Hukuki Sözlük

Maatregel

Tedbir

Mahkeme veya idari organ tarafından dayatılan yükümlülük veya tedbir.

Maatschap

Adi ortaklık

Maatschap, iki veya daha fazla kişinin birlikte bir meslek icra ettikleri, tüzel kişiliği bulunmayan ve ortakların kişisel sorumluluğuna dayanan sözleşmeye dayalı bir işbirliği şeklidir.

Maatschappelijk kapitaal

kayıtlı sermaye

Kayıtlı sermaye, bir şirketin esas sözleşmesine göre ihraç edebileceği azami hisse tutarıdır.

Maatwerk

Kişiye özel hizmet

Sosyal alanda bireysel olarak uyarlanmış bir hizmet.

Machtiging

Yetkilendirme

Bir başkası adına hukuki işlemler yapma yetkisi.

Machtiging uithuisplaatsing

Evden uzaklaştırma yetkisi

Bir küçüğün aileden uzaklaştırılması için mahkeme yetkisi.

Machtiging voortzetting

Devam yetkisi

Bir tedbir için mahkeme yetkisinin uzatılması.

Machtigingsafgifte

Yetki belgesi verilmesi

Yetkili makam tarafından yetki belgesi verilmesi.

Magistratuur

Yargı

Magistratura, yargı yetkisini kullanan hâkimler ve savcılardan oluşan birliktir.

Makelaardij

Emlakçılık

Gayrimenkul alım, satım veya kiralamasında aracılık.

Makelaarskosten

Emlakçı masrafları

Bir emlakçının aracılık hizmetleri karşılığında aldığı ücret.

Mala fide

kötü niyetle

Mala fide, bir tarafın kasıtlı olarak dürüst olmayan veya kötü niyetli şekilde hareket etmesini ifade eden kötü niyetle hareket etme anlamına gelir.

Management

Yönetim

Bir kuruluş veya şirketin yönetişimi ve günlük yönetimi.

Management-BV

Yönetim-BV

Yönetim BV’si, yönetim hizmetlerini bir işletme şirketine sunmak üzere bir yönetici veya yönetim kurulu üyesi tarafından kurulan kapalı limited şirkettir.

Managementcontract

Yönetim sözleşmesi

Yönetim faaliyetlerinin harici bir tarafa ihale edildiği sözleşme.

Managementovereenkomst

Yönetim anlaşması

Yönetim hizmetlerinin sağlanacağı koşulları belirleyen anlaşma.

Mandaat

Yetki devri

Bir idari organ adına karar alma yetkisi.

Mandaat bestuursrecht

İdare hukuku yetkisi

Bir idari organın yetkiyi bir başkasına devrettiği idare hukuku kavramı.

Mandatum

Vekâlet

Mandatum, mandaterin mandans adına ve hesabına bir hukuki işlem gerçekleştirmek üzere görevlendirildiği Roma hukukuna özgü bir sözleşmedir.

Marktordening

Piyasa düzenlemesi

Adil rekabeti sağlamak için devlet tarafından piyasaların düzenlenmesi.

Materieel recht

Maddi hukuk

Maddi hukuk, tarafların haklarını, yükümlülüklerini ve hukuki sonuçlarını belirleyen içeriğe ilişkin kuralları kapsar. Maddi hukuk, usule ilişkin hükümleri düzenleyen şeklî hukuktan ayrılır.

Materiële inbreuk

Esaslı ihlal

Bir sözleşmenin veya hakkın önemli ölçüde ihlali.

Materiële schade

Maddi zarar

Para olarak ifade edilebilen mali zarar.

Materiële schade

Maddi zarar

Maddi zarar, haksız fiil veya sözleşme ihlali nedeniyle zarar görenin maruz kaldığı somut mali zarardır; örneğin onarım giderleri veya yoksun kalınan kazançlar gibi.

Matiging

İndirim

Matiging, hâkimin kararlaştırılan sözleşmesel cezayı, makuliyet ve hakkaniyet ölçütlerine göre kabul edilemez derecede yüksek olması hâlinde indirme yetkisidir.

Matiging schadevergoeding

Tazminatın indirilmesi

Tazminatın makul olmaması halinde mahkemenin tazminatı indirme yetkisi.

Mededelingsplicht

Bildirim yükümlülüğü

Karşı tarafa ilgili bilgileri açıklama yükümlülüğü.

Mededinging

Rekabet

Bir pazardaki işletmeler arasındaki rekabet.

Mededingingsrecht EU

AB rekabet hukuku

İç pazarda adil rekabeti sağlayan Avrupa hukuk alanı.

Medehuurder

Ortak kiracı

Ana kiracıyla birlikte bir konutun kiracısı olan kişi.

Medehuurderschap

Ortak kiracılık

Bir konutun ortak kiracılık hukuki statüsü.

Medeplegen

Müşterek faillik

İki veya daha fazla kişi tarafından bir suçun birlikte işlenmesi.

Medepleger

Müşterek fail

Başkalarıyla birlikte suç işleyen kişi.

