Hukuki Sözlük

EPO (Europees Octrooibureau)

EPO (Avrupa Patent Ofisi)

Avrupa patentleri veren Avrupa kurumu.

EUIPO

AB ticari markaları ve tasarımlarından sorumlu Avrupa Birliği Fikri Mülkiyet Ofisi.

EVRM

AİHS

Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi, Avrupa'daki en önemli insan hakları antlaşması.

Earn-out

Performansa dayalı ek ödeme

Earn-out, bir devralma sözleşmesinde, devralınan işletmenin gelecekteki finansal performansına bağlı olarak satın alma bedelinin bir kısmının belirlendiği bir mekanizmadır.

Earn-out-regeling

Başarıya Dayalı Ödeme Düzenlemesi

Satış fiyatının bir kısmını gelecekteki performansa bağlayan sözleşmesel düzenleme.

Echtelijke woning

Aile Konutu

Eşlerin birlikte yaşadığı, özel yasal korumaya sahip konut.

Echtgenoot

Eş

Evlilik yoluyla başka bir kişiyle birleşen kişi.

Echtheid

Özgünlük

Bir belge, imza veya nesnenin gerçekliği veya orijinalliği.

Echtscheiding

Boşanma

Boşanma, evliliğin mahkeme kararıyla ve evliliğin onarılamaz biçimde sarsılması nedeniyle yasal olarak sona erdirilmesidir.

Economisch eigendom

Ekonomik mülkiyet

Ekonomik mülkiyet, bir tarafın bir malın ekonomik yararlarını ve risklerini üstlendiği, ancak hukuki mülkiyetin kendi adına kayıtlı olmadığı durumdur.

Eed

Yemin

Yemin, bir kişinin bir ifadenin doğru olduğunu veya bir fiili gerçekleştireceğini beyan ettiği, yalan yere yemin halinde ceza hukuku sonuçları doğuran törenli bir beyandır.

Eenmanszaak

Şahıs İşletmesi

Bir gerçek kişinin sahip olduğu ve kişisel olarak sorumlu olduğu işletme biçimi.

Eenvoudige mishandeling

Basit Darp

Bir başkasına kasıtlı olarak acı veya yaralanma verme.

Eenzijdig verzoek

Tek Taraflı Başvuru

Karşı taraf dinlenmeden mahkemeye yapılan başvuru.

Eenzijdige rechtshandeling

Tek Taraflı Hukuki İşlem

Tek tarafın iradesiyle gerçekleştirilen hukuki işlem.

Eer

Onur

Korunan hukuki değer olarak bir kişinin onuru ve itibarı.

Eervol ontslag

Onurlu şekilde görevden alınma

Onurlu fesih, işçinin herhangi bir kusurunun bulunmadığı iş sözleşmesinin sona erdirilmesidir. Onursuz feshin karşıtı olup, genellikle yardımlar ve referanslar bakımından lehte sonuçlar doğurur.

Effectuering

Yürürlüğe Koyma

Bir hak, karar veya hükmün fiilen uygulanması veya icrası.

Eigen behoud

Meşru Müdafaa

Acil durumda kendi hayatını veya bedenini korumak için harekete geçme.

Eigen risico

Muafiyet Tutarı

Sigortacı ödeme yapmadan önce sigortalının ödemesi gereken tutar.

Eigen schuld

Kendi kusuru

Kendi kusur, zarar görenin uğradığı zararın doğmasına veya kapsamına kendisinin katkıda bulunduğu durumdur.

Eigen schuld (percentage)

Müterafik Kusur (Yüzde)

Zarar görenin kendi kusuru nedeniyle tazminatta yüzdelik indirim.

Eigen vermogen

Özkaynak

Özkaynak, bir işletmenin varlıklarının sahipleri tarafından konulan ve borçlarla finanse edilmeyen kısmıdır.

Eigenaarslasten

Mülk Sahibi Giderleri

Taşınmaz sahibinin üstlendiği maliyetler.

Eigendom

Mülkiyet

Mülkiyet, bir şey üzerinde en kapsamlı ayni haktır; malik, başkalarını dışlayarak bu şeyi kullanma, yönetme ve devretme yetkisine sahiptir.

Eigendomsrecht

Mülkiyet Hakkı

Bir kişinin bir şey üzerinde sahip olabileceği en kapsamlı hak.

Eigendomsvoorbehoud

Mülkiyetin Saklı Tutulması

Mülkiyetin saklı tutulması, satıcının teslim edilen malların mülkiyetini alıcının tüm ödeme yükümlülüklerini yerine getirene kadar muhafaza ettiği sözleşmesel bir hükümdür.

