Hukuki Sözlük

Kadaster

Tapu sicili

Taşınmaz malların ve üzerlerindeki hakların resmi kaydı.

Kaderovereenkomst

Çerçeve sözleşme

Gelecekteki işlemler için genel koşulları belirleyen bir sözleşme.

Kamer van koophandel

Ticaret Odası

Kamer van Koophandel (KvK), işletmeleri tescil eden ve ticaret sicilini yöneten resmi Hollanda makamıdır.

Kamerverhuur

Oda kiralama

Daha büyük bir birimin içindeki bağımsız olmayan bir yaşam alanının kiralanması.

Kansschade

Şans kaybı

Olumlu bir sonuç elde etme şansının kaybından oluşan zarar.

Kantonrechter

Kanton hakimi

Belirli hukuk davaları ile iş ve kira davalarına bakmaya yetkili hakim.

Kantonrechtersformule

Kanton Hakimi Formülü

Kantonrechters formülü, kanton hâkimlerinin iş sözleşmesinin hukuka aykırı şekilde feshedilmesi hâlinde fesih tazminatının miktarını hesaplamak amacıyla kullandıkları bir hesaplama yöntemidir.

Kantonzaak

Kanton davası

Kanton hakimi tarafından görülen bir dava.

Kantooruren

Mesai saatleri

Bir ofisin veya hizmetin ulaşılabilir olduğu düzenli çalışma saatleri.

Kapitaal

Sermaye

Pay sahipleri tarafından bir şirkete konan varlıklar.

Kapitaalbescherming

Sermaye Koruması

Kapital koruması, bir şirketin pay sermayesinin hissedarlara veya üçüncü kişilere hukuka aykırı dağıtımlara karşı korunmasını sağlayan yasal kuralları kapsar.

Kapitaalvermindering

Sermaye azaltımı

Sermaye azaltımı, bir şirketin çıkarılmış pay sermayesinin resmî olarak indirilmesidir. Bu işlem, pay sahiplerine dağıtım yapılması veya zararların mahsup edilmesi suretiyle gerçekleştirilebilir.

Kascommissie

Kasa Komisyonu

Kas komisyonu, bir dernek bünyesinde mali idareyi ve kasayı denetleyen komisyondur.

Katvanger

kukla yönetici

Bir katvanger, suçluların yasadışı faaliyetlerini (örneğin kara para aklama veya dolandırıcılık) gizlemek amacıyla kimliğini veya adını ödünç veren kişidir.

Kelderluik-criteria

Bodrum kapağı kriterleri

Tehlike yaratmanın haksız fiil olarak değerlendirilme kriterleri.

Kenmerkend vermogen

Karakteristik edim

Bir sözleşmeye uluslararası özel hukuk açısından karakteristik niteliğini veren edim.

Kennelijk onredelijk ontslag

Açıkça haksız fesih

Kennelik onredelik ontslag, iş sözleşmesinin işçi için açıkça makul olmayan bir biçimde feshedilmesi olup, bu durumda hâkim tazminata hükmedebilir.

Kennisgeving

Bildirim

Bir kişiye veya kuruma hukuki açıdan önemli bir olay hakkında resmi bildirim.

Kennisgeving besluit

Karar bildirimi

İdari kararın ilgililere resmi olarak duyurulması.

Kernbeding

esaslı şart

Bir çekirdek şart, bir sözleşmede edimin özünü ve tarafların ana yükümlülüklerini belirleyen esaslı bir hükümdür.

Ketenaansprakelijkheid

Zincir Sorumluluğu

Zincir sorumluluğu, ana yüklenici veya işverenin, zincirdeki alt yüklenicilerin işçilerine ait ödenmemiş ücretler ve sosyal güvenlik primlerinden sorumlu tutulabileceğini ifade eder.

Ketenregeling

Zincirleme düzenleme

Zincirleme sözleşme kuralı, birbirini izleyen belirli süreli iş sözleşmelerinin sayısını sınırlar. Bir zincir içinde üç sözleşme veya toplam 24 aylık sürenin ardından belirsiz süreli iş sözleşmesi doğar.

Kettingbeding

zincir şartı

Bir zincirleme şart, bir şeyin iktisapçısının aynı yükümlülükleri sonraki bir iktisapçıya da yükleme taahhüdünde bulunduğu, böylece şartın etkisini devam ettiren sözleşmesel bir hükümdür.

Kifid

Tüketiciler ile finansal kuruluşlar arasındaki uyuşmazlıklar için Mali Hizmetler Şikayet Enstitüsü.

Kind erkend

Tanınan çocuk

Babalığı tanıma yoluyla belirlenen çocuk.

Kinderalimentatie

Çocuk nafakası

Ebeveynlerin çocuklarının bakım ve yetiştirme masraflarına mali katkısı.

Kindermishandeling

Çocuk istismarı

Bir küçüğe yönelik her türlü fiziksel, psikolojik veya cinsel şiddet.

Kinderporno

Çocuk pornografisi

Bir küçüğün dahil olduğu cinsel eylemlerin görüntüleri.

Kinderrechter

Çocuk hakimi

Çocuk ceza davaları ve çocuk koruma tedbirleri için yetkili hakim.

Kindsdeel

Çocuk payı

Bir çocuğun ebeveynin mirasındaki yasal miras payı.

Kinesitherapie

Kinesiterapi

Hareket terapisi yoluyla fiziksel şikayetlerin tedavisi.

Klachten

Şikayetler

Bir kuruluşun hizmeti, ürünü veya eylemiyle ilgili memnuniyetsizlik ifadeleri.

Klachtplicht

Şikayet Yükümlülüğü

Şikayet yükümlülüğü, bir edimdeki kusur veya eksikliği makul bir süre içinde karşı tarafa bildirme yasal yükümlülüğüdür.

