Hukuki Sözlük

Duur partneralimentatie

Eş Nafakası Süresi

Eş nafakası ödeme yükümlülüğünün yasal azami süresi.

PTSS

TSSB

Travmatik bir deneyim sonucu oluşan travma sonrası stres bozukluğu.

Pacht

Pacta sunt servanda

Pactum

Pandgever

Pandhouder

Pandhouder aandelen

Hisse Senedi Rehin Alacaklısı

Bir alacak için teminat olarak hisseler üzerinde rehin hakkı tutan taraf.

Pandovereenkomst

Rehin Sözleşmesi

Taşınır mal veya alacak üzerinde rehin hakkı kuran sözleşme.

Pandrecht

Pandrecht bij faillissement

İflasta Rehin Hakkı

Rehin verenin iflasında rehin alacaklısının konumu.

Par conditio creditorum

Parafering

Paraf Atma

Onay için bir belgenin her sayfasına paraf koyma.

Parate executie

Particuliere huur

Özel Kiralama

Serbest sektörde özel bir ev sahibinden konut kiralamak.

Partijautonomie

Taraf Özerkliği

Tarafların sözleşmelerinin içeriğini serbestçe belirleyebildiği ilke.

Partijperikelen

Taraf Sorunları

Bir davadaki taraflarla ilgili usul hukuku komplikasyonları.

Partneralimentatie

Eş Nafakası

Boşanma sonrasında eski eşe mali nafaka katkısı.

Partnerschapsregistratie

Kayıtlı Ortaklık

Evliliğe benzer yasal birlikte yaşam biçimi.

Passende arbeid

Passiva

Patent

Pauliana-vordering

Pauliana Davası

Alacaklılara zarar veren hukuki işlemlerin iptal talebi.

Payrolling

Bordrolama

Bir bordro şirketinin çalışanın resmi işvereni olduğu düzenleme.

Peildatum

Peilmoment

Referans Tarihi

Hukuki bir değerlendirme veya kıymetlendirmenin yapıldığı an.

Penalty-clausule

Cezai Şart

Bir yükümlülüğün yerine getirilmemesi halinde ceza öngören sözleşme maddesi.

Penitentiair recht

Cezaevi Hukuku

Mahkumların hak ve yükümlülüklerini düzenleyen hukuk alanı.

Pensioen

Emeklilik

İşveren veya devlet aracılığıyla biriktirilen emeklilik sonrası gelir.

Pensioenopbouw

Emeklilik Birikimi

Kariyer boyunca emeklilik haklarının biriktirilmesi.

Pensioenrecht EU

AB Emeklilik Hukuku

Emeklilikler ve sınır ötesi emeklilik haklarına ilişkin Avrupa mevzuatı.

Pensioenverevening

Emeklilik Paylaşımı

Boşanma durumunda evlilik süresince biriken emekliliğin paylaşımı.

Pensioenverzekeraar

Emeklilik Sigortacısı

Emeklilik sigortası poliçelerini yürüten sigortacı.

Per se

Percentage invaliditeit

Maluliyet Oranı

İş göremezlik derecesinin ifade edildiği yüzde.

Peremptoir stellen

Permanente bewoning

Kalıcı İkamet

İmar planına aykırı olarak tatil evinde kalıcı olarak ikamet etme.

Persona non grata

Personeelsbeleid

Personel Politikası

Bir işverenin personel yönetimine ilişkin politikası.

Personeelsdossier

Personel Dosyası

İşverenin bir çalışan hakkında tuttuğu dosya.

Personeelshandboek

Çalışan El Kitabı

Bir işverenin iç kurallarını ve yönergelerini içeren belge.

Personeelsvergadering

Personeelsvertegenwoordiging

Persoonlijk letsel

Kişisel Yaralanma

Bir kişiye verilen fiziksel veya zihinsel yaralanma.

Persoonlijke aansprakelijkheid

Kişisel Sorumluluk

Bir gerçek kişinin özel mal varlığıyla sorumluluğu.