Eigendomsvoorbehoud (faillissement)

Mülkiyet Kaydı (İflas)

Mülkiyetin ancak tam ödeme üzerine geçeceğini öngören, iflasta da geçerli olan kayıt.

Eigenrichting

Kendi hakkını kendi alma

Eigenrichting, yasal bir yetkisi bulunmaksızın bir hakkı bizzat zorla tahsil etmek veya varsayılan bir hakkı korumak amacıyla tedbirler almaktır.

Eigenwoningregeling

Konut Sahipliği Düzenlemesi

Konut sahipliğinin gelir vergisindeki vergisel düzenlemesi.

Eindafrekening

Nihai Hesap

Bir sözleşmenin sona ermesinde tüm mali yükümlülüklerin nihai hesaplanması.

Eindarrest

Nihai karar

Bir nihai karar, bir istinaf mahkemesinin bir davayı istinaf yolunda sonuçlandıran kesin hükmüdür.

Eindvonnis

Nihai Karar

Davanın o aşamada kesin olarak sona erdirildiği yargı kararı.

Eis in reconventie

Karşı dava talebi

Karşı dava, davalının aynı yargılamada davacıya karşı ileri sürdüğü taleptir.

Eiser

Davacı

Davacı, karşı taraf aleyhine mahkemeye bir talepte bulunmak suretiyle hukuk davası açan taraftır.

Electronische handtekening

Elektronik imza

Elektronik imza, belgeleri imzalamak ve imzalayanın kimliğini doğrulamak için kullanılan dijital bir yöntemdir.

Elektronisch toezicht

Elektronik İzleme

Ayak bileği bilekliği gibi elektronik cihazlarla hükümlülerin izlenmesi.

Emissie van aandelen

Hisselerin İhracı

Hisse ihracı, bir şirket tarafından yeni hisse senetlerinin ihraç edilmesi suretiyle pay sermayesinin artırılmasıdır.

Emolumenten

Ücretler ve Yan Haklar

Bir pozisyon veya makamla bağlantılı tüm mali avantajlar ve tazminatlar.

Emotionele schade

Duygusal Zarar

Haksız fiil veya sözleşme ihlalinden kaynaklanan psikolojik acı.

Endossement

Ciro

Ciro, bir poliçe, çek veya diğer kıymetli evrakın arka yüzüne atılan imza suretiyle devredilmesidir; bu işlemle evrak üzerindeki haklar yeni hamile intikal eder.

Energielabel

Enerji Etiketi

Satış veya kiralama sırasında binanın enerji performansının zorunlu göstergesi.

Enkelvoudige jaarrekening

Bireysel Mali Tablolar

Bağlı ortaklıklardan bağımsız, bireysel şirketin mali tabloları.

Enkelvoudige kamer

Tek Hakimli Daire

Tek bir hakimin yargılama yaptığı yargı dairesi.

Enquêteprocedure

Soruşturma Usulü

Enquête usulü, menfaat sahiplerinin kötü yönetim şüphesi hâlinde bir şirketin yönetim politikası ve işleyişi hakkında inceleme başlatılması amacıyla İşletme Mahkemesi’ne başvurabildiği kanuni bir prosedürdür.

Entameren

Başlatmak

Entameren, hukuki bir sürecin başlatılması anlamına gelir; örneğin bir celpnamenin tebliği veya bir dilekçenin sunulması gibi.

Entreefinanciering

Giriş Finansmanı

Yeni bir pazara giriş veya iş faaliyeti başlatma finansmanı.

Erfdienstbaarheid

İrtifak Hakkı

Bir arazi parselinin başka bir arazi parseli lehine kısıtlanmasını sağlayan ayni hak.

Erfdienstbaarheid van weg

Geçit irtifakı

Yol irtifakı, yükümlü taşınmaz malikinin yararlanan taşınmaz malikine kendi taşınmazı üzerinden geçme hakkı tanımakla yükümlü olduğu bir aynî haktır.

Erfenis

Miras

Miras, murisin mirasçılarına bıraktığı malvarlığı ve borçların bütünüdür.

Erfgenaam

mirasçı

Mirasçı, bir murisin terekesi üzerinde hak sahibi olan kişidir; bu hak ya kanun gereğince ya da vasiyetname aracılığıyla kazanılır.

Erfgenaamschap

Mirasçılık

Mirasçı sıfatı ve buna bağlı hak ve yükümlülükler.

Erfgrens

Parsel sınırı

Erfgrens, iki bitişik arazi parselinin mülkiyetini birbirinden ayıran hayali çizgidir.

Erfopvolging bij versterf

Kanuni miras intikali

Kanuni miras, mirasbırakanın vasiyetname düzenlemediği hallerde uygulanan yasal miras düzenidir.

