Hukuki Sözlük

Duur partneralimentatie

Eş Nafakası Süresi

Eş nafakası ödeme yükümlülüğünün yasal azami süresi.

PTSS

TSSB

Travmatik bir deneyim sonucu oluşan travma sonrası stres bozukluğu.

Pacht

Tarım kirası

Pacht, tarım arazisi veya tarımsal bir işletmenin kiraya verildiği özel bir kira türüdür. Kiracıya belirli yasal koruma sağlar ve Medeni Kanun’un 7. Kitabında düzenlenmiştir.

Pacta sunt servanda

Sözleşmelere riayet edilmelidir.

Pacta sunt servanda, sözleşmelerin yerine getirilmesi gerektiğini belirten temel hukuki ilkedir.

Pactum

Sözleşme

Pactum, hukukta taraflar arasında bağlayıcı bir sözleşme veya anlaşmayı ifade eden Latince bir terimdir.

Pandgever

Rehin veren

Rehin veren, rehin alanın alacağını teminat altına almak amacıyla taşınır bir eşya veya bir hak üzerinde rehin hakkı tesis eden taraftır.

Pandhouder

Rehin hakkı sahibi

Rehin hakkı sahibi, bir alacağın ifasına teminat teşkil etmek üzere borçlunun taşınır malları veya alacakları üzerinde rehin hakkı bulunan alacaklıdır.

Pandhouder aandelen

Hisse Senedi Rehin Alacaklısı

Bir alacak için teminat olarak hisseler üzerinde rehin hakkı tutan taraf.

Pandovereenkomst

Rehin Sözleşmesi

Taşınır mal veya alacak üzerinde rehin hakkı kuran sözleşme.

Pandrecht

Rehin hakkı

Rehin hakkı, bir taşınır eşya veya hak üzerinde kurulan aynî teminat hakkı olup, alacaklıya temerrüt hâlinde rehinli malı icra ederek alacağını tahsil etme yetkisi verir.

Pandrecht bij faillissement

İflasta Rehin Hakkı

Rehin verenin iflasında rehin alacaklısının konumu.

Par conditio creditorum

Alacaklıların eşit durumu

Par conditio creditorum ilkesi, bir iflas veya ödeme aczi prosedüründe tüm alacaklıların eşit muameleye tabi tutulması gerektiğini öngörür.

Parafering

Paraf Atma

Onay için bir belgenin her sayfasına paraf koyma.

Parate executie

Yargı dışı icra

Parate icra, bir ipotek veya rehin hakkı sahibinin temerrüt hâlinde teminatı önceden mahkeme kararı olmaksızın satma hakkıdır.

Particuliere huur

Özel Kiralama

Serbest sektörde özel bir ev sahibinden konut kiralamak.

Partijautonomie

Taraf Özerkliği

Tarafların sözleşmelerinin içeriğini serbestçe belirleyebildiği ilke.

Partijperikelen

Taraf Sorunları

Bir davadaki taraflarla ilgili usul hukuku komplikasyonları.

Partneralimentatie

Eş Nafakası

Boşanma sonrasında eski eşe mali nafaka katkısı.

Partnerschapsregistratie

Kayıtlı Ortaklık

Evliliğe benzer yasal birlikte yaşam biçimi.

Passende arbeid

Uygun iş

Uygun iş, çalışanın eğitimi, deneyimi, sağlığı ve kişisel koşulları göz önünde bulundurularak kendisinden makul surette beklenebilecek iştir.

Passiva

Pasif

Pasifler, bir işletme veya kişinin bilançoda aktiflerin karşısında yer alan borçları ve yükümlülükleridir.

Patent

Patent, hükümet tarafından bir mucide teknik bir buluş için verilen ve başkalarının bu buluşu izinsiz kullanmasını, üretmesini veya satmasını yasaklayan münhasır bir haktır.

Pauliana-vordering

Pauliana Davası

Alacaklılara zarar veren hukuki işlemlerin iptal talebi.

Payrolling

Bordrolama

Bir bordro şirketinin çalışanın resmi işvereni olduğu düzenleme.

Peildatum

Referans tarihi

Peil tarihi, malların değeri veya fiili durumun hukuki hesaplamalar veya kararlar için belirlendiği referans tarihtir.

Peilmoment

Referans Tarihi

Hukuki bir değerlendirme veya kıymetlendirmenin yapıldığı an.