Medeschuld

Birlikte kusur

Mağdurun zararın oluşumuna kendisinin ne ölçüde katkıda bulunduğu.

Medezeggenschap

Yönetime katılım hakkı

Çalışanların yönetime katılımı, işçilerin bir işletme içindeki politika ve karar alma süreçleri üzerinde etki sahibi olma hakkıdır. Bu hak, esas olarak işletme konseyi aracılığıyla tesis edilir.

Mediation

Arabuluculuk

Arabuluculuk, tarafsız bir arabulucunun taraflara mahkeme müdahalesi olmaksızın kendi aralarında bir çözüme ulaşmalarında yardımcı olduğu alternatif bir uyuşmazlık çözüm yöntemidir.

Medisch adviseur

Tıbbi danışman

Bir davanın tıbbi yönleri hakkında hukuki taraflara danışmanlık yapan bir doktor.

Medisch dossier

Tıbbi dosya

Bir hasta hakkındaki tıbbi verilerin bütünü.

Medische aansprakelijkheid

Tıbbi sorumluluk

Sağlık hizmeti sağlayıcılarının tıbbi tedaviden kaynaklanan zarara karşı sorumluluğu.

Medische behandeling

Tıbbi tedavi

Bir rahatsızlığı teşhis etmek veya tedavi etmek için tıp alanında yapılan işlemler.

Medische eindtoestand

Tıbbi nihai durum

Hastanın iyileşmesinin tıbben stabilize olduğu durum.

Medische fout

Tıbbi hata

Bir sağlık hizmeti sağlayıcısının tanı, tedavi veya takipte yaptığı hata.

Meerderjarigheid

Reşitlik

On sekiz yaşına ulaşarak tam hukuki ehliyetin kazanılması.

Meervoudige causaliteit

Çoklu nedensellik

Birden fazla nedenin zararın oluşumuna katkıda bulunduğu durum.

Meervoudige kamer

Çok hakimli daire

Üç hakimden oluşan bir yargı dairesi.

Meerwerk

Ek iş

Ek iş, asıl sözleşme kapsamında yer almayan ve işverene ek maliyetler doğuran çalışmaları ifade eder.

Meeverzekerde

Birlikte sigortalı

Bir sigorta poliçesi kapsamında sigortalının yanında teminat altında olan kişi.

Meineed

Yemin yalanı

Meineid, bir yargısal işlemde yemin altında kasıtlı olarak yalan beyanda bulunmaktır.

Melding

Bildirim

Yetkili makama belirli bir olgu veya olay hakkında resmi bildirim.

Melding schade

Hasar bildirimi

Sigortacıya veya sorumlu tarafa uğranılan zarar hakkında resmi bildirim.

Memorie van antwoord

Temyiz savunma dilekçesi

İstinaf sürecinde davalının yazılı savunması.

Memorie van grieven

Şikayet dilekçesi

Temyiz edenin karara karşı itirazlarını formüle ettiği yazılı belge.

Mensenhandel

İnsan ticareti

Zorlama, aldatma veya savunmasız bir konumun kötüye kullanılması yoluyla kişilerin sömürülmesi.

Mensenrechtenverdrag

İnsan hakları sözleşmesi

Bireylerin temel hak ve özgürlüklerini koruyan uluslararası bir antlaşma.

Mentor

Kendi bakım ve tedavisi hakkında karar veremeyen birinin çıkarlarını temsil eden mahkeme tarafından atanan kişi.

Merkdepot

Marka tescil başvurusu

Marka ofisinde bir markanın tescili için başvuru.

Merkenrecht

Marka Hukuku

Marka hukuku, markaların korunmasını düzenleyen hukuk dalıdır. Marka sahibine markayı kullanma ve ihlale karşı mücadele etme konusunda münhasır hak tanır.

Merkhouder

Marka sahibi

Tescilli bir markanın hak sahibi.

Merkinbreuk

Marka ihlali

Korunan bir markanın yetkisiz kullanımı.

Merkrecht

Marka hukuku

Markaların korunmasını düzenleyen hukuk alanı.

Merkregistratie

Marka tescili

Bir markanın yetkili sicile tescili.

Middellijke schade

Dolaylı zarar

Zarara neden olan olaydan doğrudan değil, bir ara bağlantı yoluyla ortaya çıkan zarar.

Middenhuur

Orta segment kira

Sosyal konut ile serbest piyasa sektörü arasındaki segment kiralık konutlar.

Middenstandsbedrijfsruimte

Perakende ticari işyeri

Middenstandsbedrijfsruimte, Medeni Kanun’un 7:290. maddesi uyarınca perakende ticaret, konaklama veya zanaat işletmeleri için kullanılan ve özel kira hükümlerine tabi olan kiralık işyeri kategorisidir.

Milieurecht EU

AB çevre hukuku

Çevre korumasını düzenleyen Avrupa hukuk alanı.

Militair strafrecht

Askeri ceza hukuku

Özellikle askeri personele uygulanan ceza hukuku.

Minderheidsaandeelhouder

azınlık hissedarı

Azınlık hissedarı, bir şirkette payların %50’sinden azını elinde bulunduran ve bu nedenle şirket politikası üzerinde belirleyici bir etkiye sahip olmayan hissedardır.

