.

Afkoop verzekering

Sigorta Geri Alımı

Bir hayat sigortası poliçesinin geri alım değeri karşılığında erken feshi.

Afkoopsom

Kıdem Tazminatı

Bir sözleşmenin veya istihdamın sona ermesi üzerine yapılan tek seferlik ödeme.

Afnameverplichting

Satın Alma Yükümlülüğü

Belirli miktarda mal veya hizmet satın alma sözleşme yükümlülüğü.

Afschrijving

Amortisman

Bir varlığın maliyetinin faydalı ömrü boyunca sistematik olarak dağıtılması.

Afspiegelingsbeginsel

Yansıma İlkesi

Afspiegelingsbeginsel, toplu işten çıkarmalarda uygulanan bir seçme kriteridir; buna göre, birbirinin yerine geçebilen işlevlerden oluşan bir grup içinde personelin yaş yapısı yansıtılarak kimlerin işten çıkarılmak üzere önerileceği belirlenir.

Afstamming

Soy

Ebeveyn ile çocuk arasındaki aile hukuku ilişkisinin yasal olarak belirlenmesi.

Aftermarket

İkincil Pazar

Ana ürünün satışından sonra yedek parça, aksesuar ve hizmetler pazarı.

Aftrekpost

Vergi İndirimi

Vergiye tabi gelirden düşülebilen tutar.

Afvloeiingsregeling

İşten Ayrılma Düzenlemesi

Bir kıdem tazminatı düzenlemesi, işveren ile işçi(ler) arasında iş sözleşmesinin sona ermesi sırasında, mali bir tazminat ve diğer şartlara ilişkin anlaşmaların belirlendiği bir sözleşme veya düzenlemedir.

Afwikkeling faillissement

İflas Tasfiyesi

İflas masasının dağıtılması ve iflasın sonlandırılması süreci.

Agendarecht

Gündem Belirleme Hakkı

Hissedarların genel kurul gündemine konu ekleme hakkı.

Agenderingsrecht

Gündeme alma hakkı

Agenderingsrecht, pay sahiplerinin konuları genel kurul gündemine ekletme hakkıdır.

Agentuurovereenkomst

Acentelik Sözleşmesi

Acentelik sözleşmesi, acentenin müvekkil adına üçüncü kişilerle sözleşme akdedilmesinde aracılık yapmayı komisyon karşılığında taahhüt ettiği bir sözleşmedir.

Akkoord

Konkordato

Borçlu ile alacaklılar arasında borçların kısmen ödenmesine ilişkin anlaşma.

Akkoordprocedure

Konkordato Prosedürü

Konkordato teklifi ve onayı için yargısal prosedür.

Akte

Senet

Bir senet, bir hukuki işlemin veya olgunun tespit edildiği, genellikle delil niteliği taşıyan resmî bir belgedir.

Akte van levering

Teslim Akdi

Teslim senedi, bir taşınmazın mülkiyetinin devredildiği noter senedidir.

Algemeen verbindend voorschrift

Genel Bağlayıcı Düzenleme

Bir yönetmelik gibi herkesi bağlayan idari karar.

Algemene bekendheid

Genel Bilinirlik

Mahkemede kanıtlanması gerekmeyen genel olarak bilinen olgular.

Algemene titel

Genel Başlık

Genel başlık, Medeni Kanun’da yer alan bir kanun veya kitabın, sonraki özel başlıklara uygulanacak genel hükümleri içeren giriş kısmıdır.

Algemene vergadering

Genel Kurul

Genel kurul, pay sahiplerinin veya üyelerin önemli hususlara ilişkin kararlar aldığı şirket veya derneğin en üst organıdır.

Algemene vergadering van aandeelhouders (AvA)

Genel Kurul

Hissedarların karar aldığı şirketin en yüksek organı.

Algemene voorwaarden

Genel Şartlar ve Koşullar

Genel şartlar, bir işletmenin müşterileri veya tedarikçileriyle sözleşme akdettiği sırada uyguladığı standart hükümlerdir.

Algemene wet bestuursrecht

Genel İdare Hukuku Kanunu

Genel İdare Hukuku Kanunu (Awb), idari organların işlemlerine ilişkin genel kuralları içeren en önemli Hollanda kanunudur. Bu kanun, karar alma, itiraz ve temyiz süreçlerini düzenler.