Erfpacht

Emfiteusis hakkı

Erfpacht, erfpachtçının başkasına ait bir taşınmaz üzerinde kullanım hakkını, malike canon ödemesi karşılığında elde ettiği sınırlı bir ayni haktır.

Erfpachthuur

İrtifak Kirası

İrtifak hakkı sahibinin arsa malikine ödediği periyodik ödeme.

Erfrecht

Miras Hukuku

Miras hukuku, ölümden sonra malvarlığının intikalini düzenleyen hukuk dalıdır. Mirasçıların kimler olduğunu ve terekenin nasıl paylaşılacağını belirler.

Erga omnes

Herkese karşı

Herkese karşı geçerli olan hak veya yükümlülüklere atıfta bulunan, yalnızca doğrudan ilgili taraflar arasında değil herkese yönelik bir Latin terimi.

Ergotherapie

Ergotarpi

Yaralanma sonrası günlük işlevselliği iyileştirmeyi amaçlayan paramedikal tedavi.

Erkenning (kind)

Çocuğun Tanınması

Bir erkeğin bir çocuğun yasal babalığını üstlendiği hukuki işlem.

Erkenning buitenlands vonnis

Yabancı Kararın Tanınması

Yurt dışında verilen bir mahkeme kararına hukuki geçerlilik tanınması.

Escrow

Emanet

Escrow, bağımsız bir üçüncü tarafın üzerinde mutabık kalınan şartlar yerine getirilinceye kadar fonları veya varlıkları yönettiği bir düzenlemedir.

Escrow-overeenkomst

Emanet Sözleşmesi

Belirli koşullar karşılanana kadar üçüncü bir tarafın fon veya belgeleri muhafaza ettiği sözleşme.

Eurojust

Ceza konularında adli işbirliği için AB ajansı.

Europees Hof

Avrupa Mahkemesi

AB Adalet Divanı ve AİHM için kullanılan toplu terim.

Europees Parlement

Avrupa Parlamentosu

Avrupa Birliği'nin doğrudan seçilen yasama organı.

Europees aanhoudingsbevel

Avrupa Tutuklama Kararı

Aranan bir kişinin teslimi için bir AB üye devletinin yargı kararı.

Europese Commissie

Avrupa Komisyonu

Mevzuat öneren ve AB hukukunu uygulayan AB'nin yürütme organı.

Europese Raad

Avrupa Konseyi

Üye devletlerin devlet veya hükümet başkanlarından oluşan AB kurumu.

Europol

Sınır ötesi suçla mücadelede polis işbirliği için AB ajansı.

Eurozone

Euro Bölgesi

Ortak para birimi olarak euroyu benimseyen AB üye devletleri grubu.

Evenredige vergoeding

Orantılı Tazminat

Sunulan performans veya uğranılan zararla orantılı tazminat.

Evenredigheid

Orantılılık

Kararın amacıyla orantılı olması gerektiğini belirleyen idare hukuku ilkesi.

Ex aequo et bono

Hakkaniyet ve iyi niyet ilkelerine göre

Ex aequo et bono, bir uyuşmazlığın hukukun katı uygulanması yerine hakkaniyet ve makullük ilkelerine göre çözülmesi anlamına gelen Latince bir ifadedir.

Ex nunc

Şimdiden itibaren.

Ex nunc, "şu andan itibaren" anlamına gelen Latince bir terimdir ve bir hukuki sonucun yalnızca karar veya hüküm anından itibaren etki doğurmasını ifade eder.

Ex nunc-toetsing

Ex nunc inceleme

Ex nunc-toetsing, idari bir işlemin mahkeme kararının verildiği tarihte mevcut olan olay ve şartlara göre yargısal olarak denetlenmesidir.

Ex officio

resen

Ex officio, bir işlemin veya yetkinin, bir tarafın talebine gerek olmaksızın görev gereği icra edildiği anlamına gelir.

Ex parte

Tek taraflı

Ex parte usul, yalnızca bir tarafın dinlendiği, karşı tarafın çağrılmadığı veya hazır bulunmadığı bir yargısal prosedürdür.

Ex tunc

başlangıçtan itibaren

Ex tunc, bir hukuki sonucun, durumun ortaya çıktığı asıl zaman noktasından itibaren geriye etkili olarak geçerli olmasını ifade eder.

Ex tunc-toetsing

Ex tunc denetimi

Ex tunc denetimi, bir kararın, kararın verildiği andaki olgular ve hukuka göre değerlendirilmesidir.

Ex-ante-beoordeling

Ön Değerlendirme

Bir tedbir veya kararın beklenen etkilerinin önceden değerlendirilmesi.

Ex-parte-beschikking

Tek Taraflı Karar

Karşı taraf dinlenmeden verilen mahkeme kararı.

