Hukuki Sözlük

Geçit hakkı, bir taşınmaz malikine kendi taşınmazına ulaşmak veya onu terk etmek amacıyla başka bir taşınmaz üzerinden geçme hakkı tanıyan irtifak hakkıdır.

Rechtbank

Bölge Mahkemesi

Hukuk, ceza ve idari davalara ilk derece olarak karar veren yargı organı.

Rechtbank (insolventie)

İflas Mahkemesi

İflas ve borç yeniden yapılandırma kararları vermeye yetkili mahkeme.

Rechter-commissaris (faillissement)

Denetim Hâkimi (İflas)

İflasın yönetimi ve tasfiyesini denetleyen hâkim.

Rechtmatige daad

Hukuka Uygun Eylem

Hukuka uygun olan ve hukuka aykırı nitelik taşımayan eylem.

Rechtmatigheid

Hukuka Uygunluk

Bir eylemin veya kararın hukuka uygun olma niteliği.

Rechtsbijstand

Adli Yardım

Hukuki çıkarların korunmasında profesyonel hukuki yardım.

Rechtsbijstand in strafzaken

Ceza Davalarında Adli Yardım

Ceza davalarında avukat tarafından hukuki yardım alma hakkı.

Rechtsbijstandverzekering

Hukuki Masraf Sigortası

Hukuki yardım masraflarını karşılayan sigorta.

Rechtsbronnen

Hukuk Kaynakları

Hukukun kaynaklandığı kaynaklar, mevzuat, antlaşmalar ve içtihat gibi.

Rechtsgebied

Hukuk Alanı

Özel hukuk veya ceza hukuku gibi tanımlanmış bir hukuk alanı.

Rechtsgevolg

hukuki sonuç

Hukukî sonuç, hukuka göre bir hukukî işlemden veya hukukî açıdan ilgili bir vakıadan doğan sonuçtur.

Rechtsgrond

Hukukî dayanak

Hukukî dayanak, bir talebin, kararın veya hukuki işlemin dayandığı yasal ya da hukuki temeldir.

Rechtshulp

Karşılıklı Adli Yardım

Devletler arasında ceza davalarında karşılıklı adli yardım.

Rechtshulpverdrag

Karşılıklı Adli Yardım Antlaşması

Devletler arasında ceza davalarında karşılıklı adli yardıma ilişkin antlaşma.

Rechtsmacht

Yargı yetkisi

Yargı yetkisi, bir yargı merciinin bir uyuşmazlığı inceleme ve bu konuda bağlayıcı bir karar verme yetkisidir. Bir Hollanda mahkemesinin somut bir davada yetkili olup olmadığını belirler.

Rechtsmiddel

Hukuki Başvuru Yolu

Tarafın yargı kararına itiraz edebileceği araç.

Rechtsmiddelen curator

Kayyumun Hukuki Başvuru Yolları

Kayyumun iflas masası adına hukuki başvuru yollarına başvurma yetkileri.

Rechtspersoon

Tüzel kişi

Tüzel kişi, kendisini oluşturan gerçek kişilerden bağımsız olarak hak ve yükümlülüklerini bağımsız biçimde kullanabilen, kanun tarafından tanınan bir varlıktır.

Rechtspersoonlijkheid

Tüzel Kişilik

Bir varlığın hak ve yükümlülüklerin taşıyıcısı olmasını sağlayan nitelik.

Rechtspleging

Yargılama

Hukukun yargı makamları tarafından uygulanma ve yürütülme biçimi.

Rechtspraak

Yargı

Yargı kurumlarının ve kararlarının bütünü.

Rechtstreekse werking

Doğrudan Etki

Antlaşma veya AB hukuku hükümlerinin doğrudan bireylere hak tanıdığı ilke.

Rechtsverhouding

Hukuki İlişki

Hukuk tarafından yönetilen iki veya daha fazla kişi arasındaki ilişki.

Rechtsverkrachting

Hukukun tecavüzü

Rechtsverkrachting, hukuki güç veya konumun kötüye kullanılması suretiyle cinsel bir fiilin zorla yaptırılmasını ifade eden, kanunda yer almayan bir terimdir.

