Hukuki Sözlük

Haags Kinderontvoeringsverdrag

Lahey Çocuk Kaçırma Sözleşmesi

Kaçırılan çocukların derhal iadesine ilişkin uluslararası sözleşme.

Haags Verdrag

Lahey Sözleşmesi

Lahey Konferansı çerçevesinde akdedilen çok taraflı sözleşmelerin genel adı.

Haalschuld

Talep üzerine muaccel borç

Alma borcu, alacaklının edimi borçludan teslim alması gereken bir borçtur.

Habeas corpus

Habeas corpus, bir tutuklunun tutukluluğunun hukuka uygunluğunun denetlenmesi amacıyla hâkim önüne çıkarılmasını talep edebileceği bir hukuki çaredir.

Halsmisdrijf

İdam Gerektiren Suç

Ölüm cezasıyla cezalandırılan suç için tarihsel terim.

Handboek

El Kitabı

Bir hukuk alanını sistematik olarak ele alan bilimsel başvuru eseri.

Handelingsonbekwaam

Fiil ehliyeti bulunmayan

Fiil ehliyetsizliği, bir kişinin geçerli hukuki işlemleri bağımsız olarak gerçekleştirememesi anlamına gelir.

Handelingsonbevoegd

Fiil ehliyetsiz

Fiil ehliyetsizliği, bir kişinin bağımsız olarak hukuki işlemler yapamayacağı anlamına gelir; örneğin küçüklük veya vesayet nedeniyle.

Handelsbeleid EU

AB Ticaret Politikası

Uluslararası ticaretle ilgili AB ortak politikası.

Handelscontract

Ticari Sözleşme

Ticaret veya iş işlemleriyle ilgili işletmeler arası sözleşme.

Handelsmerkrecht

Marka Hukuku

Ayırt edici işaretler olarak markaların korunmasını düzenleyen hukuk alanı.

Handelsnaam

Ticari unvan

Bir ticari ad, bir işletmenin faaliyetlerini icra ettiği ve kendisini kamuoyuna tanıttığı isimdir.

Handelsnaamrecht

Ticari Unvan Hakkı

Ticari unvan hakkı, bir tacirin ticari unvanını kullanma ve üçüncü kişiler tarafından karıştırıcı veya yanıltıcı kullanıma karşı koruma hakkıdır.

Handelsnaamwet

Ticaret Unvanı Kanunu

İşletmelerin ticaret unvanı kullanımını düzenleyen kanun.

Handelsovereenkomst

Ticaret Anlaşması

Bir ticari sözleşme, tarafların meslek veya işletme faaliyetlerini icra ederken akdettikleri hukuken bağlayıcı bir sözleşmedir.

Handelsregister

Ticaret Sicili

Ticaret Sicili, Hollanda'da işletmelerin ve tüzel kişilerin Ticaret Odası nezdinde tescilinin zorunlu olduğu resmi ve kamuya açık sicildir.

Handhaving

Uygulama

Yasa ve düzenlemelere uyumun izlenmesi ve uygulanması.

Hardheidsclausule

Zorluk Klozu

Bir hardship clause, öngörülemeyen hallerde ifanın makul olmayacak ölçüde külfetli hale gelmesi durumunda sözleşmenin uyarlanmasına veya feshedilmesine imkân tanıyan sözleşmesel bir hükümdür.

Harmonisatie

Uyumlaştırma

Farklı hukuk sistemleri veya üye devletlerin mevzuatının uyumlaştırılması.

Haviltex-criterium

Haviltex kriteri

Haviltex kriteri, sözleşmelerin yorumlanmasında ölçü alınan standarttır; buna göre anlam, somut olayın koşullarına göre tarafların birbirlerinden makul suretle bekleyebilecekleri hususlar esas alınarak belirlenir.

Hechtenis

Tutukluluk

Hafif suçlar için hürriyeti bağlayıcı ceza.

Heling

Çalıntı Mal Alımı

Suçtan elde edilen malları kasıtlı olarak edinme veya bulundurma.

Herbouwwaarde

Yeniden İnşa Değeri

Hasar sonrası bir binayı tamamen yeniden inşa etmek için gereken tutar.

Herplaatsing

Yeniden Atama

Çalışanın işletme içinde uygun başka bir pozisyona atanması.

Herroeping

İptal

İptal, daha önce verilmiş bir hukuki işlemin veya kararın geri alınmasıdır; bu suretle hukuki etkisi sona erer.

Hersenbeschadiging

Beyin Hasarı

Yaralanma veya hastalık sonucu beyin dokusunun hasar görmesi.

Hersenletsel

Beyin Yaralanması

Travmatik veya travmatik olmayan beyin yaralanması.

Herstelactie

Düzeltici İşlem

Önceki durumun geri getirilmesi veya zararın giderilmesine yönelik hukuki işlem.

Herstelexploot

Düzeltme Tebligatı

Daha önce tebliğ edilen bir tebligatı düzelten veya tamamlayan belge.