Penalty-clausule

Cezai Şart

Bir yükümlülüğün yerine getirilmemesi halinde ceza öngören sözleşme maddesi.

Penitentiair recht

Cezaevi Hukuku

Mahkumların hak ve yükümlülüklerini düzenleyen hukuk alanı.

Pensioen

Emeklilik

İşveren veya devlet aracılığıyla biriktirilen emeklilik sonrası gelir.

Pensioenopbouw

Emeklilik Birikimi

Kariyer boyunca emeklilik haklarının biriktirilmesi.

Pensioenrecht EU

AB Emeklilik Hukuku

Emeklilikler ve sınır ötesi emeklilik haklarına ilişkin Avrupa mevzuatı.

Pensioenverevening

Emeklilik Paylaşımı

Boşanma durumunda evlilik süresince biriken emekliliğin paylaşımı.

Pensioenverzekeraar

Emeklilik Sigortacısı

Emeklilik sigortası poliçelerini yürüten sigortacı.

Per se

kendiliğinden

Per se, bir fiilin veya sözleşmenin kendiliğinden yasak veya hukuka aykırı olduğunu, ek sonuçların kanıtlanmasına gerek olmaksızın belirten Latince bir terimdir.

Percentage invaliditeit

Maluliyet Oranı

İş göremezlik derecesinin ifade edildiği yüzde.

Peremptoir stellen

Kesin süre tayin etmek

Peremptoir stellen, hâkim tarafından bir usul işleminin gerçekleştirilmesi gereken kesin sürenin tayin edilmesi anlamına gelir. Bu sürenin aşılması hâlinde taraf, söz konusu işlemi sonradan yerine getirme hakkını kaybeder.

Permanente bewoning

Kalıcı İkamet

İmar planına aykırı olarak tatil evinde kalıcı olarak ikamet etme.

Persona non grata

İstenmeyen kişi

Bir devlet tarafından istenmeyen kişi ilan edilen ve ülkeden ayrılmak zorunda olan kişi; özellikle yabancı diplomatlar için kullanılır.

Personeelsbeleid

Personel Politikası

Bir işverenin personel yönetimine ilişkin politikası.

Personeelsdossier

Personel Dosyası

İşverenin bir çalışan hakkında tuttuğu dosya.

Personeelshandboek

Çalışan El Kitabı

Bir işverenin iç kurallarını ve yönergelerini içeren belge.

Personeelsvergadering

Personel Toplantısı

Personel toplantısı, işverenin çalışanlarla şirket işlerini görüşmek veya bilgi vermek amacıyla düzenlediği bir toplantıdır.

Personeelsvertegenwoordiging

Personel Temsilciliği

Personel temsilciliği, bir işletmede işçilerin işverenle çalışma koşulları, politika ve yeniden yapılanmalar hususlarında istişarede resmi temsilidir.

Persoonlijk letsel

Kişisel Yaralanma

Bir kişiye verilen fiziksel veya zihinsel yaralanma.

Persoonlijke aansprakelijkheid

Kişisel Sorumluluk

Bir gerçek kişinin özel mal varlığıyla sorumluluğu.

Persoonlijkheidsrecht

Manevi Haklar

Telif hukukunda yaratıcının eserine ilişkin devredilemez hakları.

Persoonlijkheidsrechten

Kişilik hakları

Kişilik hakları, bir kişiyi kimliğine, mahremiyetine ve kişisel yaşam alanına yönelik ihlallere karşı koruyan haklardır. Bunlar arasında portre hakkı, onur ve iyi ad hakkı ile kişisel verilerin izinsiz yayımlanmasına karşı koruma da yer almaktadır.

Petita

Talepler

Petita, bir davada davacının mahkemeye sunduğu somut talepler veya isteklerdir.

Petitum

Talep

Petitum, bir dava dilekçesi veya başvuru dilekçesinde yer alan ve davacının davalıdan veya mahkemeden tam olarak ne talep ettiğini belirttiği taleptir.

Pijnbestrijding

Ağrı Yönetimi

Kişisel yaralanma davalarında hukuki öneme sahip ağrının tıbbi tedavisi.

Piraterij

Korsanlık

Telif hakkıyla korunan materyalin yasadışı kopyalanması veya dağıtılması.

Plaatsopneming

Keşif

Hakimin bir anlaşmazlığa konu olan yerin incelemesi.

Plagiaat

İntihal

İntihal, başkasına ait bir eseri izin alınmaksızın veya kaynak gösterilmeksizin devralmak ve bunu kendi eseri olarak sunmaktır. Bu, telif hakkına tecavüz oluşturur.