Algemene wet bestuursrecht (Awb)

Genel İdare Hukuku Kanunu

Genel idare hukukunu düzenleyen Hollanda çerçeve yasası.

Algemene zorgvuldigheidsnorm

Genel Özen Yükümlülüğü

Sosyal etkileşimde dikkatli davranmayı gerektiren standart.

Alimentatie

Nafaka

Nafaka, boşanma veya ilişkinin sona ermesinden sonra eski eş veya çocuklara mali destek sağlanmasına ilişkin yasal yükümlülüktür.

Alimentatiebeschikking

Nafaka Kararı

Nafakanın miktarını ve süresini belirleyen mahkeme kararı.

Alimentatiefraude

Nafaka Dolandırıcılığı

Nafaka yükümlülüklerinden kaçınmak için kasıtlı olarak yanlış bilgi verme.

Alimentatieplicht

Nafaka Yükümlülüğü

Eski eş veya çocuğun geçimine katkıda bulunma yasal yükümlülüğü.

All-in huurprijs

Her Şey Dahil Kira

Hem temel kirayı hem de hizmet masraflarını içeren kira.

All-risk verzekering

Tam Kapsamlı Sigorta

Açıkça hariç tutulan riskler dışında tüm zararları kapsayan sigorta.

Allocatie

Tahsis

Kaynakların, hakların veya yükümlülüklerin atanması veya dağıtılması.

Allocatiefunctie

Tahsisfonksiyonu

Tahsis işlevi, fiyatların veya kuralların kıt kaynakları en değerli kullanımlarına tahsis ettiği mekanizmadır.

Alternatieve causaliteit

Alternatif Nedensellik

Zararın birkaç kişiden biri tarafından verildiği ancak kimin verdiğinin belirsiz olduğu durum.

Alternatieve geschilbeslechting

Alternatif Uyuşmazlık Çözümü

Arabuluculuk ve tahkim gibi mahkeme dışı uyuşmazlık çözüm yöntemleri.

Alternatieve straf

Alternatif Ceza

Toplum hizmeti gibi hapis cezasının yerine geçen ceza.

Ambtenarenrecht

Kamu Görevlileri Hukuku

Memur hukuku, idare ile memurları arasındaki kamu hukuku niteliğindeki istihdam ilişkisini düzenleyen hukuk dalıdır; atama, haklar, yükümlülükler ve görevden alma işlemlerini de kapsar.

Ambtshalve aanvulling

Resen Tamamlama

Hakimin kendi inisiyatifiyle hukuki gerekçeleri veya olguları tamamlaması.

Ambtsmisdrijf

Görevi Kötüye Kullanma

Bir kamu görevlisinin görevini yerine getirirken işlediği suç.

Amicus curiae

Mahkeme dostu

Amicus curiae, mahkemenin bir davayı daha iyi değerlendirebilmesi amacıyla mahkemeye uzmanlık veya bilgi sağlayan bağımsız bir üçüncü kişidir.

Amputatie

Ampütasyon

Bir uzuv veya vücut parçasının cerrahi olarak çıkarılması.

Anciënniteitsbeginsel

Kıdemlilik ilkesi

Kıdem ilkesi, daha uzun hizmet süresi bulunan işçilerin iş sözleşmesinin feshi ve diğer iş hukuku kararlarında öncelik tanınmasını öngören iş hukuku ilkesidir.

Animus

Niyet

Animus, bir hukuki işlem veya fiilin ardındaki niyet veya manevi unsuru ifade eden hukuki terimdir.

Annuleringsbeding

İptal şartı

Bir fesih şartı, önceden kararlaştırılmış koşulların gerçekleşmesi halinde bir tarafa sözleşmeyi feshetme veya iptal etme hakkı veren sözleşmesel bir hükümdür.

Annuleringskosten

İptal Masrafları

Bir sözleşme veya rezervasyonun iptali üzerine alınan masraflar.

Anti-speculatiebeding

Spekülasyona Karşı Hüküm

Anti-spekülasyon hükmü, alıcıyı satın aldığı malı, genellikle taşınmaz olmak üzere, belirli bir süre içinde satmasını veya devretmesini yasaklayan sözleşmesel bir hükümdür.