Persoonlijkheidsrecht

Manevi Haklar

Telif hukukunda yaratıcının eserine ilişkin devredilemez hakları.

Persoonlijkheidsrechten

Petita

Petitum

Pijnbestrijding

Ağrı Yönetimi

Kişisel yaralanma davalarında hukuki öneme sahip ağrının tıbbi tedavisi.

Piraterij

Korsanlık

Telif hakkıyla korunan materyalin yasadışı kopyalanması veya dağıtılması.

Plaatsopneming

Keşif

Hakimin bir anlaşmazlığa konu olan yerin incelemesi.

Plagiaat

Pleegouder

Koruyucu Aile

Başkasının çocuğunun bakım ve yetiştirilmesini üstlenen kişi.

Pleidooi

Sözlü Savunma

Duruşma sırasında tarafların pozisyonlarını sözlü olarak sunması.

Pleitnota

Savunma Notu

Duruşmada sunulan sözlü savunmanın yazılı özeti.

Plichtsverzuim

Ploegendienst

Vardiyalı Çalışma

Çalışanların dönüşümlü vardiyalarda çalıştığı çalışma düzeni.

Pluraliteit

Poging tot

Teşebbüs

Tamamlanmayan bir suçun icrasına başlanması.

Polis

Poliçe

Bir sigorta sözleşmesinin yazılı kanıtı.

Polisblad

Poliçe Çizelgesi

Bireysel bir sigorta poliçesinin özel ayrıntılarını içeren belge.

Polisvoorwaarden

Poliçe Koşulları

Bir sigorta poliçesine uygulanan genel ve özel koşullar.

Politierechter

Polis Hakimi

Daha hafif ceza davalarını ele alan tek hakim.

Polytrauma

Çoklu Travma

Genellikle bir kaza sonucu birden fazla vücut bölgesinde ciddi yaralanma.

Portacabin-arrest

Portretrecht

Positieve boedel

Possessio

Post factum

Postblokkade

Posta Engeli

İflas edenin postasının kayyıma yönlendirildiği önlem.

Pre-pack

Precontractuele fase

Predispositie

Yatkınlık

Mağdurun zararı artıran mevcut duyarlılığı veya eğilimi.

Preferent schuldeiser

Preferente aandelen

İmtiyazlı Hisseler

Kâr payı dağıtımında öncelik veren hisseler.

Preferente schuld

İmtiyazlı Borç

İflasta adi borçlara göre önceliği olan alacak.

Preferente vordering

Preferentie

Tercih Hakkı

Gelirlerin dağıtımında bir alacaklının önceliği.

Prejudiciële procedure

Ön Karar Prosedürü

Bir mahkemenin daha yüksek bir yargı makamına ön sorular yönelttiği prosedür.

Prejudiciële vraag

Ön Soru

Bir mahkemenin daha yüksek bir yargı makamına yönelttiği hukuki soru.

Prejudiciële vraag

Preliminair verweer

Ön İtiraz

Esasa ilişkin duruşmadan önce ileri sürülen savunma.

Premie

Prim

Sigorta ettirerenin sigorta teminatı için ödediği tutar.

Premiebetaling

Prim Ödemesi

Sigorta ettiren tarafından borçlu olunan primin ödenmesi.

Premierestitutie

Prim İadesi

Ara fesih durumunda primin (bir kısmının) iadesi.

Premievrijstelling

Prim Muafiyeti

İş göremezlik durumunda prim ödeme muafiyeti.

Preventiefunctie

Önleme İşlevi

İstenmeyen davranışları önlemek için hukukun önleyici etkisi.

Preventieve hechtenis

Tutukluluk

Ceza davasının esasa ilişkin duruşmasından önce şüphelinin tutuklanması.

Prijsafspraak

Fiyat Anlaşması

Rakipler arasında mal veya hizmet fiyatı üzerine yasak anlaşma.

Prima facie

Primair EU-recht

Birincil AB Hukuku

Avrupa Birliği'nin temelini oluşturan antlaşmalar.