Pleegouder

Koruyucu Aile

Başkasının çocuğunun bakım ve yetiştirilmesini üstlenen kişi.

Pleidooi

Sözlü Savunma

Duruşma sırasında tarafların pozisyonlarını sözlü olarak sunması.

Pleitnota

Savunma Notu

Duruşmada sunulan sözlü savunmanın yazılı özeti.

Plichtsverzuim

görev ihlali

Plichtsverzuim, yasal veya sözleşmesel bir yükümlülüğün hiç, zamanında veya usulüne uygun şekilde ifa edilmemesidir.

Ploegendienst

Vardiyalı Çalışma

Çalışanların dönüşümlü vardiyalarda çalıştığı çalışma düzeni.

Pluraliteit

Çoğulluk

Pluralite, bir fiilin birden fazla ceza hükmü kapsamına girdiği durumdur.

Poging tot

Teşebbüs

Tamamlanmayan bir suçun icrasına başlanması.

Polis

Poliçe

Bir sigorta sözleşmesinin yazılı kanıtı.

Polisblad

Poliçe Çizelgesi

Bireysel bir sigorta poliçesinin özel ayrıntılarını içeren belge.

Polisvoorwaarden

Poliçe Koşulları

Bir sigorta poliçesine uygulanan genel ve özel koşullar.

Politierechter

Polis Hakimi

Daha hafif ceza davalarını ele alan tek hakim.

Polytrauma

Çoklu Travma

Genellikle bir kaza sonucu birden fazla vücut bölgesinde ciddi yaralanma.

Portacabin-arrest

Portacabin kararı

Portacabin kararı, Hoge Raad’ın 1997 yılında verdiği ve iş sözleşmesinin varlığına ilişkin kriterleri, özellikle yetki ilişkisini açıklığa kavuşturan bir karardır.

Portretrecht

Portre hakkı

Portre hakkı, bir kişinin kendi suretinin açıkça ortaya konulup konulmayacağını ve nasıl konulacağını belirleme hakkıdır.

Positieve boedel

Pozitif tereke

Bir pozitif boedel, aktiflerin değerinin borçlar ve giderleri aştığı bir iflas masası veya tereke masasıdır.

Possessio

Zilyetlik

Possessio, bir şey üzerinde malik sıfatıyla tasarrufta bulunma iradesiyle fiilen kullanılan maddi hakimiyettir.

Post factum

Sonradan

Post factum, "olgudan sonra" anlamına gelir ve bir olayın meydana gelmesinden sonra sonradan gerçekleştirilen bir işlem veya değerlendirmeyi ifade eder.

Postblokkade

Posta Engeli

İflas edenin postasının kayyıma yönlendirildiği önlem.

Pre-pack

Önceden paketlenmiş yönetim

Pre-pack, iflas öncesinde hazırlık niteliğinde bir aşamadır; bu aşamada, işletmenin yeniden faaliyete geçirilmesini sağlamak amacıyla atanması planlanan iflas idarecisi de sürece dahil edilir.

Precontractuele fase

Sözleşme öncesi aşama

Sözleşme öncesi aşama, bir sözleşmenin akdedilmesinden önceki müzakere dönemidir ve bu dönemde taraflar makullük ve hakkaniyet kurallarına uymakla yükümlüdür.

Predispositie

Yatkınlık

Mağdurun zararı artıran mevcut duyarlılığı veya eğilimi.

Preferent schuldeiser

İmtiyazlı alacaklı

Tercihli alacaklı, iflas halinde iflas masası gelirlerinin dağıtımında kanuni önceliğe sahip olan alacaklıdır.

Preferente aandelen

İmtiyazlı Hisseler

Kâr payı dağıtımında öncelik veren hisseler.

Preferente schuld

İmtiyazlı Borç

İflasta adi borçlara göre önceliği olan alacak.

Preferente vordering

İmtiyazlı alacak

İmtiyazlı alacak, iflas veya haciz durumunda adi alacaklara nazaran kanunen rüçhan hakkına sahip olan bir para alacağıdır.

Preferentie

Tercih Hakkı

Gelirlerin dağıtımında bir alacaklının önceliği.

Prejudiciële procedure

Ön Karar Prosedürü

Bir mahkemenin daha yüksek bir yargı makamına ön sorular yönelttiği prosedür.