Anticipatie-arrest

Öngörü Kararı

Gelecekteki mevzuatı öngören yargısal karar.

Appartementseigenaar

Kat maliki

Bir apartman sahibi, birden fazla konut biriminden oluşan bir binadaki bağımsız bir daire üzerinde mülkiyet hakkına sahip olan kişidir.

Appartementsrecht

Kat Mülkiyeti

Kat mülkiyeti, bölünmüş bir binadaki bağımsız bir daire üzerindeki münhasır mülkiyet hakkıdır ve genellikle Kat Malikleri Birliği (VvE) üyeliği ile birleştirilir.

Appeldagvaarding

İstinaf Davetiyesi

Bir istinaf celpnamesi, karşı tarafı istinaf mahkemesine çağırarak istinaf yoluna başvurulmasını sağlayan tebliğ belgesidir. Bu belge, celpname usulüyle görülen davalarda istinaf prosedürünün resmi başlangıcını oluşturur.

Appellant

İstinaf eden taraf

İstinaf eden, alt mahkemenin kararına karşı istinaf yoluna başvuran taraftır.

Appeltermijn

Temyiz Süresi

Temyiz başvurusunun yapılması gereken yasal süre.

Appelverbod

Temyiz Yasağı

Bir karara karşı temyize gitmeyi engelleyen yasal hüküm.

Arbeidsinspectie

Çalışma Müfettişliği

İş mevzuatına uyumu denetleyen devlet kurumu.

Arbeidsmarkt

İş Piyasası

İş gücü arz ve talebinin bütünü.

Arbeidsomstandighedenwet

İş Sağlığı ve Güvenliği Kanunu

Arbeidsomstandighedenwet, sıklıkla Arbowet olarak anılan, işyerinde güvenli ve sağlıklı çalışma koşullarına ilişkin kurallar koyan Hollanda kanunudur.

Arbeidsongeschikt

İş Göremez

İş göremezlik, bir çalışanın hastalık veya sakatlık nedeniyle işini geçici veya kalıcı olarak ifa edememesi anlamına gelir.

Arbeidsongeschiktheidsschade

İş Göremezlik Zararı

Yaralanma veya hastalık nedeniyle iş göremezlikten kaynaklanan mali zarar.

Arbeidsongeval

İş Kazası

İş sırasında veya işle bağlantılı olarak meydana gelen kaza.

Arbeidsovereenkomst

İş sözleşmesi

çalışanın, ücret karşılığında işverenin otoritesi altında kişisel olarak iş görmeyi taahhüt ettiği bir sözleşmedir. Üç temel unsur şunlardır: iş, ücret ve otorite ilişkisi.

Arbeidstijd

Çalışma Süresi

Çalışanın iş yaptığı süre.

Arbeidstijdenwet

Çalışma Süreleri Kanunu

Arbeidstijdenwet, çalışanların sağlık ve güvenliğini korumak amacıyla azami çalışma süresi, asgari dinlenme süreleri ve gece çalışması konularında kurallar getiren Hollanda kanunudur.

Arbeidsvoorwaardengesprek

İş Koşulları Görüşmesi

İşveren ve çalışan arasında iş koşulları hakkında görüşme.

Arbeidsvoorwaardenregeling

İş Koşulları Yönetmeliği

Bir iş koşulları düzenlemesi, işveren ile işçinin çalışma koşullarına ilişkin hak ve yükümlülüklerinin belirlendiği bir belge veya düzenlemedir.

Arbiter

Hakem

Hakem, taraflar tarafından bir uyuşmazlığı devlet mahkemesi yerine tahkim yoluyla çözmek üzere atanmış bağımsız üçüncü bir kişidir.

Arbitraal beding

Tahkim şartı

Tahkim şartı, tarafların uyuşmazlıkları devlet mahkemesi yerine tahkim yoluyla çözmeyi kararlaştırdıkları sözleşmesel bir hükümdür.

Arbitraal vonnis

Tahkim kararı

Tahkim kararı, bir tahkim usulünde hakem veya tahkim heyeti tarafından verilen ve tarafları bu karara uymakla yükümlü kılan bağlayıcı karardır.