Herstructurering

Yeniden Yapılandırma

Bir işletmenin finansal veya organizasyonel yapısının köklü reorganizasyonu.

Herstructureringsdeskundige

Yeniden Yapılandırma Uzmanı

Mahkeme tarafından atanan bağımsız uzman; WHOA kapsamında taraflara bir yeniden yapılandırma anlaşmasının hazırlanması ve müzakere edilmesi sürecinde rehberlik eder.

Hoge Raad

Yüksek Mahkeme

Hollanda'da hukuk, ceza ve vergi davaları için en yüksek yargı organı.

Hoger beroep

İstinaf

İstinaf, bir tarafın alt mahkemenin kararını üst mahkeme tarafından incelenip yeniden değerlendirilmesini sağlayabildiği hukuki çaredir.

Holding

Holding, diğer şirketlerde pay sahibi olmak suretiyle bir grup üzerinde kontrol ve stratejik yönetim uygulamak amacıyla kurulan bir şirkettir.

Homologatie

Homologasyon

Homologasyon, bir iflas prosedüründe uzlaşmanın mahkemece onaylanması olup, bu onay sayesinde uzlaşma tüm alacaklılar için bağlayıcı hâle gelir.

Homologatie akkoord

Mahkeme Onaylı Uzlaşma

Borçlu ile alacaklılar arasındaki uzlaşmanın yargısal onayı.

Homologatiezitting

Onay Duruşması

Mahkemenin uzlaşmanın onayı hakkında karar verdiği duruşma.

Hondenbeet

Köpek Isırığı

Köpek ısırığından kaynaklanan yaralanma.

Hoofddekking

Ana Teminat

Sigorta sözleşmesinin birincil teminatı.

Hoofdelijke aansprakelijkheid

Müteselsil sorumluluk

Müteselsil sorumluluk, birden fazla borçlunun her birinin alacaklıya karşı borcun tamamından ayrı ayrı sorumlu olmasını ifade eder.

Hoofdelijke verbondenheid

Müteselsil Sorumluluk

Birden fazla borçlunun her birinin tüm borç için sorumlu tutulabildiği durum.

Hoofdpijn

Baş Ağrısı

Kişisel yaralanma davalarında şikayet olarak görülen baş ağrısı.

Hoor en wederhoor

Hukuki Dinlenilme Hakkı

Her tarafa görüşünü sunma hakkı veren temel usul ilkesi.

Hoorplicht

Dinleme Yükümlülüğü

İdari organın karar vermeden önce ilgiliyi dinleme yükümlülüğü.

Hoorzitting

Duruşma

İlgililerin görüşlerini sözlü olarak açıklayabildiği toplantı.

Houderschap

Elinde bulundurma

Holderschap, bir kişinin bir şeyi başka bir kimse için elinde bulundurduğu, ancak o şeyi malik sıfatıyla tutma iradesinin bulunmadığı hukuki durumdur.

Huishoudelijke hulp

Ev Yardımı

Sosyal Destek Kanunu veya kişisel yaralanma kapsamında ev yardımı.

Huiszoeking

Ev Araması

Kolluk kuvvetleri tarafından konutun aranması.

Hulpmiddelen

Yardımcı Araçlar

Yaralanma veya engellilik sonucu sınırlılıkları telafi eden donanımlar.

Hulppersoon

Yardımcı kişi

Bir yardımcı kişi, borçlunun talimatı üzerine borcun (bir kısmını) ifa eden veya bu konuda yardımcı olan üçüncü kişidir. Borçlu, yardımcı kişinin kusurlarından kendi kusurları gibi sorumludur.

Hulppersoon aansprakelijkheid

Yardımcı Kişi Sorumluluğu

Borcun ifasında görevlendirilen yardımcı kişilerin davranışları için sorumluluk.

Huur

Kira

Kira, kiraya verenin bir şeyin kullanılmasını kiracıya sağlamayı taahhüt ettiği, kiracının ise bunun karşılığında kira bedeli ödemeyi üstlendiği karşılıklı bir sözleşmedir.

Huurachterstand

Kira Borcu

Kiracının gecikmiş kira ödemeleri.

Huurbeding

Kira şartı

Kira yasağı hükmü, ipotek sözleşmesinde yer alan ve ipotek verenin, ipotek edilen taşınmazı ipotek alanın önceden izni olmaksızın kiraya vermeme yükümlülüğünü üstlendiği bir maddedir.

Huurbescherming

Kiracı Koruması

Kiracının fesih ve tahliyeye karşı yasal koruması.

Huurbevriezing

Kira Dondurma

Kira artışının geçici olarak yasaklanması.

Huurcommissie

Kira Komisyonu

Kira fiyatları ve hizmet giderleri uyuşmazlıklarını karara bağlayan bağımsız organ.

Huurdersorganisatie

Kiracı Örgütü

Kiracıların çıkarlarını temsil eden örgüt.

Huurgenot

Kiralananın Kullanımı

Kiracının kiralananı rahatsız edilmeden kullanması.