Minderjarige

Reşit olmayan

Henüz on sekiz yaşına ulaşmamış kişi.

Minderjarigheid

Reşit olmama

On sekiz yaşından küçük bir kişinin hukuki statüsü.

Minderwerk

eksik iş

Minderwerk, bir yüklenim sözleşmesinde kararlaştırılan işlerin bir kısmının yerine getirilmemesidir. Bu durum genellikle sözleşme bedelinde bir indirime yol açar.

Minimumkapitaal

Asgari sermaye

Asgari sermaye, anonim şirketin (A.Ş.) kuruluşunda kanunen öngörülen ve ödenmesi zorunlu olan asgari pay sermayesidir.

Minimumloon

Asgari ücret

Bir işverenin ödemesi gereken yasal olarak belirlenen en düşük ücret.

Minimumuurloon 2026

2026 asgari saatlik ücret

1 Ocak 2024'ten beri aylık yerine saatlik olarak belirlenen ve 2026'da da devam eden altı aylık endekslemeye tabi olan yasal asgari ücret.

Minuut

Asıl nüsha

Noterde kalan noter senedinin orijinal nüshası.

Misbruik

Kötüye kullanma

Bir hak veya yetkinin hukuka aykırı veya aşırı kullanımı.

Misbruik van bevoegdheid

Yetkinin kötüye kullanılması

Yetkinin kötüye kullanılması, yasal bir yetkinin verildiği amaç dışında kullanılmasıdır.

Misdragingen

Suistimal

Disiplin veya iş hukuku önlemlerine yol açabilecek ciddi suistimal.

Misdrijf

Ağır suç

Ceza Kanunu'nun 2. Kitabında yer alan ciddi bir suç.

Misleidende reclame

Yanıltıcı reklam

Yanıltıcı reklam, ortalama tüketiciyi bir ürün veya hizmetin özellikleri, fiyatı veya koşulları konusunda yanıltan veya yanıltabilecek reklamdır. Bu, Medeni Kanun uyarınca yasaktır.

Mobiliteit

Hareketlilik

Çalışanların pozisyon veya işyeri değiştirme yeteneği ve istekliliği.

Modelcontract

Örnek sözleşme

Belirli hukuki işlemler için şablon görevi gören standart sözleşme.

Modellenrecht

Endüstriyel Tasarımlar Hukuku

Model hakkı, bir ürünün dış görünümünü koruyan fikri mülkiyet hakkıdır. Bu hak, hak sahibine modeli kullanma ve ticari olarak yararlanma konusunda münhasır yetki tanır.

Modelrecht

Tasarım hakkı

Bir ürünün dış görünümünü koruyan fikri mülkiyet hakkı.

Modelreglement

Model Yönetmelik

Model yönetmelik, bir binanın kat mülkiyetine konu bağımsız bölümlere ayrılması sırasında kat malikleri derneğinin (VvE) tüzüğü için örnek teşkil eden standart bir yönetmeliktir.

Modus operandi

Suç işleme usulü

Modus operandi, failin cezai fiilleri işlerken benimsediği karakteristik yöntem veya usuldür.

Moedermaatschappij

Ana şirket

Bir veya daha fazla bağlı şirket üzerinde kontrole sahip şirket.

Moedervennootschap

Ana ortaklık

Bir şirketler grubunun başında olan ortaklık.

Mondelinge behandeling

Sözlü duruşma

Tarafların görüşlerini hakime sözlü olarak açıkladıkları duruşma.

Mondelinge overeenkomst

Sözlü sözleşme

Sözlü sözleşme, taraflar arasında yazılı bir kayıt olmaksızın sözlü irade uyuşmasıyla kurulan bir sözleşmedir. Hollanda’da bu tür sözleşmeler, kanunun yazılı şekil şartı aramadığı hâllerde ilke olarak hukuken geçerlidir.

Monumentale woning

Anıtsal konut

Ulusal veya belediye anıtı olarak belirlenen konut.

Moord

Cinayet

Başka bir kişinin kasıtlı ve tasarlayarak öldürülmesi.

Moratorium

Moratoryum

Yükümlülüklerin yerine getirilmesinin geçici olarak ertelenmesi.

Motief

Saik

Bir eylemin arkasındaki neden veya itici güç.

Motiveringsplicht

Gerekçe yükümlülüğü

İdari organ veya mahkemenin bir kararı gerekçelendirme yükümlülüğü.

Multilateraal verdrag

Çok taraflı antlaşma

Üç veya daha fazla devlet veya uluslararası örgüt arasında akdedilen antlaşma.

Mutatie

Değişiklik

Bir sicil veya kayıttaki değişiklik.

Mutatis mutandis

Gerekli değişiklikler yapılarak

Mutatis mutandis, bir hukuki kural veya hükmün benzer bir duruma gerekli değişikliklerle uygulanması anlamına gelen Latince bir ifadedir.

Muziekrechten

Müzik hakları

Müzik eserlerinde bulunan fikri mülkiyet hakları.