Primair besluit

Birincil Karar

İtiraz edilebilen bir idari organın orijinal kararı.

Prior art

Önceki Teknik

Bir patentin başvuru tarihinden önce kamuya açık olan tüm bilgi.

Prioriteit

Öncelik

Hakların çakışması durumunda bir hakkın diğerlerine göre önceliği.

Prioriteitsaandeel

Privacy

Gizlilik

Kişisel yaşamın korunması hakkı.

Pro bono

Pro deo

Pro forma

Pro rata

Pro-forma bezwaar

Şekli İtiraz

Esasa ilişkin gerekçeler olmaksızın süre içinde sunulan itiraz.

Procederen na faillissement

İflas Sonrası Dava

İflas ilanından sonra dava yürütmenin olanakları ve sınırlamaları.

Proces-verbaal

Tutanak

Bir kolluk görevlisi veya hakim tarafından resmi bir işlemin resmi raporu.

Proces-verbaal van oplevering

Procesbelang

Dava Çıkarı

Bir tarafın yargılama yürütmekteki çıkarı.

Procesbesluit

Dava Kararı

Bir idari organın veya tüzel kişiliğin dava yürütme kararı.

Proceskosten

Procesreglement

Usul Yönetmeliği

Yargılama sürecinin işleyişini belirleyen kurallar.

Procesverbaal

Resmi Kayıt

Resmi raporun alternatif yazımı.

Procesvolmacht

Specifieke volmacht waarmee een procespartij een advocaat machtigt namens haar in een rechtszaak op te treden.

Procuratie

Procuratiehouder

Procureur

Savcı

Mahkemede eski dava temsilcisi, şimdi avukat ile değiştirildi.

Productaansprakelijkheid

Producties

Ekler

Bir usul belgesine eklenen belgesel kanıtlar.

Productnaam

Ürün Adı

Bir ürünün pazarlandığı ad.

Proefperiode

Deneme Süresi

İş sözleşmesinin başında her iki tarafın da derhal feshedebildiği süre.

Proeftijd

Sınama Süresi

Deneme süresi bölümüne bakınız; iş hukukunda sınama süresinin yasal düzenlemesi.

Proeftijd (straf)

Denetimli Serbestlik Süresi

Hükümlünün koşullu cezada koşullara uyması gereken süre.

Proeftijdbeding

Prolongatie

Uzatma

Bir sözleşmenin veya sürenin uzatılması.

Proportionaliteitsbeginsel (EU)

Orantılılık İlkesi (AB)

Tedbirlerin amaçlanan hedef için gerekli olanın ötesine gitmemesi gerektiği AB ilkesi.

Proportionele aansprakelijkheid

Orantılı Sorumluluk

Zararın sorumlu taraf tarafından meydana getirilme olasılığı oranında sorumluluk.

Proportionele causaliteit

Orantılı Nedensellik

Belirsizlik durumunda nedensellik bağının orantılı olarak belirlendiği doktrin.

Prorogatie

Yetki Anlaşması

Taraflar arasında bir anlaşmazlığı farklı bir mahkemeye sunma anlaşması.

Protocollen

Protokoller

Ana antlaşma veya düzenlemeye eşlik eden ek antlaşmalar veya kurallar.

Provinciale Staten

Eyalet Meclisi

Hollanda'da bir eyaletin temsil organı.

Provisie

Komisyon

Bir aracının bir anlaşma sağlamak için aldığı ücret.

Psychisch letsel

Psikolojik Yaralanma

Travmatik bir olay veya hukuka aykırı davranış sonucu oluşan zihinsel hasar.

Psycholoog

Psikolog

Ruh sağlığı durumlarını teşhis ve tedavi eden sağlık profesyoneli.

Publicatieplicht

Publicatierecht

Yayın Hakkı

Bir eseri kamuya açıklama veya yayınlama hakkı.

Publiekrecht

Puntenstelsel

Puan Sistemi

Sosyal konutların azami kirasının belirlenmesi için sistem.