Rechtsvermoeden van arbeidsovereenkomst

İş sözleşmesi karinesi

Belirli bir ücret karşılığında haftalık veya ortalama olarak aylık iş yapıldığında, aksi kanıtlanmadıkça çalışma ilişkisinin bir iş sözleşmesi olduğuna dair yasal karine.

Rechtsverwerking

Hak kaybı

Rechtsverwerking, hak sahibinin kendi davranışları veya ihmaliyle karşı tarafta hakkın artık kullanılmayacağına dair haklı bir güven uyandırması sonucu bir hakkın kaybedilmesidir.

Rechtszekerheid

Hukuki Güvenlik

Hukukun öngörülebilir, erişilebilir ve istikrarlı olması gerektiği ilkesi.

Recidive

Tekerrür

Daha önceki bir mahkumiyetten sonra tekrar suç işlenmesi.

Reclameren

Talepte bulunmak

Reclameren, bir ürün veya hizmetteki bir ayıp hakkında şikayetin zamanında ve açıkça karşı tarafa bildirilmesidir.

Reconventie

Karşı Dava

Davalının aynı davada davacıya karşı açtığı karşı dava.

Recreatiewoning

Tatil Evi

Rekreatif konaklama için tasarlanmış ve kalıcı ikamet için olmayan konut.

Rectificatie

Düzeltme

Düzeltme, bir mahkeme kararında veya diğer resmi bir belgedeki açık bir hatanın, metnin esas anlamını değiştirmeksizin giderilmesidir.

Reddingspoging

Kurtarma Girişimi

Hasarı azaltma veya tehlike altındaki bir kişiye yardım etme girişimi.

Redelijk vermoeden

Makul Şüphe

Cezai bir suçun işlendiğine dair olay ve koşullara dayanan şüphe.

Redelijke kosten

Makul Masraflar

Yapıldıkları amaca orantılı masraflar.

Redelijkheid en billijkheid

Makullük ve hakkaniyet

Redellik ve hakkaniyet, tarafları bir hukuki ilişkide birbirlerine karşı redellik ve hakkaniyet gereklerine göre davranmakla yükümlü kılan genel bir hukuk ilkesidir.

Referte

Atıf

Kabul veya ret belirtmeksizin bir tutum veya karara atıf.

Reflexwerking, doğrudan etkili olmayan Avrupa hükümlerinin ulusal hukukun yorumlanmasına yönelik dolaylı etkisidir. Ulusal mahkemeler, ulusal hukuku AB direktiflerinin amaçlarına uygun şekilde yorumlar.

Reformatio in peius

Aleyhe Değiştirme Yasağı

İstinafta ilk dereceden daha kötü bir sonuç alma yasağı.

Regiebasis

Reyi esası

Regie esası, yüklenicinin işi işverenin yönetimi altında ifa ettiği ve fiilen yapılan masraflar artı bir ücret üzerinden ödeme aldığı bir sözleşme türüdür.

Regieovereenkomst

Yönetim Sözleşmesi

Regie sözleşmesi, yüklenicinin işi, işçilik ve malzemeye ilişkin fiilen yapılan giderlerin karşılanması karşılığında bir regie ücreti eklenerek ifa ettiği sözleşmedir.

Register

Sicil

Belirli hukuki olayların kaydedildiği kamusal veya resmi kayıt.

Registerplicht

Tescil Yükümlülüğü

Belirli verilerin bir sicile kaydedilmesi yasal yükümlülüğü.

Registratiesysteem

Kayıt Sistemi

Verilerin kaydedilmesi ve saklanması için organize edilmiş sistem.

Regres

Rücu

Ödenen tazminat veya masrafları üçüncü bir taraftan geri alma hakkı.

Regresmogelijkheid

Rücu İmkânı

Ödenen tutarları müşterek borçludan geri alma imkânı.

Regresrecht

Rücu Hakkı

Ödenen tazminatı sorumlu taraftan geri alma yasal hakkı.

