Hukuki Sözlük

de juridische verplichting om schade die aan een ander is toegebracht te vergoeden. Aansprakelijkheid kan ontstaan uit overeenkomst (wanprestatie), uit de wet (onrechtmatige daad), of op basis van risico.

Aansprakelijkheidsbeperking

Sorumluluk Sınırlaması

Bir tarafın sorumluluğunu sınırlayan sözleşme maddesi.

Aansprakelijkheidsgrondslag

Sorumluluk Temeli

Tazminat talebinin dayandığı hukuki temel.

Aansprakelijkheidsverzekering

Aanstellingskeuring

İşe Giriş Sağlık Muayenesi

İstihdam öncesi tıbbi muayene.

Aanvaarding

Aanvang termijn

Süre Başlangıcı

Yasal veya sözleşmesel bir sürenin işlemeye başladığı an.

Aanvraag

Başvuru

Bir idari organdan karar almasını isteyen başvuru.

Aanvraag octrooi

Patent Başvurusu

Bir buluş için patent koruması talebi.

Aanvullend recht

Tamamlayıcı Hukuk

Taraflar aksini kararlaştırmadıkça uygulanan hukuk kuralları.

Aanwijzing

Talimat

Bir idari organ veya denetim otoritesinden bağlayıcı talimat.

Aanzegging

Aanzegverplichting

Aard- en nagelvast

Ab initio

Absolute bevoegdheid

Absolute competentie

Konu Bakımından Yetki

Belirli bir mahkeme türünün bir davaya bakma yetkisi.

Absolute meerderheid

Absolute priority rule

Absoluut recht

Abstracte schadebegroting

Soyut Zarar Hesaplaması

Gerçek maliyetlerden bağımsız olarak, nesnel standartlara dayalı zarar hesaplama yöntemi.

Acceptatie

Kabul

Bir sözleşmenin oluşmasıyla sonuçlanan bir teklifin kabulü.

Accountant

Muhasebeci

Mali tabloları denetleyen ve mali danışmanlık yapan finans uzmanı.

Accountantsverklaring

Achteraf bezien

Geriye Dönük Değerlendirme

Ancak sonradan elde edilen bilgiyle bir durumun değerlendirilmesi.

Achtervolgingsschade

Takip Hasarı

Polis veya diğer acil servislerin takibi sırasında oluşan hasar.

Acquis communautaire

Acquis Communautaire

Tüm üye devletleri bağlayan AB mevzuatı, içtihat ve antlaşmaların tamamı.

Actieve openbaarmaking

Aktif Açıklama

Devlet bilgilerinin proaktif olarak açıklanması.

Actio pauliana

Activa

Activa en passiva

Aktifler ve Pasifler

Bir işletmenin varlıkları ve borçları.

Actualiteitswaarde

Güncel Değer

Değerlendirme anında bir varlığın veya hakkın güncel değeri.

Ad hoc

Ad interim

Addendum

Ademanalyse

Nefes Analizi

Solunan hava yoluyla kan alkol seviyesini ölçen test.

Adequate veroorzaking

Uygun Nedensellik

Yalnızca öngörülebilir sonuçları atfeden nedensellik doktrini.

Administratieplicht

Administratieve rechter

Adoptie

Evlat Edinme

Bir çocuğun yasal olarak bir aileye kendi çocuğu olarak alınması.

Advocaat

Avukat

Müvekkillerini hukuki işlemlerde temsil etme yetkisine sahip hukukçu.

Advocaat-generaal (EU)

Başsavcı (AB)

Bağımsız hukuki görüş sunan AB Adalet Divanı üyesi.

Afbeeldingsrecht

Görüntü Hakkı

Bir kişinin portresinin yayınlanıp yayınlanmayacağını ve nasıl yayınlanacağını belirleme hakkı.

Afdrachtbelasting

Stopaj Vergisi

Üçüncü tarafça kesilen ve vergi dairesine ödenen vergi.

Afdreiging

Affectieschade

Duygusal Zarar

Ciddi yaralanma veya ölüm durumunda mağdurun yakınlarına manevi tazminat.

Afgeleide schade

Afgifte

Teslim

Bir eşya veya belgenin teslim edilmesi veya kullanıma sunulması.

Afhankelijk recht

Afkoelingsperiode

Afkoelingsperiode (faillissement)

Soğuma Süresi (İflas)

Üçüncü tarafların iflas masasındaki varlıklar üzerindeki haklarını kullanamadığı dönem.

Afkoop huur

Kira Satın Alma

Kiracının kira sözleşmesinden erken çıkmak için tazminat ödediği anlaşma.

Afkoop verzekering

Sigorta Geri Alımı

Bir hayat sigortası poliçesinin geri alım değeri karşılığında erken feshi.

Afkoopsom

Kıdem Tazminatı

Bir sözleşmenin veya istihdamın sona ermesi üzerine yapılan tek seferlik ödeme.

Afnameverplichting

Satın Alma Yükümlülüğü

Belirli miktarda mal veya hizmet satın alma sözleşme yükümlülüğü.

Afschrijving

Amortisman

Bir varlığın maliyetinin faydalı ömrü boyunca sistematik olarak dağıtılması.