Exceptie

İlk İtiraz

Tarafın kabul edilebilirliği veya yetki konusunu itiraz ettiği usul savunması.

Exceptieve toetsing

İstisna Yoluyla Denetim

Belirli bir uyuşmazlık bağlamında bir düzenlemenin geçerliliğinin denetimi.

Exclusief recht

Münhasır Hak

Başkalarını dışlayarak yalnızca bir kişi veya kuruluşa ait olan hak.

Exclusiviteit

Münhasırlık

Bir tarafa belirli bir performans veya pazar üzerinde tek hak tanıyan sözleşme maddesi.

Executeur

Vasiyetname Yürütücüsü

Terekeyi yönetmek üzere vasiyetname ile atanan kişi.

Executeur-testamentair

Vasiyetname İcracısı

Vasiyet icracısı, mirasbırakan tarafından vasiyetnamede terekenin yönetilmesi ve tasfiye edilmesi amacıyla atanan kişidir.

Executie

İcra

İcra, bir mahkeme kararının veya icra edilebilir belgenin, icra memuru tarafından cebri tedbirler uygulanmak suretiyle yerine getirilmesidir.

Executiegeschil

İcra uyuşmazlığı

Bir icra ihtilafı, bir mahkeme ilamı veya icra emri gibi icra edilebilir bir unvanın tenfizinin hukuka uygunluğu veya tenfiz şekli hakkındaki uyuşmazlıktır.

Executieverdrag

İcra Antlaşması

Kararların karşılıklı tanınması ve icrasını düzenleyen uluslararası antlaşma.

Executoriaal beslag

İcra haczi

İcrai haciz, bir mahkeme ilamı veya ödeme emri gibi icra edilebilir bir unvanın infazı amacıyla, bir borcun tahsilini zorlamak için konulan hacizdir.

Executoriale titel

İcra edilebilir unvan

İcra edilebilir unvan, alacaklıya bir alacağı haciz gibi zorlayıcı tedbirler aracılığıyla tahsil etme hakkı veren resmî bir belgedir.

Exequatur

Tenfiz kararı

Exequatur, yabancı bir mahkeme hükmü veya tahkim kararının Hollanda’da icra edilebilir ilan edildiği Hollanda mahkemesinin kararıdır.

Exhibitieplicht

İbraz yükümlülüğü

Karşı tarafın talebi üzerine belirli belgelerin bir hukuk davasında ibraz edilmesine ilişkin kanuni yükümlülük.

Exitgesprek

Çıkış Görüşmesi

Ayrılan çalışanla ayrılma nedenleri ve deneyimleri hakkında yapılan görüşme.

Exoneratiebeding

Sorumluluktan muafiyet şartı

Exonerasyon şartı, bir tarafın zarar veya ifa eksikliklerinden kaynaklanan sorumluluğunu hariç tutan veya sınırlayan sözleşmesel bir hükümdür.

Exoneratieclausule

Sorumluluk Sınırlama Maddesi

Sorumluluğu dışlayan veya sınırlayan sözleşme maddesi.

Expertise

Bilirkişi İncelemesi

Olguları veya hasarı tespit etmek için uzman incelemesi.

Expertisebureau

Hasar Değerlendirme Bürosu

Özellikle sigorta hasarlarında uzman incelemeleri yapan şirket.

Exploitatie

İşletme

Bir mülk, hak veya işletmenin ticari kullanımı veya yönetimi.

Exploitatiekosten

İşletme Giderleri

Bir mülk veya işletmenin günlük kullanımı ve bakımıyla ilgili maliyetler.

Exploitatieovereenkomst

İşletme Sözleşmesi

Bir sömürü sözleşmesi, hak sahibinin başkasına bir fikri mülkiyet hakkını veya bir eseri ticari olarak sömürme hakkı tanıdığı sözleşmedir.

Exploitatierecht

İşletme hakkı

İstismar hakkı, yazarın veya hak sahibinin bir eseri ticari olarak istismar etme konusundaki münhasır hakkıdır; örneğin çoğaltma, kamuya sunma veya lisans verme suretiyle.

Exploitatieschade

İşletme zararı

Exploitasyon zararı, zarar görenin bir mal veya hakkı (tam olarak) işletememesi nedeniyle yoksun kaldığı gelir veya kârlardan oluşan malvarlığı zararını ifade eder.

Exploot

İcra tebliği

Explot, bir hukuki prosedürde bir tarafa icra memuru tarafından düzenlenen ve tebliğ edilen resmi bir belgedir.

Externe betrekkingen (EU)

Dış İlişkiler (AB)

Avrupa Birliği'nin dış politikası ve uluslararası ilişkileri.