Regresvordering

Rücu talebi

Bir regres talebi, bir tarafın diğerine karşı, onun adına veya onun için ödediği bir meblağı geri almak amacıyla haiz olduğu talep hakkıdır.

Rehabilitatie

Rehabilitasyon

Cezai mahkumiyetten sonra hakların ve itibarın iadesi.

Reisovereenkomst

Seyahat Sözleşmesi

Seyahat organizatörünün bir seyahat sağlamayı üstlendiği sözleşme.

Rekening en verantwoording

Hesap Verme

Yürütülen yönetim için hesap verme yükümlülüğü.

Rekening-courant

Cari Hesap

Günlük ödeme işlemleri için banka hesabı.

Rekening-courant in faillissement

İflasta Cari Hesap

İflasta cari hesap ilişkilerinin ele alınması.

Rekest

Dilekçe

Yargı makamına yöneltilen dilekçe.

Relatiebeding

Müşteri İlişkileri Yasağı

İlişki yasağı, iş sözleşmesinde yer alan ve işçinin iş ilişkisinin sona ermesinden sonra işverenin ilişkileriyle ticari temas kurmasını yasaklayan sözleşmesel bir hükümdür.

Relatieve bevoegdheid

Yer Bakımından Yetki

Belirli bir yargı alanı içinde hangi mahkemenin yetkili olduğunu belirler.

Relatieve competentie

Yer İtibarıyla Yetki

Coğrafi kriterlere dayalı olarak belirli bir mahkemenin yetkisi.

Relativiteitsbeginsel

Relativite İlkesi

Relativite ilkesi, ihlal edilen bir hukuki normun yalnızca normun özel olarak korumayı amaçladığı zarar veya menfaatlere karşı koruma sağladığını ifade eder.

Relativiteitsvereiste

Görelilik Koşulu

İhlal edilen normun zarar görenin korunmasına hizmet etmesi koşulu.

Renovatie

Renovasyon

Bir bina veya konutun kapsamlı iyileştirilmesi veya yenilenmesi.

Rente

Faiz

Belirli bir süre boyunca para kullanımı için tazminat.

Rentegratie

Yeniden Entegrasyon

Hastalık veya iş göremezlik sonrası çalışanın iş sürecine geri dönüşü.

Renvooiprocedure

Renvoi prosedürü

Renvoi usulü, uluslararası özel hukukta bir hâkimin yabancı bir hukuk sisteminin atıf kurallarını izlemesi ve bunun Hollanda hukukuna geri atıfla sonuçlanabilmesi mekanizmasıdır.

Reorganisatie

Yeniden Yapılanma

Bir işletmenin yapısında veya organizasyonunda köklü değişiklik.

Reorganisatie in faillissement

İflasta Yeniden Yapılanma

İflas süreci çerçevesinde bir işletmenin yeniden yapılandırılması.

Reorganisatiewaarde

Yeniden Yapılandırma Değeri

Yeniden yapılandırma değeri, bir işletmenin yeniden yapılandırma kapsamında devam ettirilmesi halinde tahmini getirisi olup, varlıkların satışı suretiyle elde edilecek daha düşük tasfiye değerinden farklıdır.

Repertorium

Repertuvar

Noter veya icra memuru tarafından düzenlenen senetlerin kaydı.

Repliek

Cevaba Cevap

Davacının cevap dilekçesine yazılı yanıtı.

Reproductie

Çoğaltma

Telif hakkı çerçevesinde bir eserin çoğaltılması.

Reproductierecht

Çoğaltma Hakkı

Yaratıcının eserini çoğaltma münhasır hakkı.

Reprorecht

Çoğaltma hakkı

Reprorecht, yazarlar ve yayıncıların eserlerinin fotokopi veya dijital yollarla çoğaltılması karşılığında tazminat alma hakkıdır.

Reputatieschade

İtibar zararı

İtibar zararı, bir gerçek kişi veya tüzel kişinin iyi adının veya imajının bir başkası tarafından hukuka aykırı beyanlar veya fiillerle zedelenmesidir. Bu durum, hem manevi hem de maddi zarara yol açabilir.