Afspiegelingsbeginsel

Afstamming

Soy

Ebeveyn ile çocuk arasındaki aile hukuku ilişkisinin yasal olarak belirlenmesi.

Aftermarket

İkincil Pazar

Ana ürünün satışından sonra yedek parça, aksesuar ve hizmetler pazarı.

Aftrekpost

Vergi İndirimi

Vergiye tabi gelirden düşülebilen tutar.

Afvloeiingsregeling

Afwikkeling faillissement

İflas Tasfiyesi

İflas masasının dağıtılması ve iflasın sonlandırılması süreci.

Agendarecht

Gündem Belirleme Hakkı

Hissedarların genel kurul gündemine konu ekleme hakkı.

Agenderingsrecht

Agentuurovereenkomst

Akkoord

Konkordato

Borçlu ile alacaklılar arasında borçların kısmen ödenmesine ilişkin anlaşma.

Akkoordprocedure

Konkordato Prosedürü

Konkordato teklifi ve onayı için yargısal prosedür.

Akte

Akte van levering

Algemeen verbindend voorschrift

Genel Bağlayıcı Düzenleme

Bir yönetmelik gibi herkesi bağlayan idari karar.

Algemene bekendheid

Genel Bilinirlik

Mahkemede kanıtlanması gerekmeyen genel olarak bilinen olgular.

Algemene titel

Algemene vergadering

Algemene vergadering van aandeelhouders (AvA)

Genel Kurul

Hissedarların karar aldığı şirketin en yüksek organı.

Algemene voorwaarden

Algemene wet bestuursrecht

Algemene wet bestuursrecht (Awb)

Genel İdare Hukuku Kanunu

Genel idare hukukunu düzenleyen Hollanda çerçeve yasası.

Algemene zorgvuldigheidsnorm

Genel Özen Yükümlülüğü

Sosyal etkileşimde dikkatli davranmayı gerektiren standart.

Alimentatie

Alimentatiebeschikking

Nafaka Kararı

Nafakanın miktarını ve süresini belirleyen mahkeme kararı.

Alimentatiefraude

Nafaka Dolandırıcılığı

Nafaka yükümlülüklerinden kaçınmak için kasıtlı olarak yanlış bilgi verme.

Alimentatieplicht

Nafaka Yükümlülüğü

Eski eş veya çocuğun geçimine katkıda bulunma yasal yükümlülüğü.

All-in huurprijs

Her Şey Dahil Kira

Hem temel kirayı hem de hizmet masraflarını içeren kira.

All-risk verzekering

Tam Kapsamlı Sigorta

Açıkça hariç tutulan riskler dışında tüm zararları kapsayan sigorta.

Allocatie

Tahsis

Kaynakların, hakların veya yükümlülüklerin atanması veya dağıtılması.

Allocatiefunctie

Alternatieve causaliteit

Alternatif Nedensellik

Zararın birkaç kişiden biri tarafından verildiği ancak kimin verdiğinin belirsiz olduğu durum.

Alternatieve geschilbeslechting

Alternatif Uyuşmazlık Çözümü

Arabuluculuk ve tahkim gibi mahkeme dışı uyuşmazlık çözüm yöntemleri.

Alternatieve straf

Alternatif Ceza

Toplum hizmeti gibi hapis cezasının yerine geçen ceza.

Ambtenarenrecht

Ambtshalve aanvulling

Resen Tamamlama

Hakimin kendi inisiyatifiyle hukuki gerekçeleri veya olguları tamamlaması.

Ambtsmisdrijf

Görevi Kötüye Kullanma

Bir kamu görevlisinin görevini yerine getirirken işlediği suç.

Amicus curiae

Amputatie

Ampütasyon

Bir uzuv veya vücut parçasının cerrahi olarak çıkarılması.

Anciënniteitsbeginsel

Animus

Annuleringsbeding

Annuleringskosten

İptal Masrafları

Bir sözleşme veya rezervasyonun iptali üzerine alınan masraflar.

Anti-speculatiebeding

Anticipatie-arrest

Öngörü Kararı

Gelecekteki mevzuatı öngören yargısal karar.

Appartementseigenaar

Appartementsrecht

Appeldagvaarding

Appellant

Appeltermijn

Temyiz Süresi

Temyiz başvurusunun yapılması gereken yasal süre.

Appelverbod

Temyiz Yasağı

Bir karara karşı temyize gitmeyi engelleyen yasal hüküm.

Arbeidsinspectie

Çalışma Müfettişliği

İş mevzuatına uyumu denetleyen devlet kurumu.

Arbeidsmarkt

İş Piyasası

İş gücü arz ve talebinin bütünü.

Arbeidsomstandighedenwet

Arbeidsongeschikt

Arbeidsongeschiktheidsschade

İş Göremezlik Zararı

Yaralanma veya hastalık nedeniyle iş göremezlikten kaynaklanan mali zarar.

Arbeidsongeval

İş Kazası

İş sırasında veya işle bağlantılı olarak meydana gelen kaza.

Arbeidsovereenkomst

een overeenkomst waarbij de werknemer zich verbindt om persoonlijk arbeid te verrichten voor de werkgever, onder diens gezag, in ruil voor loon. De drie kernelementen zijn: arbeid, loon en gezagsverhouding.