Prejudiciële vraag

Ön Soru

Bir mahkemenin daha yüksek bir yargı makamına yönelttiği hukuki soru.

Prejudiciële vraag

Ön karar sorusu

Ön karar sorusu, alt mahkemenin içtihat birliğini sağlamak amacıyla bir hukuki kuralın yorumlanması konusunda Hoge Raad’a yönelttiği sorudur.

Preliminair verweer

Ön İtiraz

Esasa ilişkin duruşmadan önce ileri sürülen savunma.

Premie

Prim

Sigorta ettirerenin sigorta teminatı için ödediği tutar.

Premiebetaling

Prim Ödemesi

Sigorta ettiren tarafından borçlu olunan primin ödenmesi.

Premierestitutie

Prim İadesi

Ara fesih durumunda primin (bir kısmının) iadesi.

Premievrijstelling

Prim Muafiyeti

İş göremezlik durumunda prim ödeme muafiyeti.

Preventiefunctie

Önleme İşlevi

İstenmeyen davranışları önlemek için hukukun önleyici etkisi.

Preventieve hechtenis

Tutukluluk

Ceza davasının esasa ilişkin duruşmasından önce şüphelinin tutuklanması.

Prijsafspraak

Fiyat Anlaşması

Rakipler arasında mal veya hizmet fiyatı üzerine yasak anlaşma.

Prima facie

İlk görünüşte

Prima facie, "ilk bakışta" anlamına gelen bir Latince terimdir ve aksi kanıtlanmadıkça bir olgu veya iddiayı desteklemek için ilk görünüşte yeterli görülen delil veya argümanı ifade eder.

Primair EU-recht

Birincil AB Hukuku

Avrupa Birliği'nin temelini oluşturan antlaşmalar.

Primair besluit

Birincil Karar

İtiraz edilebilen bir idari organın orijinal kararı.

Prior art

Önceki Teknik

Bir patentin başvuru tarihinden önce kamuya açık olan tüm bilgi.

Prioriteit

Öncelik

Hakların çakışması durumunda bir hakkın diğerlerine göre önceliği.

Prioriteitsaandeel

Öncelikli hisse

Öncelikli pay, pay sahibine esas sözleşmede öngörüldüğü üzere kâr payı dağıtımında öncelik veya yönetim kurulu üyelerinin atanması gibi özel haklar tanıyan bir paydır.

Privacy

Gizlilik

Kişisel yaşamın korunması hakkı.

Pro bono

Kamu yararına

Pro bono, avukatların maddi imkânları bulunmayan müvekkillere veya kamu yararına olan davalara ücretsiz hukuki hizmet sunmalarını ifade eden Latince bir terimdir.

Pro deo

Tanrı için

Pro deo, avukatın mali imkânları yetersiz müvekkillere indirimli tarife üzerinden veya bedelsiz olarak hukuki hizmet sunması ve bu hizmetin kamu tarafından karşılanması esasına dayanan sübvansiyonlu hukuki yardımdır.

Pro forma

Proforma

Pro forma duruşma, davanın esastan incelenmediği, yalnızca usule ilişkin kararların alındığı resmî bir duruşmadır.

Pro rata

Payı oranında

Pro rata, "naar rato" veya "oransal" anlamına gelen ve bir kişinin payı veya süresi esas alınarak orantılı dağıtım veya hesaplama yapılmasında kullanılan Latince bir terimdir.

Pro-forma bezwaar

Şekli İtiraz

Esasa ilişkin gerekçeler olmaksızın süre içinde sunulan itiraz.

Procederen na faillissement

İflas Sonrası Dava

İflas ilanından sonra dava yürütmenin olanakları ve sınırlamaları.

Proces-verbaal

Tutanak

Bir kolluk görevlisi veya hakim tarafından resmi bir işlemin resmi raporu.

Proces-verbaal van oplevering

Teslim Tutanağı

Bir teslim tutanağı, bir yapının veya projenin tesliminin, durumunun ve varsa kusurlarının tespit edildiği resmi bir belgedir.

Procesbelang

Dava Çıkarı

Bir tarafın yargılama yürütmekteki çıkarı.

Procesbesluit

Dava Kararı

Bir idari organın veya tüzel kişiliğin dava yürütme kararı.

Proceskosten

Yargılama giderleri

Yargılama giderleri, tarafların bir yargılama sırasında yaptıkları masraflardır; örneğin mahkeme harçları ve avukatlık ücretleri. Hakim, kaybeden tarafı bu giderleri kazanan tarafa ödemeye mahkûm edebilir.