Klasse

Sınıf

Bir sınıf, hukuki bir usulde birlikte ele alınan benzer nitelikteki talepler veya taraflardan oluşan gruptur.

Klokkenluidersregeling

İhbarcı düzenlemesi

Bir kuruluştaki yolsuzlukları bildiren kişilerin korunmasına yönelik düzenleme.

Klusrecht

Tadilat hakkı

Kiracının kiralanan konutta değişiklik yapma hakkı.

Kneuzingen

Çürükler

Künt kuvvetten kaynaklanan yüzeysel doku hasarı, kişisel yaralanma davalarında önemli.

Knieletsel

Diz yaralanması

Bir kaza veya şiddet sonucu diz ekleminde hasar.

Knowhow

Teknik bilgi

Ticari değere sahip kamuya açık olmayan teknik veya ticari bilgi.

Koop op afbetaling

Taksitli satış

Taksitli satış, alıcının malı doğrudan teslim aldığı ancak satış bedelini taksitler halinde ödediği, genellikle mülkiyetin saklı tutulması kaydıyla yapılan bir alım satım sözleşmesidir.

Koop-/aannemingsovereenkomst

Satış ve Yapım Sözleşmesi

Bir alım-satım/yüklenim sözleşmesi, hem taşınmaz mal alımını hem de inşaat işlerinin yüklenimini düzenleyen karma bir sözleşmedir ve yeni inşaat projelerinde yaygın olarak kullanılır.

Koopakte

Satış senedi

Gayrimenkul satışı için yazılı sözleşme.

Koopcontract

Satış sözleşmesi

Satıcının bir malı teslim ettiği ve alıcının bedelini ödediği sözleşme.

Koopoptie

Satın alma opsiyonu

Bir satın alma opsiyonu, hak sahibine belirli bir süre içinde önceden belirlenmiş şartlar çerçevesinde bir malı, genellikle taşınmaz bir malı, satın alma imkanı tanıyan sözleşmesel bir haktır.

Koopovereenkomst

Satış Sözleşmesi

Satış sözleşmesi, satıcının bir şeyi teslim etmeyi ve alıcının bedelini ödemeyi üstlendiği karşılıklı bir sözleşmedir.

Koopsomverzekering

Toplu prim sigortası

Tek seferlik toplu ödeme ile satın alınan bir sigorta poliçesi.

Kort geding

İhtiyati tedbir davası

olağan bir davayı bekleyemeyecek durumlar için ihtiyati tedbir hakimi önünde yürütülen, hemen icra edilebilir geçici bir kararın verildiği acil bir usuldür.

Kosten deskundigenonderzoek

Bilirkişi inceleme masrafları

Mahkeme veya tarafça görevlendirilen bilirkişinin masrafları.

Kosten rechtens

Yargılama masrafları talebi

Kaybeden tarafın kazanan tarafın dava masraflarını ödemesi talebi.

Kosten ter vaststelling

Tespit masrafları

Zararın kapsamını belirlemek için yapılan makul masraflar.

Kostenvergoeding

Masraf iadesi

İşveren, sigortacı veya devlet tarafından yapılan masrafların geri ödenmesi.

Kostenverhaal

Masraf tahsili

Yapılan masrafların neden olan veya sorumlu taraftan geri alınması.

Kostenveroordeling

Yargılama giderlerine mahkûmiyet

Bir yargılama giderlerine mahkûmiyet, bir davada kaybeden tarafın kazanan tarafın yargılama giderlerini ödemekle yükümlü kılındığı yargısal bir karardır.

Kostwinnerschap

Geçimini sağlama statüsü

Ailenin ana gelirini kazanan kişinin konumu.

Kracht van gewijsde

Kesin hüküm kuvveti

Kesin hüküm kuvveti, bir mahkeme kararının kesinleşmesiyle kazandığı bağlayıcı etkidir; bu sayede taraflar karara bağlı kalır ve dava kesin olarak sonuçlandırılır.

Kraken

Kraken, malikin rızası olmaksızın boş bir binanın işgal edilip kullanılmaya başlanması ve orada ikamet edilmek üzere o binanın kullanılmasıdır.

Kroongetuige

Savcılık tanığı

Ceza indirimi karşılığında suç ortaklarına karşı ifade veren şüpheli.

Kwade trouw

Kötü niyet

Kötü niyet, bir kimsenin başkalarının hak veya menfaatlerine aykırı hareket ettiğini bilerek veya makul olarak bilmesi gerekirken hareket etmesidir.

Kwalitatief recht

Nitelikli hak

Bir nitelikli hak, hak sahibinin malik veya ipotek alacaklısı gibi belirli bir sıfat veya niteliğine bağlı olan ve bu sıfatla birlikte devrolan bir haktır.

Kwalitatieve aansprakelijkheid

Kusursuz sorumluluk

Kusura değil belirli bir sıfata veya niteliğe dayanan sorumluluk.

Kwalitatieve meerderheid

Nitelikli çoğunluk

Basit çoğunluktan fazlasını gerektiren bir oy oranı.

Kwalitatieve verplichting

Nitelikli yükümlülük

Nitelikli yükümlülük, bir taşınmaz üzerinde bulunan ve yalnızca mevcut maliki değil, aynı zamanda onun özel haleflerini de bağlayan bir yüktür.

Kwartaalcijfers

Çeyrek dönem rakamları

Bir şirketin bir çeyrek dönemdeki mali sonuçları.

Kwekersrecht

Bitki ıslahçı hakları

Yeni bir bitki çeşidi üzerindeki münhasır hak.

Kwijting

İbra

İbra, alacaklının borçluyu ödeme yükümlülüğünden kurtardığı beyandır.