Requisitoir

Savcılık Esas Hakkındaki Mütalaası

Ceza davasında savcının son sözü.

Res

Res, hukukta "şey" veya "mal" anlamına gelen ve hukuki hakların konusu olabilecek nesnelere atıfta bulunan Latince bir terimdir.

Res iudicata

Kesin hüküm

Res iudicata veya gezag van gewijsde, kesinleşmiş bir yargı kararının bağlayıcı olduğunu ve aynı uyuşmazlığın aynı taraflar arasında yeniden ileri sürülemeyeceğini ifade eder.

Res nullius

Sahipsiz eşya

Res nullius, kimseye ait olmayan ve bu nedenle iktisaba açık bulunan bir şeyi ifade eden Latince bir terimdir.

Reservefonds

Yedek Akçe Fonu

Gelecekteki harcamalar veya öngörülemeyen masraflar için tutulan fon.

Reservering

Rezervasyon

Belirli bir amaç için fon veya kaynakların ayrılması.

Restitutie

İade

Daha önce ödenen bir tutarın veya gerçekleştirilen edimin iadesi.

Restitutierisico

İade riski

Restitüsyon riski, bir tarafın aldığı ödemeyi veya edimi, bunun hukuki dayanağı sonradan ortadan kalkar veya iptal edilirse iade etmek zorunda kalma riskidir.

Resultaatsverplichting

Sonuç Borcu

Borçlunun belirli bir sonuca ulaşması gereken borç ilişkisi.

Retentie

Hapis Hakkı

Bir alacak karşılanana kadar başkasının mülkünü elde tutma hakkı.

Retentierecht

Alıkoyma Hakkı

Alıkoyma hakkı, alacaklının, borçlusuna ait bir malı alacağı ödeninceye kadar elinde tutma hakkıdır.

Retentierecht in faillissement

İflasta Hapis Hakkı

Borçlunun iflasında hapis hakkının işleyişi.

Retrocessie

Retrosesyon

Retroresürans, bir reasürörün daha önce kabul ettiği bir riski üçüncü bir reasürör nezdinde yeniden reasürans ettirmesidir. Bu, sigorta zincirindeki riskin dağıtılmasını sağlar.

Revalidatie

Rehabilitasyon

Fiziksel veya zihinsel işlevlerin iyileştirilmesine yönelik tıbbi tedavi.

Richtlijn

Direktif

Üye devletleri belirli bir sonuca ulaşmakla yükümlü kılan AB hukuki işlemi.

Rijden onder invloed

Alkollü Araç Kullanma

Alkol veya uyuşturucu etkisi altında araç kullanma.

Rijksoverheid

Merkezi Hükümet

Hollanda Krallığı'nın merkezi hükümeti.

Risicoaansprakelijkheid

Kusursuz Sorumluluk

Kusur veya kusurluluktan bağımsız olarak var olan sorumluluk.

Risicoaansprakelijkheid

Risk Sorumluluğu

Risk sorumluluğu, zarara neden olan kişinin kusur veya ihmalinin kanıtlanmasına gerek olmaksızın sorumlu tutulduğu bir sorumluluk türüdür.

Risicoaanvaarding

Risk Kabulü

Sorumluluğu sınırlayabilecek şekilde bilinçli olarak bir riski kabul etme.

Risicoanalyse

Risk Analizi

Risklerin ve olası sonuçlarının sistematik değerlendirmesi.

Risicodekking

Risk Teminatı

Sigortanın belirli risklere karşı sağladığı koruma kapsamı.

Risicopremie

Risk Primi

Sigorta priminin risk teminatını karşılayan kısmı.

Risicoregeling

Risk Düzenlemesi

Bir risk düzenlemesi, işverenin hastalık veya iş göremezlik durumunda ücretin devam ettirilmesine ilişkin mali riski UWV’ye prim ödemek yerine kendisi üstlenmeyi tercih ettiği bir düzenlemedir.