Procesreglement

Usul Yönetmeliği

Yargılama sürecinin işleyişini belirleyen kurallar.

Procesverbaal

Resmi Kayıt

Resmi raporun alternatif yazımı.

Procesvolmacht

Dava vekaletnamesi

Bir dava tarafının, kendi adına bir davada hareket etmesi için bir avukatı yetkilendirdiği özel bir vekaletnamedir.

Procuratie

Prokura

Prokura, prokura sahibinin tüzel kişi adına hukuki işlemleri gerçekleştirmek üzere yetkili kılındığı özel bir vekâletname olup, genellikle ticaret siciline tescil edilir.

Procuratiehouder

Prokura sahibi

Prokura sahibi, bir şirket tarafından yetkilendirilmiş bir temsilcidir ve şirketi sözleşmelerin imzalanması gibi hukuki işlemlere bağlama yetkisine sahiptir.

Procureur

Savcı

Mahkemede eski dava temsilcisi, şimdi avukat ile değiştirildi.

Productaansprakelijkheid

Ürün Sorumluluğu

Ürün sorumluluğu, üreticinin ürünündeki bir kusurdan kaynaklanan zarara ilişkin yasal sorumluluğudur. Bu, üretici ile mağdur arasında bir sözleşmesel ilişkinin mevcut olup olmadığına bakılmaksızın uygulanır.

Producties

Ekler

Bir usul belgesine eklenen belgesel kanıtlar.

Productnaam

Ürün Adı

Bir ürünün pazarlandığı ad.

Proefperiode

Deneme Süresi

İş sözleşmesinin başında her iki tarafın da derhal feshedebildiği süre.

Proeftijd

Sınama Süresi

Deneme süresi bölümüne bakınız; iş hukukunda sınama süresinin yasal düzenlemesi.

Proeftijd (straf)

Denetimli Serbestlik Süresi

Hükümlünün koşullu cezada koşullara uyması gereken süre.

Proeftijdbeding

Deneme süresi şartı

Deneme süresi şartı, iş sözleşmesinde deneme süresini kararlaştıran bir hükümdür; bu süre içinde işveren ile işçi sözleşmeyi derhal feshedebilir.

Prolongatie

Uzatma

Bir sözleşmenin veya sürenin uzatılması.

Proportionaliteitsbeginsel (EU)

Orantılılık İlkesi (AB)

Tedbirlerin amaçlanan hedef için gerekli olanın ötesine gitmemesi gerektiği AB ilkesi.

Proportionele aansprakelijkheid

Orantılı Sorumluluk

Zararın sorumlu taraf tarafından meydana getirilme olasılığı oranında sorumluluk.

Proportionele causaliteit

Orantılı Nedensellik

Belirsizlik durumunda nedensellik bağının orantılı olarak belirlendiği doktrin.

Prorogatie

Yetki Anlaşması

Taraflar arasında bir anlaşmazlığı farklı bir mahkemeye sunma anlaşması.

Protocollen

Protokoller

Ana antlaşma veya düzenlemeye eşlik eden ek antlaşmalar veya kurallar.

Provinciale Staten

Eyalet Meclisi

Hollanda'da bir eyaletin temsil organı.

Provisie

Komisyon

Bir aracının bir anlaşma sağlamak için aldığı ücret.

Psychisch letsel

Psikolojik Yaralanma

Travmatik bir olay veya hukuka aykırı davranış sonucu oluşan zihinsel hasar.

Psycholoog

Psikolog

Ruh sağlığı durumlarını teşhis ve tedavi eden sağlık profesyoneli.

Publicatieplicht

Yayımlama yükümlülüğü

Yayımlama yükümlülüğü, tüzel kişilerin belirli bilgileri, örneğin yıllık hesapları, Ticaret Sicili aracılığıyla kamuya açıklamakla yükümlü olmalarına ilişkin yasal yükümlülüktür.

Publicatierecht

Yayın Hakkı

Bir eseri kamuya açıklama veya yayınlama hakkı.

Publiekrecht

Kamu Hukuku

Kamu hukuku, devlet ile vatandaşlar arasındaki ilişkiyi düzenleyen hukuk kurallarının bütünü olup anayasa hukuku, idare hukuku ve ceza hukukunu kapsar.

Puntenstelsel

Puan Sistemi

Sosyal konutların azami kirasının belirlenmesi için sistem.