Huurharmonisatie

Kira Uyumlaştırması

Yeni kiracıya geçişte kira bedelinin azami makul düzeye ayarlanması.

Huurindexatie

Kira Endekslemesi

Fiyat endeksine dayalı yıllık kira bedeli ayarlaması.

Huurkoop

Kiralama-satın alma

Hürkoop, taşınır bir malın periyodik taksit ödemeleriyle kiralanması ve mülkiyetin tüm taksitlerin tamamen ödenmesinden sonra devredildiği bir sözleşmedir.

Huurkoopovereenkomst

Taksitli Satış Sözleşmesi

Bir malın taksitlerle ödendiği ve mülkiyetin ancak tam ödeme üzerine devredildiği sözleşme.

Huurkorting

Kira İndirimi

Kusurlar veya özel koşullar nedeniyle kira bedelinin azaltılması.

Huurovereenkomst

Kira Sözleşmesi

Kiraya verenin bir şeyi ödeme karşılığında kullandırma borcu altına girdiği sözleşme.

Huurovereenkomst woonruimte

Konut Kira Sözleşmesi

Bir konutun birincil ikametgah olarak kullanımı için kira sözleşmesi.

Huurprijs

Kira Bedeli

Kiracının kiralananın kullanımı için kiraya verene yaptığı periyodik ödeme.

Huurprijsbeding

Kira bedeli şartı

Kira bedeli şartı, kira sözleşmesinde kira bedelinin tutarını tespit eden ve varsa endeksleme veya ayarlama mekanizmalarını da içeren sözleşmesel bir hükümdür.

Huurprijsbescherming

Kira Bedeli Koruması

Kira bedeli koruması, konut kiracılarını aşırı yüksek kira bedellerine ve makul olmayan kira artışlarına karşı koruyan yasal düzenlemedir.

Huurprijscheck

Kira Bedeli Kontrolü

Kira bedelinin konut değerlendirme sistemine uygunluğunun değerlendirilmesi.

Huurprijsindexering

Kira Bedelinin Endekslenmesi

Kira bedeli endekslemesi, kira bedelinin tüketici fiyat endeksi veya özel bir kira endeksi gibi belirlenmiş bir endeks esas alınarak periyodik olarak ayarlanmasıdır. Bu mekanizma, kira bedelinin enflasyonla birlikte artmasını sağlar.

Huurprijsverhoging

Kira Artışı

Kiraya veren tarafından kira bedelinin artırılması.

Huurprijsverlaging

Kira İndirimi

Kiracının talebi üzerine kira bedelinin düşürülmesi.

Huurrecht

Kira Hukuku

Kira hukuku, konut veya işyeri kiralamalarında kiraya verenler ile kiracılar arasındaki hak ve yükümlülükleri düzenleyen hukuk dalıdır.

Huurschuld

Kira Borcu

Ödenmemiş kira bedeli tutarı.

Huursubsidie

Kira Sübvansiyonu

Düşük gelirli kiracıların kira yükünü azaltmak için devlet sübvansiyonu.

Huurtermijn

Kira Süresi

Kira sözleşmesinin yapıldığı süre.

Huurtoeslag

Kira Ödeneği

Düşük gelirli kiracılar için devlet ödeneği.

Huurverhoging

Kira Zammı

Yıllık veya başka şekilde kira bedelinin artırılması.

Huurwaarde

Kira Değeri

Bir mülkün yıllık kira olarak ifade edilen tahmini piyasa değeri.

Huurwoning

Kiralık Konut

Kiracıya kiralanan konut.

Huwelijksaangifte

Evlenme Bildirimi

Evlenme niyetinin nüfus müdürüne bildirilmesi.

Huwelijksakte

Evlenme Belgesi

Yapılan evliliği gösteren nüfus müdürlüğü belgesi.

Huwelijkse voorwaarden

Evlilik Sözleşmesi

Eşlerin yasal evlilik mal rejiminden sapmasını sağlayan noter senedi.

Huwelijksgetuige

Nikah Şahidi

Nikah töreninde şahit olarak bulunan kişi.

Huwelijksgoederen

Evlilik Malları

Evlilik mal rejimi kapsamına giren eşlerin malvarlığına ait varlıklar.

Huwelijksvoltrekking

Nikah Töreni

Nüfus müdürü huzurunda evliliğin resmi olarak gerçekleştirildiği tören.

Hypotheek

İpotek

Bir krediyi güvence altına almak için taşınmaz üzerinde güvence hakkı.

Hypotheekrecht

İpotek hakkı

İpotek hakkı, alacaklıya ödemede temerrüt hâlinde taşınmazı açık artırma yoluyla satma ve satış bedelinden alacağını tahsil etme hakkı tanıyan, taşınmaz üzerinde sınırlı bir ayni teminat hakkıdır.

Hypothetische situatie

Varsayımsal Durum

Zarar değerlendirmesinde kıyaslama olarak hizmet eden hayali durum.