Arbitrage

Tahkim

Arbitraj, tarafların uyuşmazlıklarını devlet mahkemesi hâkimi yerine bir veya daha fazla hakem tarafından çözüme kavuşturduğu alternatif bir uyuşmazlık çözüm yöntemidir.

Arbitrageclausule

Tahkim şartı

Bir tahkim şartı, tarafların uyuşmazlıklarını devlet mahkemeleri yerine tahkim yoluyla çözmeyi kabul ettikleri sözleşmesel bir hükümdür.

Arbobeleid

İş Sağlığı ve Güvenliği Politikası

Güvenli ve sağlıklı çalışma koşullarını hedefleyen işveren politikası.

Arbodienst

İş Sağlığı Hizmeti

İşverenleri çalışma koşulları ve hastalık izni konusunda destekleyen sertifikalı hizmet.

Arbowet

İş Koşulları Kanunu

Çalışma koşulları ve iş yeri güvenliği kurallarını belirleyen yasa.

Arrest

Karar

Arrest, bir istinaf mahkemesi veya Yargıtay’ın istinaf veya temyiz incelemesi sonucunda verdiği karardır.

Arrest HvJ

ABAD Kararı

Avrupa Birliği Adalet Divanı kararı.

Arrondissement

Yargı çevresi

Arrondissement, bir mahkemenin davaları incelemeye yetkili olduğu adli bir bölgedir.

Artikel 7:941 BW

Madde 7:941 BW

Sigortalının hasar bildirme yasal yükümlülüğü.

Artikel 81 RO

Madde 81 RO

Madde 81 RO, Hoge Raad’a, bir cassatie başvurusunu açıkça dayanaksız olması hâlinde kısaltılmış gerekçeyle reddetme imkânı tanımaktadır.

Asbestose

Asbestoz

Uzun süreli asbest liflerine maruz kalmanın neden olduğu akciğer hastalığı.

Asielrecht (EU)

AB Sığınma Hukuku

Mültecilerin ve sığınmacıların korunmasını düzenleyen Avrupa hukuku.

Assurantiebelasting

Sigorta Vergisi

Sigorta primleri üzerinden alınan vergi.

Assurantietussenpersoon

Sigorta Aracısı

Sigorta sözleşmelerinin yapılmasında sigortalı ile sigortacı arasındaki aracı.

Attributie

Yetki Atfı

Bir idari organa kanunla yeni bir yetki verilmesi.

Auteurscontract

Telif Hakkı Sözleşmesi

Telif haklarının devri veya lisanslanmasına ilişkin sözleşme.

Auteursrecht

Telif Hakkı

Telif hakkı, edebiyat, bilim veya sanat alanındaki özgün bir eserin yaratıcısının, bu eseri çoğaltma ve umuma sunma konusundaki münhasır hakkıdır.

Auteursrechtinbreuk

Telif Hakkı İhlali

Telif hakkıyla korunan bir eserin izinsiz kullanımı.

Auteurswet

Telif Hakkı Kanunu

Hollanda'da telif hakkını düzenleyen yasa.

Authentiek afschrift

Onaylı Suret

Resmi bir belgenin onaylı kopyası.

Authentieke afschrift

Doğrulanmış Suret

Onaylı suret ile eşanlamlı; resmi olarak doğrulanmış kopya.

Authentieke akte

Resmi senet

Resmî senet, noter veya diğer yetkili bir memur tarafından düzenlenen ve hukuken tam delil kuvvetine sahip resmî bir belgedir.

Autodiefstal

Araba Hırsızlığı

Bir motorlu aracın hukuka aykırı olarak alınması.

Automatisch gezamenlijk gezag voor ongehuwde vaders

Evli olmayan babalar için otomatik ortak velayet

Evli olmayan ve kayıtlı olmayan, çocuğu tanıyan bir babanın anneyle birlikte, velayet siciline ayrı bir kayıt yapılmaksızın otomatik olarak ortak velayet kazandığı yasal değişiklik.

Awb-termijn

İdare Hukuku Süresi

Awb'deki itiraz, temyiz ve karar verme için yasal süreler.